Rome (eerst op HBO, nu ook bij SBS6) deel 2

Ik heb hem op dvd opgenomen en vandaag nog een keertje bekeken.

Omdat de BBC inmiddels Canvas heeft ingehaald en gisteren al aan deel vier toe was, kan ik de details nog niet vergelijken, maar ook mijn indruk is dat zowel taalgebruik als de hoeveelheden bloed en bloot afwijken, evenals montage en tempo: er wordt langzamer en uitgebreider verteld in de Canvas-versie.

De Nederlandse script supervisor Charlotte Fontijn bevestigt de vermoedens. Sommige scènes zijn volgens haar zelfs in drie versies gedraaid: een expliciete voor de Amerikaanse betaalzender HBO, waar geen censuur geldt, een gematigde versie voor de BBC en andere open kanalen en een familieversie voor vertoning in vliegtuigen, de zogeheten airline version. Fontijn: ,,Dan hielden acteurs en figuranten de kleren helemaal aan. Om de grimeurs een beetje te ontzien zijn gapende wonden pas in de digitale nabewerking tot een dun streepje teruggebracht.''

Typisch televisiedenken dus: er bestaat geen originele versie, maar speciaal voor elke markt op maat gemaakt product. Canvas kiest voor de HBO-variant, de BBC matigt zich. SBS6, die op 1 januari met de uitzendingen begint, gaat met het oog op het vroege tijdstip (20.00u.) ook de BBC-versie gebruiken.

http://www.nrc.nl/beeld/artikel/1132207329432.html

quote:

Op maandag 2 januari 2006 22:47 schreef CryARiver het volgende:
De VRT/Canvas, zend wél de gekuiste versie uit van de BBC. SBS zend de ongecencueerde uit, maar dan met een paar frames weggeknipt inverband met de kijkwijer waar men zich aan moet houden.

Ik de serie gedownload, een dag na de originele uitending in de VS en daarna de Canvas versie bekeken.En er is mij/ons nog niet een keer opgevallen dat er iets gekuist was

De BBC heeft conversaties eruit geknipt, omdat het publiek meer actie en seks wilde.

Nude on CABLE

*"Carnivale," HBO, Feb. 27: Cynthia Ettinger topless.
*"The Comeback," HBO, July 31: Dee Dee Rescher topless.
*"Deadwood," HBO, March 6: Molly Parker topless.
*"Nip/Tuck," FX, Oct. 4: Kelly Carlson in a foursome.
*"Comedy Central Roast of Pam Anderson," Comedy Central, Aug. 14: Pam Anderson in see-through top.
*"Sleeper Cell," Showtime, Dec. 4: Melissa Sagemiller in sex scene.
*"Weeds," Showtime, Sept. 19: Clare Carey in sex scene.
*"Masters of Horror," Showtime, Nov. 25: Lucie Laurier topless.
*"Rome," HBO, Aug. 28: Kerry Condon naked; Polly Walker's sex scene and hot tub lounging.
*"The L Word," Showtime, May 8: Mia Kirshner performing naked on stage.

Hier kun je alle naaktscenes in Rome nog eens teruglezen trouwens:
http://www.cndb.com/movie.html?title=Rome+(2005)

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:44 schreef SunChaser het volgende:

Nude on CABLE

*"Carnivale," HBO, Feb. 27: Cynthia Ettinger topless.
*"The Comeback," HBO, July 31: Dee Dee Rescher topless.
*"Deadwood," HBO, March 6: Molly Parker topless.
*"Nip/Tuck," FX, Oct. 4: Kelly Carlson in a foursome.
*"Comedy Central Roast of Pam Anderson," Comedy Central, Aug. 14: Pam Anderson in see-through top.
*"Sleeper Cell," Showtime, Dec. 4: Melissa Sagemiller in sex scene.
*"Weeds," Showtime, Sept. 19: Clare Carey in sex scene.
*"Masters of Horror," Showtime, Nov. 25: Lucie Laurier topless.
*"Rome," HBO, Aug. 28: Kerry Condon naked; Polly Walker's sex scene and hot tub lounging.
*"The L Word," Showtime, May 8: Mia Kirshner performing naked on stage.

Bedankt voor deze informatieve post.

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:44 schreef SunChaser het volgende:

Nude on CABLE

*"Carnivale," HBO, Feb. 27: Cynthia Ettinger topless.
*"The Comeback," HBO, July 31: Dee Dee Rescher topless.
*"Deadwood," HBO, March 6: Molly Parker topless.
*"Nip/Tuck," FX, Oct. 4: Kelly Carlson in a foursome.
*"Comedy Central Roast of Pam Anderson," Comedy Central, Aug. 14: Pam Anderson in see-through top.
*"Sleeper Cell," Showtime, Dec. 4: Melissa Sagemiller in sex scene.
*"Weeds," Showtime, Sept. 19: Clare Carey in sex scene.
*"Masters of Horror," Showtime, Nov. 25: Lucie Laurier topless.
*"Rome," HBO, Aug. 28: Kerry Condon naked; Polly Walker's sex scene and hot tub lounging.
*"The L Word," Showtime, May 8: Mia Kirshner performing naked on stage.

Screens.

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:45 schreef SunChaser het volgende:
Hier kun je alle naaktscenes in Rome nog eens teruglezen trouwens:
http://www.cndb.com/movie.html?title=Rome+(2005)

lezen

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:48 schreef SlimShady het volgende:

[..]

lezen

Ja, de sceens zoek je zelf maar

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:41 schreef ijsmeis het volgende:
Ik heb hem op dvd opgenomen en vandaag nog een keertje bekeken.

ditto en ik heb er 2 uur van genoten.
over dat censoreren...
voor het eerst ben ik blij dat er een beetje gecensoreerd word.
ik houdt niet zo van bloed en open wonden.
toen ze bezig waren in het hoofd van Pollo ( ), drukte ik snel FF in.

[ Bericht 1% gewijzigd door SlimShady op 03-01-2006 16:52:59 (Pullo > Pollo) ]

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:50 schreef SunChaser het volgende:

[..]

Ja, de sceens zoek je zelf maar

ik vond ze maar lachwekkend . nothing beats the real thing .

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:41 schreef ixio het volgende:

Canvas kiest voor de HBO-variant, de BBC matigt zich. SBS6, die op 1 januari met de uitzendingen begint, gaat met het oog op het vroege tijdstip (20.00u.) ook de BBC-versie gebruiken.

Net wat ik dacht, een heleboel mensen kletsen hier maar weer een eind raak. Canvas dus niet gecensureerd, SBS wel. Maar goed er zullen wel weer een aantal mensen zijn die het blijven volhouden.

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:55 schreef -Angel- het volgende:

[..]

Net wat ik dacht, een heleboel mensen kletsen hier maar weer een eind raak.

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:43 schreef Steeven het volgende:
De BBC heeft conversaties eruit geknipt, omdat het publiek meer actie en seks wilde.

Is het nu op Canvas?

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:59 schreef SunChaser het volgende:
Is het nu op Canvas?

Sorry, je hebt de incest scene van vandaag gemist.

quote:

Op maandag 2 januari 2006 23:58 schreef ixio het volgende:

Heb je uberhaupt gelezen wat je nu gequote hebt?

quote:

Op dinsdag 3 januari 2006 00:02 schreef -Angel- het volgende:

[..]

Heb je uberhaupt gelezen wat je nu gequote hebt?

Ja hoor.

De post "De BBC heeft conversaties eruit geknipt, omdat het publiek meer actie en seks wilde." vind ik een prima voorbeeld van het feit dat er hier soms maar wat raak gekletst word.

Dat NRC artikel klopt gewoon niet. Zoals je ziet zeggen ze zoiezo al dat het om 20:00 begint, het begon om 20:30, en volgende week om 21:30. Verder heeft SBS 2x gezegt in een persbericht (laatste persbericht net gepost) dat ze NIET de versie van Canvas en BBC zullen gebruiken. Maar zelf paar frames cencueren omdat dat wettelijk verplicht is in Nederland (maar minder dan in Belgie en de U.K !!).
Canvas gebruikt óók een gekuiste versie. Misschien anders dan die van de BBC, maar meer gekuist in ieder geval, dan die van SBS.

Ik heb de aflevering van HBO destijds gezien. En heb gister avond gekeken. Volgens mij was in 1 scene een paar frames gekuist, maar volgens TV bronnen is gister nóg niets gekuist. In ieder geval. Het is zeker dat de vlaming en de brit, de gekuiste versie gebruiken. Dat mag duidelijk zijn. Wat de NRC ook lult.

Best goeie sex-scènes.

quote:

Op dinsdag 3 januari 2006 00:20 schreef CryARiver het volgende:

Canvas gebruikt óók een gekuiste versie. Misschien anders dan die van de BBC, maar meer gekuist in ieder geval, dan die van SBS.

quote:

Maar goed er zullen wel weer een aantal mensen zijn die het blijven volhouden.

Je kijkt zelf niet naar Canvas, maar je denkt het toch beter te weten dan iemand die vanaf het begin al kijkt op Canvas? Als je spreekt van een .

Nogmaals persbericht SBS vandaag:

Het Amerikaanse tv-bedrijf HBO produceerde de reeks. Omdat HBO in Amerika via een gesloten netwerk uitzendt, mogen de programmamakers explicieter te werk gaan dan in doorsnee Amerikaanse series. Seks- en geweldsscènes schuwen de producenten niet. SBS6 heeft de serie iets moeten kuisen, omdat Rome voor 22.00 uur wordt uitgezonden en de zender is voor dat tijdstip gebonden aan de regels van de NICAM Kijkwijzer. Volgens een SBS6-woordvoerder zijn er in de Nederlandse versie minder scènes geschrapt dan in de Britse en Vlaamse. "De expliciete seksscènes hebben wij verwijderd, net als beelden waarin heel duidelijk is te zien hoe iemand een zwaard in een keel steekt." ANP

quote:

Op dinsdag 3 januari 2006 00:24 schreef CryARiver het volgende:

Nogmaals persbericht SBS vandaag:

Steek het persbericht maar in je hol.

Ik heb even een mailtje naar Canvas gestuurd.

quote:

Op dinsdag 3 januari 2006 00:25 schreef -Angel- het volgende:

[..]

Steek het persbericht maar in je hol.

Prachtig als iemand niet meer inhoudelijk kan reageren