LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik vind de Nederlandse vertaling echt niet slecht. Leuke namen bedacht, nog een beetje origineel. Beter dan de Engelse namen houden. Ik vind de meeste namen niet eens zo heel slecht bedacht.
Een naam als Seamus Finnigan vind ik ook niet mooi en Rufus Scrimgeour vind ik ook geen geweldige naam.
Maar het blijft natuurlijk inderdaad wel lastig om kleine (woord)grappen enzo mee te vertalen.
Een naam als Seamus Finnigan vind ik ook niet mooi en Rufus Scrimgeour vind ik ook geen geweldige naam.
Maar het blijft natuurlijk inderdaad wel lastig om kleine (woord)grappen enzo mee te vertalen.
"Atb is lief, groetjes Peri."
Zweinstein als vertaling van hogwarts (letterlijk tenslotte zwijnswratten, warthog is wrattenzwijn) vind ik helemaal zo slecht nog niet. En zwerkbal... prachtig gewoon. Buddingh' is wel iemand die de finesses van het Engels onder de knie heeft.
Het is natuurlijk afwachten hoe hij RAB gaat vertalen... dan weten we zeker wie het is
Het is natuurlijk afwachten hoe hij RAB gaat vertalen... dan weten we zeker wie het is
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik heb boek 5 niet in het Nederlands gelezen Ik zeg ook niet dat alle namen even goed zijn vertaald, maar hij heeft er over het algemeen wel over nagedacht.quote:Op zondag 31 juli 2005 16:04 schreef tonks het volgende:
Alleen Tonks Tops noemen is natuurlijk een misstap
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik heb ze in de winkel zien liggen en ze zien er erg mooi uit. Harry Potter met hip brilletje!quote:
Heb alle zes de delen in het engels gelezen en weiger dan ook de nederlandse versie te lezen, de nederlandse vertalingen van namen e.d die ik hier op het forum lees zijn zo ontzettend lachwekkend. Ook de taalgrapjes, etc, zijn volgens mij lang niet zo leuk als ze vertaald worden. Enfin ik hou t ook bij de engelse versies, zoals alle boeken van niet nederlandse schrijvers. Nederlandse vertalingen bezorgen mij meestal een lachstuipquote:Op zondag 31 juli 2005 12:29 schreef twi het volgende:
Ik heb nooit gesnapt hoe je dit boek met droge ogen in het Nederlands kunt lezen. Alleen de naam "Zwijnstein" doet je toch al over de tafel rollen van 't lachen? De namen en dingen die ik hoor in het Nederlands hebben mij echt doen verbazen waarom iemand die wel Engela kan lezen (echt, zo moeilijk is het niet) het uberhaupt in het Nederlands zou willen lezen.
Ook de taalgrapjes, etc, zijn volgens mij lang niet zo leuk als ze vertaald worden. Enfin ik hou t ook bij de engelse versies, zoals alle boeken van niet nederlandse schrijvers. Nederlandse vertalingen bezorgen mij meestal een lachstuip 
Ik moet zeggen dat ik de Nederlandse vertalingen op zich wel vind passen bij wat er met de engelse namen is bedoeld, of wat de persoon met die naam kan...
Mannen zijn stom en jongens hebben vlooien
-
I'm not dating, I'm knitting
-
I'm not dating, I'm knitting
De engelse wordgrappen zijn gewoon erg moeilijk om te vertalen, vooral omdat de grap achter een naam soms pas in een volgend boek duidelijk wordt en dan kan de vertaler daar dus lastig op anticiperen.. ik vind het nog redelijk gedaan, al lees ik liever de engelse versies
Ik denk altijd goed na voordat ik iets stoms zeg!
uit.
In wat voor versies zijn die Engelse boeken te vinden?
Op Bol staan allemaal verschillende edities, ander soorten voorkanten, hardcover/zachtcover enzo. We zouden graag alle boeken in dezelfde stijl willen hebben.
Zijn er van alle boeken ook child en adult edities?
Op Bol staan allemaal verschillende edities, ander soorten voorkanten, hardcover/zachtcover enzo. We zouden graag alle boeken in dezelfde stijl willen hebben.
Zijn er van alle boeken ook child en adult edities?
Ja, of je kijkt even naar de beschrijving natuurlijk. Het topic lezen helpt ook trouwens.
Sanity is (not) statistical
Ik begin me te ergeren aan Ron. Ik las dat al eerder in dit topic, maar had toen zelf het boek nog niet aangeraakt.
We sure are cute for two ugly people.
tis gewoon n tiener, mag best vind ik, hebben jij en ik ook gedaan...quote:Op donderdag 4 augustus 2005 14:17 schreef Neoktheone het volgende:
Ik begin me te ergeren aan Ron. Ik las dat al eerder in dit topic, maar had toen zelf het boek nog niet aangeraakt.
Wat aardiger reageren mag ook wel hoor .quote:Op woensdag 3 augustus 2005 17:32 schreef Maeghan het volgende:
Ja, of je kijkt even naar de beschrijving natuurlijk. Het topic lezen helpt ook trouwens.
.
Vind ik niet, de eerste keer uitmaken is gewoon moeilijk omdat je geen idee hebt hoe je dat voorzichtig kunt brengen.. en in het volgende boek gaat ie waarschijnlijk met Hermione want daar hebben we sinds boek 1 al naar toe geleefd..quote:Op donderdag 4 augustus 2005 14:41 schreef Maeghan het volgende:
Jij misschien. Ik vind Ron gewoon een lompe zak aan het worden.
Een prachtig boek was dit. Vooral het einde was echt super. De laatste 100 bladzijden heb ik dan ook in een ruk uitgelezen, omdat het zo spannend was.. (Ik ben niet echt zo'n lezer)..
[ Bericht 48% gewijzigd door Samsonneke op 04-08-2005 15:38:10 ]
[ Bericht 48% gewijzigd door Samsonneke op 04-08-2005 15:38:10 ]
De vliegende flipperkast wist ternauwernood te ontsnappen aan de vlijmscherpe wieken der ventilatoren.
lees het spoiler topic eens samsonneke
hier dus:
[SPOILER] HP and the Half Blood Prince Spoilertopic #2
hier dus:
[SPOILER] HP and the Half Blood Prince Spoilertopic #2
Ik denk altijd goed na voordat ik iets stoms zeg!
ok sorry ^^ heb bericht ge-edit
De vliegende flipperkast wist ternauwernood te ontsnappen aan de vlijmscherpe wieken der ventilatoren.
Het probleem van Ron is (vind ik) dat er geen groei in zijn karakter is. Al zijn broers en zijn zus worden steeds (of zijn) beter en verantwoordelijker, zelfs de tweeling geeft blijk van behoorlijke magische kennis. Ron daarentegen blijft maar een beetje sukkelen en wordt maar niet volwassen.quote:Op donderdag 4 augustus 2005 14:48 schreef daeri het volgende:
Vind ik niet, de eerste keer uitmaken is gewoon moeilijk omdat je geen idee hebt hoe je dat voorzichtig kunt brengen.
GNU Terry Pratchett
Net terug van vakantie
Vandaag gekocht en ik ga eum vanaaf beginnen met lezen
dus pas terug tot ik eum uit heb laterz
Vandaag gekocht en ik ga eum vanaaf beginnen met lezen
dus pas terug tot ik eum uit heb laterz
Deel 7 zal wel pas uitkomen op 7-7-2007 of zow... Dat duurt me echt te lang... Stel dat ik nou een dodelijk ongeluk krijg voor die tijd
We sure are cute for two ugly people.
Erger, wat als Rowling dat krijgtquote:Op dinsdag 9 augustus 2005 10:01 schreef Neoktheone het volgende:
Deel 7 zal wel pas uitkomen op 7-7-2007 of zow... Dat duurt me echt te lang... Stel dat ik nou een dodelijk ongeluk krijg voor die tijd
"Atb is lief, groetjes Peri."
! dat zou erg zijn!
duitse mogelijke kaften
De duitsers laten de lezertjes kiezen welke kaft ze gaan gebruiken. Ik vind ze allebei niet mooi eigenlijk .
De duitsers laten de lezertjes kiezen welke kaft ze gaan gebruiken. Ik vind ze allebei niet mooi eigenlijk .
"Atb is lief, groetjes Peri."
Vind die Harry Potter nogal raar getekend, en snap niet helemaal wat ze met de linkerkaft bedoelen, en die draak op de site (ja ik heb het boek wel uit, heb wel een vermoeden wat het is maar dan is het slecht getekend vind ik)
Op zondag 6 mei 2012 16:24 schreef Tamashii het volgende:
Dat kan niet. Dit stond in de Volkskrant. :'(
Dat kan niet. Dit stond in de Volkskrant. :'(
Ik heb vandaag de eerst 2 boeken van harry gekocht. Als ik die uit heb, wil ik 3-4-5 kopen. En ik heb 6 nederlans talig alvast gereserveert.
Ik heb vandaag de eerst 2 boeken van harry gekocht. Als ik die uit heb, wil ik 3-4-5 kopen. En ik heb 6 nederlans talig alvast gereserveert.
Wel handig om boeken dubbel thuis te hebben , heb je altijd nog een reserve.quote:Op maandag 22 augustus 2005 18:18 schreef ymme het volgende:
Ik heb vandaag de eerst 2 boeken van harry gekocht. Als ik die uit heb, wil ik 3-4-5 kopen. En ik heb 6 nederlans talig alvast gereserveert.
GNU Terry Pratchett
Ik vind Ron juist wel goed geschreven, hij is echt een typische tiener. Hij is misschien irritant, maar dat zijn tieners toch ook vaak? Kennen jullie echt geen tienerjongens die gewoon maar niet volwassen worden? Dan komt het ineens als ze 20 zijn ofzo. Of nog later...Eigenlijk worden mannen natuurlijk nooit écht volwassen Zo'n situaties als in het boek heb ik vaak zat meegemaakt of zien gebeuren. Hermione vind ik in dat opzicht anders ook knap irritant - ze zou ook wel eens gewoon kunnen zeggen wat ze voelt ipv alleen maar boos kijken en zielig doen.
Ik wil nu eerst gewoon deel 1 TM deel 5 hebben. En 19 november krijg ik dan deel 6.quote:Op maandag 22 augustus 2005 18:46 schreef Lod het volgende:
[..]
Wel handig om boeken dubbel thuis te hebben , heb je altijd nog een reserve.
Ik wil nu eerst gewoon deel 1 TM deel 5 hebben. En 19 november krijg ik dan deel 6.Is dit dubbel dan?
Nee, je post was dubbelquote:Op dinsdag 23 augustus 2005 09:55 schreef ymme het volgende:
[..]
Ik wil nu eerst gewoon deel 1 TM deel 5 hebben. En 19 november krijg ik dan deel 6.
Is dit dubbel dan?
GNU Terry Pratchett
Gister om half 4 's avonds uitgelezen met tranen in mijn ogen, ook al had ik al per ongeluk gelezen wie de half blood prince was en
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Stom.
Maar ik moet eerlijk zeggen dat ik het wel minder orgineel vond dan de rest van de boeken, en dat het eigenlijk teveel op soort van 'film'/script leek. Deel 3 en 5 blijven favoriet.
Ik ben wel heel erg benieuwd naar deel 7.*Feauteaux* *I'm a FEZ!*
quote:Op maandag 22 augustus 2005 18:46 schreef Lod het volgende:
[..]
Wel handig om boeken dubbel thuis te hebben , heb je altijd nog een reserve.
*Feauteaux* *I'm a FEZ!*
-weggehaald-
[ Bericht 92% gewijzigd door DearPrudence op 26-08-2005 13:42:27 ]
[ Bericht 92% gewijzigd door DearPrudence op 26-08-2005 13:42:27 ]
*Feauteaux* *I'm a FEZ!*
Kennissen van mij hebben 3 HBP's besteld toen hij uitkwam, 3 vd 4 gezinsleden zijn dus fan en ze wilden geen van allen wachten tot de ander het boek uit had. lol! Hoezo luxeprobleem?
Ben nu halverwege deel 6 en geniet weer als vanouds, zoals de vorige delen 1 t/m 4. Ik vond deel 5 veeeeeeeel te langdradig, Rowling raakte soms verstrikt in het omschrijven van de emoties van vooral Harry. Gelukkig heeft Rowling nu weer vaart in de verhaallijn gezet. Ook de spanning is, in ieder geval tot zover ik ben gekomen, continue aanwezig. Hoewel ik het geouwehoer over Quidditch soms vind storen, net zoals de Worldcup in deel 3 (of was het 4)?
Lees de boeken alstublieft in het engels, 'zwerkbal'? Kom op, dat bekt toch niet!
Lees de boeken alstublieft in het engels, 'zwerkbal'? Kom op, dat bekt toch niet!
Ik heb ze gewoon in het Nederlands besteld.
Heb wel wat boeken in het Engels gelezen, maar ik ben zeer snel afgeleid, en dan duurd het zo lang voordat ik echt dat engelse boek uitheb. Ik moet me dan toch meer concentreren, dan als ik het in het Nederlands lees.
Heb wel wat boeken in het Engels gelezen, maar ik ben zeer snel afgeleid, en dan duurd het zo lang voordat ik echt dat engelse boek uitheb. Ik moet me dan toch meer concentreren, dan als ik het in het Nederlands lees.
En toch vind ik "zwerkbal" een prachtig woord, als je nagaat dat "het zwerk" een oud woord is voor de lucht, het hemeluitspansel etc.quote:Op vrijdag 26 augustus 2005 11:12 schreef Forno het volgende:
Lees de boeken alstublieft in het engels, 'zwerkbal'? Kom op, dat bekt toch niet!
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik vind hem mooi, net als alle Nederlandse kaften
Ik lees net dat de Nederlandse kaften in de top 5 staan van mooiste kaften (terecht ), en volgens mij zelfs als 1e of 2e
Ik lees net dat de Nederlandse kaften in de top 5 staan van mooiste kaften (terecht ), en volgens mij zelfs als 1e of 2e
"Atb is lief, groetjes Peri."
ik moet me echt inhouden om de spoilers en de engelse versie niet te lezen!
bij de vorige versie kon ik niet wachten en heb ik de engelse versie gekocht, maar sommige dingen snapte ik niet helemaal, dus dit keer doe ik het goed en wacht ik op de nederlandse..
bij de vorige versie kon ik niet wachten en heb ik de engelse versie gekocht, maar sommige dingen snapte ik niet helemaal, dus dit keer doe ik het goed en wacht ik op de nederlandse..
'Expand my brain, learning juice!'
<a href="http://www.last.fm/user/crossover1" rel="nofollow" target="_blank">Last.fm</a>
<a href="http://www.last.fm/user/crossover1" rel="nofollow" target="_blank">Last.fm</a>
Ik vind het fijn dat de nederlandse kaften de fantasie aan je zelf over laten wat betreft de personages in het boekquote:Op zondag 4 september 2005 13:44 schreef alwaysthebest het volgende:
Ik vind hem mooi, net als alle Nederlandse kaften
Ik lees net dat de Nederlandse kaften in de top 5 staan van mooiste kaften (terecht ), en volgens mij zelfs als 1e of 2e
Die caft is cool!
De vliegende flipperkast wist ternauwernood te ontsnappen aan de vlijmscherpe wieken der ventilatoren.
wauw, die is heel gaaf!!quote:Op zondag 4 september 2005 13:42 schreef alwaysthebest het volgende:
De Nederlandse Kaft
[afbeelding]
*Feauteaux* *I'm a FEZ!*
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |