- Peter wordt ondertiteld als "pieter" in de uitzending van gisteren
- 36 jaar wordt ondertiteld als "35 jaar" in de uitzending van eergisteren
- Wijnen, wijnen wordt ondertiteld als "wenen, wenen" 2 weken terug
- Bon (Belgische uitdrukking voor goed) wordt ondertiteld als "een boom" vorige week
Had in het tv-topic ook wat voorbeelden gezet:
quote:Op vrijdag 7 januari 2022 21:27 schreef Tourniquet het volgende:
- “oh, chips”
Ondertiteling: “ik wil chips”
En in het voorstelfilmpje van Dimitri werd zelfs zijn naam compleet verkeerd ondertiteld:quote:Op dinsdag 11 januari 2022 21:49 schreef Tourniquet het volgende:
Nawel: "Boerenkool, ik heb dat nog nooit gegeten".
Ondertiteling: "Boerenkool. Goed idee."
"Ik ben Dimitri Rodaro" werd "Ik ben Dimitri van den Bergh"
Ik dacht nog dat de ondertitelaar het maar had opgegeven.quote:
Van de week was er helemaal geen ondertiteling
Maar het bleek alleen op RTL5 zonder ondertiteling te zijn (na de eerste reclame was het er wel weer bleek later). Ben tijdens de reclame geswitcht naar de aflevering op Videoland en daar deed de ondertiteling het wel.
Mijn God.....echt serieus...en dit is hun vak? Ik zou het 100 keer beter doen.quote:
Klopt, is echt gepruts. Maar dat was vorig jaar ook al.
Had in het tv-topic ook wat voorbeelden gezet:
[..]
[..]
En in het voorstelfilmpje van Dimitri werd zelfs zijn naam compleet verkeerd ondertiteld:
"Ik ben Dimitri Rodaro" werd "Ik ben Dimitri van den Bergh"
Bij het daarna opstaan:
Grace: “Auw, mijn benen”
Tobias: “Die van mij slaapt ook”.
Grace: “Slaapt ook?”
Ondertiteling:
Ik ben je slaapzak.
- Slaapzak?
- Vera: dat was echt een hele vreemde vibe, hè > dat was echt een hele vriendenvibe
- Hanne: zie ons hier liggen > wie komt er liggen?
- Peter: ik heb er heel fel aan zitten denken > ik heb heel veel aan je zitten denken
- Leroy: zonder te zeveren > zonder te zenuwen
- Kristof: whoa maat, deze had ik niet verwacht > we kunnen beter gaan
- Grace: een marteling > een machtswellusteling
- Nawel: kunnen wij dood? > moeten wij dood?
- Salar: het was een heel apart, naar schokje > dat was een heel apart naschokje
quote:Op vrijdag 11 februari 2022 21:47 schreef Pino112 het volgende:
Pranks die ze voor de reclame vertalen als prank en na de reclame als poets
Amateurs.
[ Bericht 49% gewijzigd door Pino112 op 12-02-2022 22:48:07 ]
Ik vind het echt belachelijk dat bangelijk fantastisch is in het Vlaamsquote:Op zaterdag 12 februari 2022 22:26 schreef Pino112 het volgende:
Belachelijk ipv bangelijk (Vlaams voor fantastisch, blijkbaar)
”Vrede op aarde” werd: gele paarden.
Kristof: “Nu lukt dat al een klein beetje, zingen we liedjes al samen.” > “Nu lukt dat al een klein beetje. Dat is zeldzaam.”
Kristof: “Ik was er positief echt van aangedaan” > “Ik wou zeggen positief echt aangenaam.”
Nouchine: “Dat was bzzzzzt en dan stopte het” > “Dat was bloederg en dan stopt het”
Wel onvoorstelbaar dat zo'n bedrijf daar dan ook nog geld voor vangt. Ik vind 't echt beschamend dat ze zulke slechte ondertitels uit durven zenden.quote:
Tegenwoordig doet de computer de ondertiteling, en blijkbaar is er niemand die het even nakijkt.
Past wel goed bij de kwaliteit van het programmaquote:
[..]
Wel onvoorstelbaar dat zo'n bedrijf daar dan ook nog geld voor vangt. Ik vind 't echt beschamend dat ze zulke slechte ondertitels uit durven zenden.
Kristof: "die fragmenten afspelen was bangelijk"
Bangelijk is dus Vlaams voor gruwelijk (in de positieve zin) maar ze vertalen het juist negatief naar "pijnlijk"
Ondertiteling: 'Ik volg je altijd'
En jammer is dat je het niet uit kan zetten. Zeker bij Duitse en Engelse films is de ondertiteling alleen maar storend.quote:
[..]
Wel onvoorstelbaar dat zo'n bedrijf daar dan ook nog geld voor vangt. Ik vind 't echt beschamend dat ze zulke slechte ondertitels uit durven zenden.
Daar ben ik het dan weer niet mee eens. Hier in huis wordt nogal door programma's heen gepraat door de rest van het gezin, en met ondertitels kan ik het dan toch gewoon blijven volgen. Nog afgezien van het feit dat de spraak soms gewoon slecht te verstaan is door bv de muziek heen, of omdat ze fluisteren e.d.quote:
[..]
En jammer is dat je het niet uit kan zetten. Zeker bij Duitse en Engelse films is de ondertiteling alleen maar storend.
Verder zie ik niet hoe het storend is. Die twee zinnen lees je in principe in een fractie van een seconde in één oogopslag, maar goed, dat zal een persoonlijke voorkeur zijn.
Ah ik woon alleen. Dus zo heb ik het nog niet bekeken.quote:
[..]
Daar ben ik het dan weer niet mee eens. Hier in huis wordt nogal door programma's heen gepraat door de rest van het gezin, en met ondertitels kan ik het dan toch gewoon blijven volgen. Nog afgezien van het feit dat de spraak soms gewoon slecht te verstaan is door bv de muziek heen, of omdat ze fluisteren e.d.
Verder zie ik niet hoe het storend is. Die twee zinnen lees je in principe in een fractie van een seconde in één oogopslag, maar goed, dat zal een persoonlijke voorkeur zijn.