A bola (Iemand die Portugees kan?):
Vem do Feyenoord o primeiro reforço do ataque
O jovem avançado do Feyenoord, Saloman Kalou, de 20 anos, vai reforçar o Benfica. A notícia foi também avançada ontem na Holanda e A BOLA está em condições de a confirmar. José Veiga esteve no final da semana (quinta e sexta-feira) em Amesterdão a fechar o negócio. Os direitos desportivos de Kalou foram adquiridos por um grupo inglês de investidores por 9 milhões de euros, e o jogador deverá assinar um contrato com o Benfica por cinco épocas. Se tudo correr como se espera, Kalou estará em Lisboa até final da próxima semana.
Está no Feyenoord (dirigido pelo irmão de Ronald Koeman, o mais jovem Erwin) uma das novas soluções para o ataque encarnado. Avançado com apenas20anos de idade, nascido na Costa do Marfim, Kalou é uma das estrelas do momento do futebol holandês e europeu, tendo marcado 20 golos, na época passada, com a camisola do clube de Roterdão. Apesar de muito jovem (tem um irmão mais velho, também Kalou, que se transferiu recentemente do Auxerre para o Paris Saint-Germain), este costa-marfinanse é tido na Holanda como um diamante, um jogador de características atacantes excepcionais sem ser o típico ponta-de-lança. O Benfica continuará, pois, em busca de mais um número 9, ou seja, um homem-de-área. Quanto a Kalou, se tudo correr como se espera, o jovem avançado chegará a Lisboa até final da próxima semana. A luz verde está apenas dependente de um pedido especial dos responsáveis do Feyenoord: dar tempo a fechar a contratação de um substituto para Kalou.
Veiga em Amesterdão
Foi com surpresa que o Algeman Dagblad, prestigiado jornal holandês, avançou já ontem com alguns detalhes sobre a passagem de Kalou para o Benfica. A BOLA está, por outro lado, em condições de garantir que José Veiga esteve dois dias (quinta e sexta-feiras últimas) em Amesterdão a concluir uma operação iniciada já há três semanas. Veiga não esteve, portanto, em França e muito menos em contactos com Nonda (avançado da AS Roma) como garantiram outros orgãos de informação. Kalou, sim, será reforço encarnado. O seu passe já foi adquirido por um grupo inglês de investidores, por nove milhões de euros. O seu destino é a Luz onde o espera a camisola 10 que chegou a estar destinada ao dinamarquês Tomasson.
Dirigentes holandeses surpreendidos
Ronald Koeman conquista assim um importante trunfo à equipa do seu irmão Erwin. Saloman Kalou foi uma das figuras do Feyenoord na época passada,tendoapontado20golos em31 jogos. Um feito considerável tendo em conta que não se trata de um ponta-de-lança de raiz, mas sim de um avançado que gosta de actuar solto, e que pode efectuar as diversas posições atacantes. Características que também encaixam no perfil que o Benfica definiu para um dos seus reforços. Em Roterdão, a notícia de que Kalou está a caminho do Benfica deixou toda a gente surpreendida, até por envolver dois prestigiados irmãos do futebol do país da laranja mecânica. Segundo escreveu o Algeman Dagblad, no seu suplemento de desporto, o passe do jovem da Costa do Marfim terá sido adquirido por nove milhões de euros (qualquer coisa como 1,8milhõesde contos na moeda antiga) por um grupo inglês de investidores que responde pelo nome de Soccer Investments and Representations (SIR). Apesar das informações confirmadas entretanto por A BOLA, os dirigentes do Feyenoord apressaram-se a desmentir a notícia no site oficial, e mesmo o presidente do clube de Roterdão, Jorienvanden Herik, surgiu a afirmar que Kalou "não está à venda". Nem seria preciso, mas o jornal holandês que lançou a informação garantiu que na edição de amanhã, segunda-feira, apresentará as provas da venda do passe de Kalou por nove milhões de euros.
PSV também o queria
O PSV Eindhoven, um dos históricos da Holanda, foi insistentemente apontado nos últimos tempos como estando muito interessado na aquisição do avançado costa-marfinense. Mas a operação tornou-se impossível por se tratar de um clube também holandês. Há alguns dias, Erwin Koeman foi mesmo obrigado a dar uma conferência de imprensa a garantir que Kalou não iria sair da sua equipa, de modo a sossegar os adeptos da equipa de Roterdão. Saloman Kalou foi contratado pelo Feyenoord na época 2002/2003 ao ASEC Abidjan, da Costa do Marfim, por valores seguramente irrisórios. Na temporada seguinte, apesar da tenra idade, surgiu duas vezes na principal equipa do Feyenoord, não tendo marcado qualquer golo. Nessa mesma temporada, acabou por ser emprestado ao Excelsior, equipa também de Roterdão que milita na segunda divisão. Aí, em onze jogos Kalou fez quatro golos.No fim dessa temporada, regressou a casa para surpreender tudo e todos ao agarrar a titularidade à custa de boas exibições e muitos golos, formando dupla letal com o ponta-de-lança Dirk Kuyt (29 golos em 34 jogos). Refira-se que nos 20 golos apontados por Kalou na última época não se inclui qualquer grande penalidade. Kalou tinha contrato com o Feyenoord até 2007 mas os nove milhões da sua transferência não deixarão de constituir importante encaixe financeiro para os cofres do clube do irmão de Ronald Koeman. Por último, sublinhe-se que Kalou recusou até agora representar a selecção do seu país (Costa do Marfim de Didier Drogba, do Chelsea) na esperança de vir a entrar nas contas da selecção da Holanda. No país das tulipas comenta-se aliás que o seleccionador laranja, Marco Van Basten, aprecia muito as qualidades do jovem africano.
Hier de (slechte) vertaling:
The advanced young of the Feyenoord comes of the Feyenoord the first reinforcement of the attack, Saloman Kalou, of 20 years, goes to strengthen the Benfica. The notice was also advanced yesterday in Holland and the BALL is in conditions of confirming. Jose Fertile valley was in the end of the week (fifth and friday) in Amesterdão to close the business. The porting rights of Kalou had been acquired by an English group of investors for 9 million euros, and the player will have to sign a contract with the Benfica for five times. If everything to run as if waits, Kalou will be in Lisbon until end of the next week. It is in Feyenoord (directed for the brother of Ronald Koeman, the youngest Erwin) one of the new solutions for the incarnate attack. Advanced with apenas20anos of age, born in the Coast of Ivory, Kalou she is one of the stars of the moment of the dutch and European soccer, having marked 20 golos, at the time passing, with the nightgown of the club of Roterdão. Although very young (it also has a older brother, Kalou, that if transferred recently of the Auxerre to Paris Saint-Germain), this coast-marfinanse is had in Holland as a diamond, a player of bonanza attacking characteristics without being the typical one tip-of-launches. The Benfica will continue, therefore, in search of plus a number 9, or either, an man-of-area. How much the Kalou, if everything to run as if wait, the advanced young will arrive the Lisbon until end of the next week. The green light is only dependent of a special order of the responsible ones of the Feyenoord: to give time to close the act of contract of a substitute for Kalou. Fertile valley in Amesterdão It was with surprise that the Algeman Dagblad, sanctioned dutch periodical, advanced yesterday already with some details on the ticket of Kalou for the Benfica. The BALL is, on the other hand, in conditions to guarantee that Jose Fertile valley was two days (fifth and last fridays) in Amesterdão to conclude an initiated operation already has three weeks. Fertile valley was not, therefore, in France much less in contact with Nonda (advanced of Rome) as they had guaranteed other orgãos of information. Kalou, yes, will be incarnate reinforcement. Its pass already was acquired by an English group of investors, for nine million euros. Its destination is the Light where the wait nightgown 10 that it arrived to be destined to the Tomasson Danish. Surprised dutch controllers Ronald Koeman conquest thus important trunfo to equips of its Erwin brother. Saloman Kalou was one of the figures of the Feyenoord at the time passing, tendoapontado20golos em31 games. A considerable fact having in account that if does not deal with tip-of-launches of root, but yes of an advanced one that it likes to actuar untied, and that it can effect the diverse attacking positions. Characteristics that also incase in the profile that the Benfica defined for one of its reinforcements. In Roterdão, the notice of that Kalou is the way of the Benfica left all surprised people, even for involving two sanctioned brothers of the soccer of the country of the orange mechanics. As it wrote the Algeman Dagblad, in its supplement of sport, the pass of the young of the Coast of Ivory will have been acquired for nine million euros (any thing as 1,8milhõesde stories in the old currency) for an English group of investors that answers for the name of Soccer Investments and Representations (SIR). Despite the information confirmed however for the BALL, the controllers of the Feyenoord had hurried to contradict it the notice in the official site, and same the president of the club of Roterdão, Jorienvanden Herik, appeared to affirm that Kalou "is not for sale". Nor she would be necessary, but the dutch periodical that launched the information guaranteed that in the edition of tomorrow, monday, it will present the tests of venda of the pass of Kalou for nine million euros. PSV also wanted it The PSV Eindhoven, one of the descriptions of Holland, insistently was pointed in the last times as being very interested in the acquisition of the advanced coast-marfinense. But the operation became impossible for if dealing with a also dutch club. It has some days, Erwin Koeman was exactly obliged to give a press conference to guarantee that Kalou would not go to leave its equips, in order to sossegar the adepts of equips of Roterdão. Saloman Kalou was contracted by Feyenoord at the time 2002/2003 to the ASEC Abidjan, of the Coast of Ivory, for surely irrisórios values. In the following season, despite tenra age, it appeared two times in the main one equips of the Feyenoord, not having marked any golo. In this same season, finished for being loaned to the Excelsior, also equips of Roterdão that militates in the second division. There, in eleven Kalou games end of this season made four golos.No, returned the house to surprise everything and all when grasping the title to the cost of good exhibitions and many golos, forming double lethal with tip-of-launch Dirk Kuyt (29 golos in 34 games). It is mentioned that in the 20 golos pointed for Kalou at the last time any great penalty is not included. Kalou had contract with the Feyenoord up to 2007 but the nine million its transference will not leave to constitute important financial rabbet for the safes of the club of the brother of Ronald Koeman. Finally, it is underlined that Kalou so far refused to represent the selecção of its country (Coast of the Ivory of Didier Drogba, of the Chelsea) in the hope to come to enter in the accounts of the selecção of Holland. In the country of tulipas it is commented by the way that the selector orange, Landmark Van Basten, very appreciates the qualities of the young African.
[ Bericht 34% gewijzigd door peksin op 07-08-2005 19:32:48 ]