FHF FOK!kers helpen FOK!kers
FOK!kers helpen FOK!kers
Wie wil & kan mijn CV (3 kantjes) in het Engels vertalen? Technisch/wetenschappelijk.
Op <a href="https://forum.fok.nl/topic/2677908/2/25#p208861847" target="_blank" >zaterdag 22 april 2023 13:43</a> schreef <a href="https://forum.fok.nl/user/profile/62881" target="_blank" >r_one</a> het volgende:
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
Drie kantjes is wel erg veel. Vaak slibt een CV van een kandidaat dicht door verouderde werkervaring te vermelden die je ook prima tijdens een sollicitatiegesprek kan toelichten.
Mag ik vragen waarom je je cv wil laten vertalen.quote:Op dinsdag 6 juni 2023 16:43 schreef blomke het volgende:
Wie wil & kan mijn CV (3 kantjes) in het Engels vertalen? Technisch/wetenschappelijk.
Schrijf je zelf zo slecht engels?
Wellicht kan je zelf een poging doen en dan iemand vragen je te verbeteren? Dan heb je gelijk een goede oefening!
Ik moest de groeten doen van Kapitein Ortega.
De gemiddelde Engelstalige lezer houdt de stelregel "één, max anderhalf kantje" aan voor CV. Drie is echt mega-veel.
Mon 'en!
Nogal een gok om dat iemand anders te laten doen. Straks heb je ineens een carrière in de pornoindustrie op je cv staan.
Maar zonder gekheid: als je Engels zo slecht is dat je dit niet kan, dan kan het ook wel eens een ongemakkelijk gesprek worden als je wordt uitgenodigd.
Maar zonder gekheid: als je Engels zo slecht is dat je dit niet kan, dan kan het ook wel eens een ongemakkelijk gesprek worden als je wordt uitgenodigd.
Opinion is the medium between knowledge and ignorance (Plato)
Even uit ervaring: ik had ook ooit zo'n monster-CV (schuld van decaan op de havo, die dat zo had uitgelegd). Toen ik in Schotland werd uitgenodigd op sollicitatie, gaf elke werkgever die ik sprak toe dat ze niet voorbij de eerste halve pagina hadden gelezen.
"Sooooo.. last two jobs. Education and a hotel. How did you like those jobs? When can you start?"
En dat terwijl er na die twee banen nog een stuk of vijftien (bij)banen op vernoemd stonden.
"Sooooo.. last two jobs. Education and a hotel. How did you like those jobs? When can you start?"
En dat terwijl er na die twee banen nog een stuk of vijftien (bij)banen op vernoemd stonden.
Mon 'en!
quote:
Maar zonder gekheid: als je Engels zo slecht is dat je dit niet kan, dan kan het ook wel eens een ongemakkelijk gesprek worden als je wordt uitgenodigd.
Op <a href="https://forum.fok.nl/topic/2677908/2/25#p208861847" target="_blank" >zaterdag 22 april 2023 13:43</a> schreef <a href="https://forum.fok.nl/user/profile/62881" target="_blank" >r_one</a> het volgende:
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
Ik heb wel iets meer te melden dan hotelwerk.quote:
Even uit ervaring: ik had ook ooit zo'n monster-CV (schuld van decaan op de havo, die dat zo had uitgelegd). Toen ik in Schotland werd uitgenodigd op sollicitatie, gaf elke werkgever die ik sprak toe dat ze niet voorbij de eerste halve pagina hadden gelezen.
"Sooooo.. last two jobs. Education and a hotel. How did you like those jobs? When can you start?"
En dat terwijl er na die twee banen nog een stuk of vijftien (bij)banen op vernoemd stonden.
Op <a href="https://forum.fok.nl/topic/2677908/2/25#p208861847" target="_blank" >zaterdag 22 april 2023 13:43</a> schreef <a href="https://forum.fok.nl/user/profile/62881" target="_blank" >r_one</a> het volgende:
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
Okee, succes.quote:
[..]
Ik heb wel iets meer te melden dan hotelwerk.
Mon 'en!
ik kan je wel helpen, ik werk in een internationale omgeving. Stuur maar een DM en dan zien we wel hoe ver we komen.
|
|
