Verkeerd is misschien een groot woord inderdaad, maar ik ben er terughoudend in. Bij een interne HR-afdeling leer je elkaar door de jaren heen kennen en zou ik mij er in ieder geval wat gemakkelijker bij voelen om zulke persoonlijke dingen te delen. Je bent immers ook collega’s.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 18:29 schreef Daboman het volgende:
Hoezo is het zo verkeerd als vertrouwenspersonen extern zijn?
dan is de stap des te groter negatieve zaken / zorgen te bespreken.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 18:40 schreef 2172619626795 het volgende:
[..]
Bij een interne HR-afdeling leer je elkaar door de jaren heen kennen en zou ik mij er in ieder geval wat gemakkelijker bij voelen om zulke persoonlijke dingen te delen. Je bent immers ook collega’s.
Ja ik heb nog zo'n omkeer geval. Bij het tweede traject moest helaas ook mediation komen. Dit is juist wel intern gedaan terwijl veel mensen een externe mediator zouden adviseren omdat die er neutraler in kunnen gaan. Desalniettemin is het conflict naar een voor alle partijen werkbaar niveau getild.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 18:40 schreef 2172619626795 het volgende:
[..]
Verkeerd is misschien een groot woord inderdaad, maar ik ben er terughoudend in. Bij een interne HR-afdeling leer je elkaar door de jaren heen kennen en zou ik mij er in ieder geval wat gemakkelijker bij voelen om zulke persoonlijke dingen te delen. Je bent immers ook collega’s.
Bij een extern persoon die er 1 keer per week is, zou ik dat niet doen.
Het is uiteindelijk een persoonlijke kwestie natuurlijk, maar jij bent tot nu toe de eerste persoon die ik hierover “spreek” die er anders in staat.
Wat overigens ook verfrissend is, want die kant wil ik ook graag kunnen zien.
Hoezo? Outsourcing is toch meestal juist duurder? Er is dan een tussenliggend bureau die er ook aan wil verdienen.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 18:59 schreef Lospedrosa het volgende:
Zou me dan eerder afvragen of het financieel allemaal wel goed draait verder.
Lijkt me een gevalletje…run.
Maar sowieso moet je nooit iets met HR bespreken. Tenminste niet teveel.
Nee aantal taken gaan naar bestaande managers, en een deel outsourced. Is veel goedkoper.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:06 schreef Daboman het volgende:
[..]
Hoezo? Outsourcing is toch meestal juist duurder? Er is dan een tussenliggend bureau die er ook aan wil verdienen.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Het einde van de dag is nabij als kleine mensen lange schaduwen werpen.
quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:08 schreef Bargehassus het volgende:
Zelf ben ik nu ruim 35 jaar in loondienst geweest en schat dat ik daarvan 5 a 10 jaar een afdeling personeelszaken heb meegemaakt. Dit was ook nog eens de afdeling die mij en onze afdeling min of meer heeft "verraden". Is misschien een beetje een zwaar woord, maar ze zijn nooit voor ons opgekomen. Ik weet daar iets meer van omdat ik toen ook in de OR zat.
Dus tja, ik ben niet heel positief over zo'n afdeling. Maar, inderdaad, exemplarisch bewijs.
Ik praat dan liever met mijn directe manager, die, wederom exemplarisch bewijs, wel voor mij opkomt.Maar dat beaam ik hierboven ook.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Het is wel vaak zo, zeker in bedrijven met commerciële inslag en overkoepelende managers, dat HR de marionetten zijn van die geldschieters en dat je die niks teveel moet vertellenVakman pur sang
Ik zou nooit iemand vertrouwen van de HR afdeling...quote:Op dinsdag 3 juni 2025 18:11 schreef 2172619626795 het volgende:
Ik zou bijvoorbeeld never nooit mededelen dat ik (ik noem maar wat) vanwege persoonlijke omstandigheden tegen een burnout aanloop. Voorheen zou je dat kunnen bespreken met HR als je daar een fijne band mee hebt, het zijn immers ook collega
Nooit gaat me te ver, maar ik zou er wel zeer terughoudend in zijn. Maar dat is misschien ook een beetje de aard van het beestje.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:18 schreef MisterFox het volgende:
[..]
Ik zou nooit iemand vertrouwen van de HR afdeling...
Ik zou in eerste instantie naar mijn eigen huisarts gaan. Ook de bedrijfsarts acht ik niet volledig onafhankelijk.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:21 schreef sigme het volgende:
Als je tegen een burnout aanloopt en dat met HR gaat bespreken zouden zij, als ze integer zijn, dat met het management gaan bespreken. Want dat is hun baan. Wil je dat informatie niet bij het management beland moet je naar de bedrijfsarts of een vertrouwenspersoon.
Dit is wel herkenbaar. En als er niet genoeg meer te knijpen valt dan pleur je maar op. Natuurlijk met redenen omkleed.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:50 schreef Farenji het volgende:
Het feit dat het human "resource" heet zegt toch wel genoeg. Hr bestaat meestal vooral om zoveel mogelijk rendement uit de resources (jij) te knijpen. Ze zijn in dienst van je werkgever, niet in dienst van jou.
Nee ze zijn er om de belangen van het bedrijf te beschermen. Ik werk in HR en we bewaken de personeelsprocessen en contracten.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:50 schreef Farenji het volgende:
Het feit dat het human "resource" heet zegt toch wel genoeg. Hr bestaat meestal vooral om zoveel mogelijk rendement uit de resources (jij) te knijpen. Ze zijn in dienst van je werkgever, niet in dienst van jou.
De bedrijfsarts is niet onafhankelijk, maar heeft wel een beroepsgeheim. Als dat geschonden wordt is dat echt een serieus probleem, voor de bedrijfsarts en voor degene die iets te horen heeft gekregen wat die niet had mogen weten.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:57 schreef Bargehassus het volgende:
[..]
Ik zou in eerste instantie naar mijn eigen huisarts gaan. Ook de bedrijfsarts acht ik niet volledig onafhankelijk.
Ik heb deze er even uitgelicht. Hierboven heb ik wat negatieve posts staan maar ik wil ook benadrukken dat er ongetwijfeld medewerkers zijn die echt het beste voor hebben.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 20:07 schreef Seven. het volgende:
Ik heb hele wisselende ervaringen met HR en dat verschilt echt per persoon.
Eens hoor! Maar even ter verduidelijking: Mijn huisarts zou de eerste stap zijn. Om de mogelijke oorzaken te duiden, eventuele oplossingen aan te dragen. Daarna is de tweede stap, indien nodig, wel de bedrijfsarts als het werk gerelateerd lijkt te zijn.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 20:21 schreef sigme het volgende:
[..]
De bedrijfsarts is niet onafhankelijk, maar heeft wel een beroepsgeheim. Als dat geschonden wordt is dat echt een serieus probleem, voor de bedrijfsarts en voor degene die iets te horen heeft gekregen wat die niet had mogen weten.
Je huisarts heeft geen contact met je werkgever en kan er dus niet voor zorgen dat je aangepast werk krijgt, of minder uren, of een begeleidingstraject. Wel kan die pillen voorschrijven.
't Is maar waar je naar op zoek bent, iets met je bedrijf dan moet je de bedrijfsarts hebben, iets met je lijf dan moet je je huisarts hebben. Maar HR is er niet het geschikte loket voor.
Goed om te zien dat er ook positieve ervaringen zijn. Zelf heb ik er gelukkig dus ook een. Negatieve ervaringen heb ik niet echt, in ieder geval niet met dingen die binnen hun macht liggen. Maar ik zou mijn leidinggevende niet snel onder een bus werpen so to speak en over het algemeen ben ik heel goed in staat zelf mijn eigen conflicten uit te praten voordat ze te groot worden (als ze tenminste willen praten). En verder kan ik dingen als beleid meestal gewoon opzoeken.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 20:07 schreef Seven. het volgende:
Ik heb hele wisselende ervaringen met HR en dat verschilt echt per persoon. Sowieso behartigt HR ALTIJD het belang van de werkgever.
Als manager heb ik nauw samengewerkt met 1 HR Business Partner in een redelijk kleine organisatie, die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan mijn ontwikkeling als manager. Zij was echt goed op beleid en leiderschapsontwikkeling. Ze adviseerde mij ook heel goed over verzuim- en verbeteringstrajecten. Organisatorisch was ze best slecht, maar ik heb van haar wel geleerd hoe je dossier moet bouwen bij slecht functioneren, hoe je eigenlijk het hele jaar door feedback geeft en stuurt op verbetering, sturen op output en een volwassen team opvouwen zodat je niet hoeft te sturen op gedrag etc.
Daarna stapte ik over naar een andere werkgever en als afdelingshoofd heb ik nauw samengewerkt met een HR Business Partner die ik eigenlijk ook echt heel competent vond. Alleen is bij deze werkgever de rol van HR heel erg uitgekleed. Het management dient het HR beleid te kennen in combinatie met de CAO en dat dus ook grotendeels zelf toepassen in een self-service tool. Die tool (Workday) is gewoon ontzettend kut ingericht voor mijn werkgever. De workflows en approvals zijn slecht ingericht en gecompliceerd. Je moet zowat een raketgeleerde zijn om het te snappen. Recruitment doe je 100% zelf en als je een foutje maakt in het Workday proces, dan ga je terug naar af. De HR directeur leeft haar eigen beleid niet na en loopt vervolgens te gaslighten. Als me dat nog eens overkomt, dan praat ik liever met een externe vertrouwenspersoon.
Het probleem met zo'n uitgeklede HR rol, is dat je management behoorlijk goed onderlegd moet zijn. Een goed HR team kan heel veel invloed uitoefenen op personeelskosten. Leiderschapsontwikkeling hoeft niet persé van HR te komen maar is in combinatie met sterk beleid en de juiste tools wel onmisbaar om een gezonde cultuur, volwassen (zelfsturende) teams met een gezond verloop, gezonde beoordelingen en gezond ziekteverzuim in stand te houden.
En bedankt. Bovendien woorden die ik niet in mijn mond heb genomen. En dan spreken over dom…quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:21 schreef sigme het volgende:
Iemand die denkt dat HR er is voor de medewerkers![]()
![]()
Schattig. En dom.
Bedankt voor je uitgebreide reacties.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 20:17 schreef Seven. het volgende:
@:TS de vragen die je moet stellen als management geacht wordt om zelf HR taken uit te voeren:
Wie is straks verantwoordelijk voor Payroll?
Wie is straks verantwoordelijk voor Recruitment en Onboarding?
Hoe worden Payroll en Recruitment processen ingericht?
Bij wie kan de medewerker terecht met vragen?
Hoe waarborgt de directie de kwaliteit en competenties die nodig zijn bij het management om de HR processen succesvol te kunnen managen?
Hoe wordt management en personeel begeleid in verzuimtrajecten, verbeteringstrajecten en recruitment?
Wie beheert de tool waarin alle HR processen gemanaged moeten worden?
Hoe worden management en medewerkers getraind op gebruik van de tool?
En nog wel het allerbelangrijkste:
Wie stelt voortaan het HR beleid op?
En wie is verantwoordelijk voor de CAO en opvolging van bijvoorbeeld wetswijzigingen?
Ik ben het helemaal met je eens. Een goeie HR bewaart naar mijn mening de balans tussen de belangen van de werkgever en de belangen van de werknemer. De algemene consensus die ik nu lees vind ik iets te kort door de bocht. Een HR manager die enkel de belangen van het bedrijf vertegenwoordigt en daarmee de behoeften van de werknemer compleet naast zich neer legt, zoals hier gesuggereerd lijkt te worden, zal daarmee ook niet de gewenste resultaten behalen.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 20:27 schreef Bargehassus het volgende:
[..]
Ik heb deze er even uitgelicht. Hierboven heb ik wat negatieve posts staan maar ik wil ook benadrukken dat er ongetwijfeld medewerkers zijn die echt het beste voor hebben.
Ik denk dat er niet echt iets op tegen is. Volgens mij heb je ten alle tijde recht op inzage. Als iemand argwaan krijgt kan je zeggen dat je graag wil zien welke informatie naar een externe partij gaat.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:05 schreef 2172619626795 het volgende:
Iemand nog iets voor of tegen de gedachte een kopie van je personeelsdossier op te vragen?
Ik kan echt niets verzinnen wat er tegen zou zijn.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:05 schreef 2172619626795 het volgende:
Iemand nog iets voor of tegen de gedachte een kopie van je personeelsdossier op te vragen?
Ik ook niet.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:10 schreef sigme het volgende:
[..]
Ik kan echt niets verzinnen wat er tegen zou zijn.
Waar haal jij deze wijsheid vandaan?quote:Op dinsdag 3 juni 2025 20:21 schreef sigme het volgende:
[..]
De bedrijfsarts is niet onafhankelijk, maar heeft wel een beroepsgeheim. Als dat geschonden wordt is dat echt een serieus probleem, voor de bedrijfsarts en voor degene die iets te horen heeft gekregen wat die niet had mogen weten.
Je huisarts heeft geen contact met je werkgever en kan er dus niet voor zorgen dat je aangepast werk krijgt, of minder uren, of een begeleidingstraject. Wel kan die pillen voorschrijven.
't Is maar waar je naar op zoek bent, iets met je bedrijf dan moet je de bedrijfsarts hebben, iets met je lijf dan moet je je huisarts hebben. Maar HR is er niet het geschikte loket voor.
Nooit is voor mij een groot wordt, en de mate waarin is voor mij bepalend.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 19:18 schreef MisterFox het volgende:
[..]
Ik zou nooit iemand vertrouwen van de HR afdeling...
quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:10 schreef sigme het volgende:
[..]
Ik kan echt niets verzinnen wat er tegen zou zijn.
quote:
Ja ik weet niet, dat het een beetje overdreven is in verhouding met de meerwaarde die het heeft?quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:10 schreef Daboman het volgende:
[..]
Ik denk dat er niet echt iets op tegen is. Volgens mij heb je ten alle tijde recht op inzage. Als iemand argwaan krijgt kan je zeggen dat je graag wil zien welke informatie naar een externe partij gaat.
Tot op zekere hoogte eens. Maar wie betaalt de bedrijfsarts?quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:12 schreef 2172619626795 het volgende:
[..]
Waar haal jij deze wijsheid vandaan?
Een bedrijfsarts doet maar 1 ding, en dat is je belastbaarheid bepalen. En dat doet hij of zij wel degelijk onafhankelijk.
Als er dingen in staan die volgens jou niet zouden kloppen is er toch des te meer reden om het op te vragen?quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:21 schreef 2172619626795 het volgende:
Ik functioneer naar mijn weten goed, bovendien uitstekend op basis van mijn functioneringsgesprekken, maar wie weet staan er dingen in die niet kloppen of de juiste context missen.
Vroeger is vroeger.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:32 schreef Lospedrosa het volgende:
Pfff vroeger had je gewoon P&O die je weekstaten overtypte en je loon betaalden.
En je chef die bepaalde wat je deed en of je er wat bij kreeg.
En Thats it.
Vroeger was men godsvrezend maar ook werkgevervrezend. Dat is er wel een beetje uit. Nu is de werkgever weer constant bang dat er eentje die net een vast contract heeft er tussenuit knijpt met een burnout. Als toeschouwer een soms hilarische dans om te zien gebeuren.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:32 schreef Lospedrosa het volgende:
Pfff vroeger had je gewoon P&O die je weekstaten overtypte en je loon betaalden.
En je chef die bepaalde wat je deed en of je er wat bij kreeg.
En Thats it.
Truequote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:30 schreef Bargehassus het volgende:
[..]
Tot op zekere hoogte eens. Maar wie betaalt de bedrijfsarts?
Nouja.. ik heb werkelijk geen idee wat ik kan verwachten. Misschien daarom juist. Zoals @Lospedrosa hierboven schetst… zo gaat het bij ons voor een deel. Wat dat betreft staat dit bedrijf nog echt een beetje stil in de tijd.quote:Als er dingen in staan die volgens jou niet zouden kloppen is er toch des te meer reden om het op te vragen?
Dat weet ik, maar wat zijn we er mee opgeschoten kun je je afvragen.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:36 schreef Bargehassus het volgende:
[..]
Vroeger is vroeger.
Nu is nu.
We hebben er mee te dealen.
Een bedrijfsarts is niet 'onafhankelijk', ze zijn afhankelijk van hun betalende klanten.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:12 schreef 2172619626795 het volgende:
[..]
Waar haal jij deze wijsheid vandaan?
Een bedrijfsarts doet maar 1 ding, en dat is je belastbaarheid bepalen. En dat doet hij of zij wel degelijk onafhankelijk.
Zulke dingen zou ik eerst met m'n leidinggevende bespreken en dan proberen zoveel mogelijk systemen aan te vallen in plaats van mensen (want mensen zwartmaken wordt over het algemeen ook niet zo gewaardeerd en kan bovendien lelijk backfiren).quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:16 schreef 2172619626795 het volgende:
[..]
Nooit is voor mij een groot wordt, en de mate waarin is voor mij bepalend.
Sommige dingen echter lijken mij verstandig om op voorhand te signaleren en te bespreken, omdat zij vaak de tools en skills hebben om bepaalde dingen in goede banen te leiden, voordat je achter de feiten aanloopt.
In het laatste heb je gelijk, ik had moeten zeggen “voornamelijk”.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:50 schreef sigme het volgende:
[..]
Een bedrijfsarts is niet 'onafhankelijk', ze zijn afhankelijk van hun betalende klanten.
Maar hun positie is wel op zo'n manier ingericht dat ze geen vertrouwelijke informatie mogen doorkleppen naar de baas van het bedrijf dat hun rekening betaalt.
En een bedrijfsarts doet (of mag) veel meer dan alleen maar de belastbaarheid van een werknemer bepalen.
Bijvoorbeeld:
De bedrijfsarts mag (en moet) ook het bedrijf adviseren over wat er wel en niet kan worden gevraagd van een persoon.
Een bedrijfsarts kan ook oordelen over of een ziekmelding 'geldig' is, of dat er sprake is van een arbeidsconflict. Dat heeft niks met belastbaarheid te maken.
Ook in het geval van de belangen van een bedrijfsarts lijkt het mij noodzakelijk een goede afweging te maken tussen de belangen van de werkgever en de belangen (lees: gezondheid) van de werknemer.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:48 schreef 2172619626795 het volgende:
[..]
TrueIk vraag me alleen wel af in hoeverre een bedrijfsarts nou echt afhankelijk is van het welnemen van één bedrijf en of hij bereid is daarvoor een deel van zijn integriteit in te leveren voor die paar uurtjes in de maand dat hij of zij ingezet wordt.
Ik zie heel eerlijk gezegd niet hoe een bedrijfsarts er (financieel) gewin bij haalt om iemand als 50% belastbaar te bepalen terwijl iemand om wat voor reden dan ook tijdelijk niet in staat is om te werken.
Daar heb je als bedrijf op de lange termijn ook alleen maar last van. En jij bent als arts dan de gebeten hond.
Maar ik ben geen expert hierin, dus ik kan het helemaal mis hebben natuurlijk.
Absoluut mee eens! Heel veel problemen komen voort uit procesfouten. Ik irriteer mij er regelmatig om hoe mensen hier persoonlijk worden aangevallen op fouten, of verkeerde aannames, terwijl het meestal voortkomt uit de bedrijfsprocessen die slecht zijn geregeld.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:57 schreef Daboman het volgende:
[..]
Zulke dingen zou ik eerst met m'n leidinggevende bespreken en dan proberen zoveel mogelijk systemen aan te vallen in plaats van mensen (want mensen zwartmaken wordt over het algemeen ook niet zo gewaardeerd en kan bovendien lelijk backfiren).
Wat dat betreft houd ik mijn hart vast hier.quote:Maar goed, op voorhand niet vertrouwen vind ik ook wel ver gaan en ik ben blij dat ik ze in mijn case het voordeel van de twijfel heb gegeven. Er was sprake van een vrij zware insinuatie zonder enige wederhoor. Gelukkig lieten ze bij HR goed zien dat zij wel snappen hoe wederhoor werkt.
Wat dat betreft ben ik het dus ook wel met Seven eens dat goede leiderschapstrainingen onmisbaar zijn. Er had een hoop voorkomen kunnen worden als vanaf dag 1 fatsoenlijk wederhoor was gepleegd.
Als dat echt zo is dan snap ik dat ze hier zoeken naar externe mogelijkheden.quote:
Misschien kan je even terugkijken waar ik op reageerde met de (on)afhankelijkheid van de bedrijfsartsquote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:59 schreef 2172619626795 het volgende:
Verder betwijfel ik echt of de punten in je onderbouwing genoeg is om te kunnen stellen dat een bedrijfsarts niet onafhankelijk is. Ik vind het nogal ver gaan.
Je hebt gelijk, ik verwarde je met een andere post. Mijn excusesquote:Op dinsdag 3 juni 2025 22:19 schreef sigme het volgende:
[..]
Misschien kan je even terugkijken waar ik op reageerde met de (on)afhankelijkheid van de bedrijfsarts
Een bedrijfsarts is strikt economisch gesproken geen 'onafhankelijke' partij, maar de wet- en regelgeving rondom bedrijfsartsenij is er op gericht dat het handelen toch onafhankelijk is.
Naar mijn idee moet je een bedrijfsarts dus beschouwen als onafhankelijk, ook al wordt diens salaris uiteindelijk betaald door de bedrijven die de bedrijfsarts inhuren.
wij hebben een HR afdeling, zijn geen verkeerde mensen denk ik zo, maar ze werken voor mijn werkgever niet voor mijquote:Op dinsdag 3 juni 2025 22:04 schreef 2172619626795 het volgende:
[..]
Als dat echt zo is dan snap ik dat ze hier zoeken naar externe mogelijkheden.
Hoe is dat bij jou geregeld?
Dan begrijp ik je post niet helemaal denk ik.quote:Op dinsdag 3 juni 2025 22:25 schreef FlippingCoin het volgende:
[..]
wij hebben een HR afdeling, zijn geen verkeerde mensen denk ik zo, maar ze werken voor mijn werkgever niet voor mij
Jemig, ben jij al zó oud?quote:Op dinsdag 3 juni 2025 21:48 schreef Lospedrosa het volgende:
[..]
Dat weet ik, maar wat zijn we er mee opgeschoten kun je je afvragen.
Eerste baan zat ik bij een groter bedrijf in nederland maar een kleinere afdeling.
De directeur had nog zo’n leren zetel, en whiskey op zijn gesloten kantoor. Een paar account managers, tekenaars engineers, wat buitendienst mensen en dat was het. Van het grotere bedrijf was er een secretaresse en PO die alleen maar faciliteerden.
Er was nooit iemand burn-out. We rookten nog op kantoor. Moesten we weg werd er een leenauto of taxi voorgereden. Geen mobiel dus weg was weg.
En dat draaide mooie cijfers dat bedrijf.
Moet je nu eens kijken, HRers, scrummers, Lean, Safety, happines officers, ontwikkelplannen, voortgangsgesprekken, management rapporten blabla
|
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |