LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Mijn favoriet: Moraalelastixquote:Op dinsdag 18 oktober 2005 10:15 schreef SchnappiSchnap het volgende:
Ozewiezewozewiezewallakristallix !
Dat waren pas namen!
underground forever baby
Ja, klopt. Het precieze punt in de strip waar Uderzo het overneemt kun je ook zien. Het begint dan te regenen en het weer klaart niet meer op.quote:Op dinsdag 18 oktober 2005 04:36 schreef remlof het volgende:
[..]
oeps oh ja Goscinny was de schrijver... maar die stierf toch terwijl ie 'en de Belgen' schreef? ergens begin/midden jaren tachtig
Hey, dat wist ik dan weer niet. Grappig weetje!
Toch zijn een paar van de albums na de Belgen ook nog wel zeer goed te pruimen. Het wordt wat mager na De Roos en Het Zwaard...
Toch zijn een paar van de albums na de Belgen ook nog wel zeer goed te pruimen. Het wordt wat mager na De Roos en Het Zwaard...
Dan dient die vertaler met een Menhir op zijn hoofd geslagen te worden zoals Obelix zo goed kan. Broeva Haro!quote:Op maandag 17 oktober 2005 12:55 schreef chibibo het volgende:
[..]
Dat is oud nieuws. Een beslissing van de vertaler, die hij ondanks veel protesten weigert terug te draaien.
Take on the situation, but not the torment ...
Had Goscinny ook niet iets met deze Cowboy te maken? Onee, dat was Hoempapa de Indiaan.quote:Op maandag 17 oktober 2005 14:31 schreef Pietverdriet het volgende:
Lucky Luke is een dijk van een strip, die al meer dan, wat is het, 30 jaar? een onverschrokken niveau heeft met uitstekend onderzochte verhalen .
Take on the situation, but not the torment ...
Ook met Lucky Luke ja. (Morris en Goscinny)quote:Op dinsdag 18 oktober 2005 20:43 schreef SevenWonders het volgende:
[..]
Had Goscinny ook niet iets met deze Cowboy te maken? Onee, dat was Hoempapa de Indiaan.
Belachelijk dat verhaal, superman, matrix, ufo's.. En die namen ook belachelijk.
Straks gaan ze Kuifje nog vertalen in andere namen...
Straks gaan ze Kuifje nog vertalen in andere namen...
En de Noormannen:quote:Op dinsdag 18 oktober 2005 10:46 schreef Young_David het volgende:
Mooiste asterixnamen:
Nulnulnix
Soepinblix
Malcolmix
Brucewillix
Benmaf
Stapaf
Komaf
Liflaf
Dat waren nog eens albums
Whistler: I want peace on earth and good will toward man.
Abbott: We are the United States Government. We don't do that sort of thing.
Abbott: We are the United States Government. We don't do that sort of thing.
ik vond het vroeger altijd leuk dat de namen te ingewikkeld warenquote:Op vrijdag 14 oktober 2005 22:20 schreef Wombcat het volgende:
[..]
triestig
Zeker omdat de doelgroep nu de jongere lezers zijn en dat te ingewikkeld voor ze is of zo
Heeft mij vroeger nooit belemmerd om ze te lezen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
meerder mensen hebben al aangeboden om de scenarios te schrijven maar dat weigerde Uderzo steeds. jammer
Het nationaal product is hetzelfde als een taart waar uiteraard iedereen recht op heeft, als overheden met geld smijten heet het investeren en als bedrijven investeren heet het een sprinkhanenplaag. McCarthy
de romeinse lusthof
de olympische spelen
op corsica
de helvetiers
de Lauwerkrans van Caesar
het geschenk van Caesar
dat waren pas verhalen
[ Bericht 29% gewijzigd door McCarthy op 19-10-2005 16:41:59 ]
de olympische spelen
op corsica
de helvetiers
de Lauwerkrans van Caesar
het geschenk van Caesar
dat waren pas verhalen
[ Bericht 29% gewijzigd door McCarthy op 19-10-2005 16:41:59 ]
Het nationaal product is hetzelfde als een taart waar uiteraard iedereen recht op heeft, als overheden met geld smijten heet het investeren en als bedrijven investeren heet het een sprinkhanenplaag. McCarthy
Ik snap ook wel datUderzo dat weigert, maar zou hij zelf niet doorhebben dat hij nu eenmaal niet zo'n grootse verteller is?
Ja precies, kapitein Schelvis in plaats van kapitein Haddockquote:Op woensdag 19 oktober 2005 12:54 schreef SunChaser het volgende:
En die namen ook belachelijk.
Straks gaan ze Kuifje nog vertalen in andere namen...
Het allermafste is nog de naam Grootmocum voor 1 van de Romeinse kampen, alsof dat dorp in Noord Holland ligt ofzo. Echt onvoorstelbaar idioot.
Overal op internet lees je kritiek over die nieuwe vertaling, en het interesseert de uitgever blijkbaar geen reet.
٩๏̯͡๏)۶
Weet je het email adres? Ik zou de vertaler c.q. uitgever graag eens een vriendelijk mailtje willen sturenquote:Op woensdag 19 oktober 2005 19:33 schreef MadGuy het volgende:
E-mail actie!
٩๏̯͡๏)۶
Ik heb geen boeken met de nieuwe vertaling en de nieuwste krijg ik pas met Kerst. Dus nee, eigenlijk niet. Ik weet niet wie de vertalers zijn.
Tegen beter weten in heb ook ik vandaag tóch dit album gekocht.. Wát een walgelijke verkrachting van de vertrouwde Asterix.!! Het leek haast een parodie, zo absurd was het verhaal. De laatste verhalen waren misschien een stuk minder dan die uit de tijd van Goscinny, maar het waren tenminste nog échte Asterix-verhalen, met eenzelfde structuur. Die is hier helemaal weg! Geen sfeervolle opening, geen leuk treffen met de Romeinen, geen "rare jongens"-opmerking van Obelix en zelfs het feestmaal kwam heel erg geforceerd over! Daarnaast waren de dialogen om te huilen - Panoramix zegt op een gegeven moment zelfs "ik zweer het je"!! - en ben ik welgeteld één leuk moment tegengekomen in het boek ("Ik kan ook lawaai maken").
Het is echt verschrikkelijk jammer, maar ik het kan niet anders of de serie is bij dezen overleden.
Het is echt verschrikkelijk jammer, maar ik het kan niet anders of de serie is bij dezen overleden.
Echt belachelijk album dit.......Ik heb ook nog niemand gehoord die het wel goed vond, dus wat bezielt zo'n man dan om zo'n kloteverhaal te schrijven? Kan me niet voorstellen dat hij het wel geslaagd vindt.....
Hopen dat er snel weer een andere schrijver komt, anders is Asterix voorgoed dood
Hopen dat er snel weer een andere schrijver komt, anders is Asterix voorgoed dood
Asterix is ook dood Dit is slechts een zombiequote:Op donderdag 20 oktober 2005 14:55 schreef The_M het volgende:
Hopen dat er snel weer een andere schrijver komt, anders is Asterix voorgoed dood
Het eerstvolgende album ga ik eerst in de winkel doorbladeren, maar zoals het er nu naar uitziet ga ik die dus echt niet meer kopen
"We need to learn to set our course by the stars, not by the light of every passing ship." - Omar N. Bradley
Ik denk dat het de uitgever vooral interesseert of het verkoopt. Ik adviseer dus een koopstaking.quote:Op woensdag 19 oktober 2005 18:52 schreef Ronaldsen het volgende:
[..]
Ja precies, kapitein Schelvis in plaats van kapitein Haddock
Het allermafste is nog de naam Grootmocum voor 1 van de Romeinse kampen, alsof dat dorp in Noord Holland ligt ofzo. Echt onvoorstelbaar idioot.
Overal op internet lees je kritiek over die nieuwe vertaling, en het interesseert de uitgever blijkbaar geen reet.
Als ik die vertaler goed begrepen heb, liggen de nieuwe namen dichter bij de originele Franse namen qua vertaling of zoiets (ik ken de Franse namen niet). Waarom ze dat dan vroeger anders gedaan hebben, weet ik ook niet. Tok, tok, rare jongen, die vertaler.
Waarom ze dat dan vroeger anders gedaan hebben, weet ik ook niet. Tok, tok, rare jongen, die vertaler.
When in panic or in doubt:
run in circles, scream and shout
run in circles, scream and shout
M'n vader heeft het album ook gekocht, wilde het vanavond gaan lezen maar ik zie er nu bijna tegen op.. Is dit verhaal dan ook zo veel erger dan de vorige paar? Ik vond de laatste albums, alhoewel zeker niet van het niveau van 'vroeger', nog steeds leuk om te lezen. Is er dan nog hoop voor dit album voor mij?
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Neen, dit album is een tragediequote:Op zaterdag 22 oktober 2005 14:32 schreef De_Hertog het volgende:
M'n vader heeft het album ook gekocht, wilde het vanavond gaan lezen maar ik zie er nu bijna tegen op.. Is dit verhaal dan ook zo veel erger dan de vorige paar? Ik vond de laatste albums, alhoewel zeker niet van het niveau van 'vroeger', nog steeds leuk om te lezen. Is er dan nog hoop voor dit album voor mij?
٩๏̯͡๏)۶
Het begint er op te lijken ja. Zelfs Fokke en Sukke denken er zo over:quote:Op zaterdag 22 oktober 2005 14:35 schreef Ronaldsen het volgende:
[..]
Neen, dit album is een tragedie
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Ik ga het toch maar halen straks, hopen dat het niet te erg tegenvalt.
stupidity has become as common as common sense was before
Tsja, zo leren ze het natuurlijk nooit, en krijgen we alleen maar baggerverhalen in een rotte vertaling..quote:Op zaterdag 22 oktober 2005 15:41 schreef marcb1974 het volgende:
Ik ga het toch maar halen straks, hopen dat het niet te erg tegenvalt.
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Inderdaad, gewoon de originele Franse versies kopen daar schieten we wat mee op.quote:Op zaterdag 22 oktober 2005 15:46 schreef De_Hertog het volgende:
[..]
Tsja, zo leren ze het natuurlijk nooit, en krijgen we alleen maar baggerverhalen in een rotte vertaling..
Op Fok! hier voor een eigen vertaling zorgen. Of is dat illegaal?quote:Op zaterdag 22 oktober 2005 18:17 schreef Djaser het volgende:
[..]
Inderdaad, gewoon de originele Franse versies kopen daar schieten we wat mee op.
jammer.quote:Op zaterdag 22 oktober 2005 18:30 schreef Djaser het volgende:
Dat is illegaal.
Ik bedoelde eigenlijk niet om de strip zelf hier neer te zetten, maar alleen de vertaalde teksten, zodat je die zelf in je gekochte franse versie kunt plakken.
Oh dat weet ik niet helemaal zeker, maar niemand is zo gek om ook maar een Asterix album vol met papiertjes tekst te plakken.
zo kwam ik jaaaren later eens in een frans kookboek dat ik bij de slegte had gekocht een recept voor Baba aux Rum tegen, zat toen ineens (in een volle trein trouwens ) te schaterenquote:Op dinsdag 18 oktober 2005 04:23 schreef remlof het volgende:
[..]
*mee eens is, houwel ik 'adfundum' wel een grappige naam vind voor een romeins fort
) te schateren 
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Dan heb je nog steeds het baggerverhaal. (Naar het schijnt dan he) Die nieuwe vertalingen moet je sowieso niet kopen natuurlijk.quote:Op zaterdag 22 oktober 2005 18:17 schreef Djaser het volgende:
[..]
Inderdaad, gewoon de originele Franse versies kopen daar schieten we wat mee op.
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Ligt het aan mij, of is de kwalteit laag sinds Goscinny er niet meer is? Ik vind het verhaal echt huilen met de pet op, en die nieuwe namen zijn natuurlijk helemaal te erg voor woorden..
Bij tijd en wijle aanwezig...
Als je terugleest zie je dat meer mensen het met je eens zijn. Ik vind overigens persoonlijk de kwaliteit tot ongeveer De Roos en Het Zwaard best te pruimen...
Ja, las het later ook, beetje snel gepost
Misschien wel hier op z'n plek: weet iemand waar die verzamelingen nog ergens te koop zijn, dwz die dikke, zware met 5 titels erin.
Misschien wel hier op z'n plek: weet iemand waar die verzamelingen nog ergens te koop zijn, dwz die dikke, zware met 5 titels erin.
Bij tijd en wijle aanwezig...
Ik heb hem gisteren gehaald, ik wist het niet van Abraracourcix en Assurancetourix, ik las de introductie, ik was geshockeerd
The only true wisdom is in knowing you know nothing. -- [b]Socrates [/b]
I know nothing, I come from Barcelona. -- [b]Manuel[/b]
I know nothing, I come from Barcelona. -- [b]Manuel[/b]
Ik heb hem nog steeds niet gehaald, ik vrees met grote vreze.
Maar ga hem toch nog wel halen, om de verzameling compleet te houden.
En die nieuwe vertalingen:
Maar ga hem toch nog wel halen, om de verzameling compleet te houden.
En die nieuwe vertalingen:
|
|
