1) "This is the last time I'm catching the Red Eye" ("Dit is de laatste keer dat ik een nachtvlucht neem.") Vertaling: "Dit is de laatste keer dat ik alcohol drink."
2) "He's hitting on her." ("Hij probeert haar te versieren.") Vertaling: "Hij mishandelt haar"
3) "There were half a dozen lawyers present." ("Er waren zes advocaten aanwezig.") - Vertaling: "Er was een half dozijn advocaten aanwezig."
4) "We only have ten minutes. So keep your answers concise" (We hebben maar tien minuten, dus antwoord beknopt) - Vertaling: "We hebben maar tien minuten. Dus antwoord zorgvuldig."
Ng een paar oudjes:
Ik heb het idee dat veel vertalers denken dat het hun werken is om woord voor woord teksten te betalen, in plaats van dingen te zeggen hoe ze in echt Nederlands worden gezegd. (Bijvoorbeeld "Cross the t's and dot the i's" vertaal je wat mij betreft met "De puntjes op de i zetten" en niet met "Streepjes door de t's zetten en puntjes op de i.")SPOILER- Ik was de film Hollow Man II aan het kijken. Ze hebben in een laboratorium een fout gemaakt waardoor de proefpersoon niet alleen onzichtbaar is geworden maar ook nog eens een soort moordmachine. Zegt die wetenschapster van dat laboratorium tegen een politieagent "We were trying to make the world a better place." Zegt die politieagent met een sarcastische blik "Well, good job." Oftewel "Nou, dat is dan lekker gelukt" of iets van die strekking. Maar hoe is het vertaald "Da's een mooie taak."
- Ander voorbeeld uit ER. Zegt een vrouw over Dr. Peter Benton nadat die net iets heel grondig heeft uitgezocht: "He's nothing if not thorough." (Oftewel: "Hij is in elk geval grondig.") Maar de vertaling was "Hij is niet grondig."
Ik vind het gewoon een beetje dom overkomen. Het enige wat ik me nog kan bedenken, is dat ze zo'n hoge werkruk hebben. Maar vooral uitdrukkingen lijken langs ze heen te gaan, dus mijn indruk is dat ze gewoon geen taalgevoel hebben en/of dat ze zich niet verdiepen in de taalontwikkelingen. Dan krijgen je dus vertalingen als "Stuur me een tekst als je klaar bent" wanneer er wordt gezegd "Send me a text when your done."
Of het gaat automatisch, kan ook.quote:Op donderdag 28 mei 2020 18:54 schreef ikbennieuwopfok het volgende:
Omdat ze van die kutten in dienst nemen die een taalopleiding Engels hebben gevolgd, en niet mensen die daadwerkelijk de taal compleet machtig zijn. En dit is van Engels naar Nederlands, bij de minder bekende talen kloppen vaak complete zinsdelen niet
Op de publieke omroep wordt Duits ook heel vaak slecht vertaald.
Vroeger toen je nog geen netflix had, downloadde je de films, en losse ondertitelingen erbij. Die ondertitelaars hadden vaak een beter gevoel voor de Engelse taal. Helaas zaten hun ondertitelingen dan wel weer vol fouten qua werkwoordvervoegingen.
Nah. Het betaalt niet per uur maar per een hoeveelheid aan vertaling, dus ze moeten snel werken. Als je dan niet compleet machtig in een taal bent maak je veel fouten.quote:Op donderdag 28 mei 2020 18:56 schreef Boca_Raton het volgende:
[..]
Of het gaat automatisch, kan ook.
Soms hebben de vertalingen juist meerwaarde wel
Ik zie de grap niet, kunnen is toch gewoon Nederlands?quote:
[ afbeelding ]
Soms hebben de vertalingen juist meerwaarde wel
quote:
[..]
Ik zie de grap niet, kunnen is toch gewoon Nederlands?
Je komt tegenwoordig al 'me' in plaats van 'mijn' in ondertitels tegen
Wat is hier precies mis mee? Een half dozijn is zes, half a dozen ook.quote:Op donderdag 28 mei 2020 18:48 schreef Federer-fan het volgende:
3) "There were half a dozen lawyers present." ("Er waren zes advocaten aanwezig.") - Vertaling: "Er was een half dozijn advocaten aanwezig."
Dat je dat in het Nederlands niet zo zegt. Dan zeg je "zes". Je zegt toch ook niet "Kun je een half dozijn pennen meenemen?"quote:
[..]
Wat is hier precies mis mee? Een half dozijn is zes, half a dozen ook.
Het is letterlijk misschien wel goed, maar zo zeg je dat niet in het Nederlands.quote:
[..]
Wat is hier precies mis mee? Een half dozijn is zes, half a dozen ook.
Dat is vaak het hele punt. De vertaling van "It's not rocket science" is niet "Het is geen raketwetenschap" maar "Het is geen hogere wiskunde".quote:
[..]
Het is letterlijk misschien wel goed, maar zo zeg je dat niet in het Nederlands.
Ik heb letterlijk even "teruggespoeld" om er zeker van te zijn Paar dagen geleden ook iets als "over 10 minuten..." wat werd vertaald met "over 5 minuten". Vreemd.
Oké, op die fiets. Maar dan ben ik het alsnog niet helemaal met je eens, althans, in deze context klinkt 'een half dozijn' in mijn oren een stuk natuurlijker dan wanneer je iemand vraagt iets mee te nemen dat normaal niet in dozijnen wordt uitgedrukt.quote:
[..]
Dat je dat in het Nederlands niet zo zegt. Dan zeg je "zes". Je zegt toch ook niet "Kun je een half dozijn pennen meenemen?"
Met name als het een beetje schertsend wordt gebruikt, als een synoniem van 'een legertje advocaten', dat dan weer wel. De bredere context ken ik hier natuurlijk niet.
Is het nodig? Nee, zeker niet. Maar ik kan ergere voorbeelden bedenken.
quote:Op donderdag 28 mei 2020 21:14 schreef flipsen het volgende:
Wij kijken hier Netflix met Spaanse ondertiteling. Gisteren viel me op in een film (ehm, welke ook weer?) dat iemand zei: "Do you want a cup of coffee?" en dat werd vertaald met: "Wil je een kop thee?"
Paar dagen geleden ook iets als "over 10 minuten..." wat werd vertaald met "over 5 minuten". Vreemd.
Nee, absoluut, ik ken ook ergere voorbeelden, zoals dit (uit de oude doos):quote:
[..]
Oké, op die fiets. Maar dan ben ik het alsnog niet helemaal met je eens, althans, in deze context klinkt 'een half dozijn' in mijn oren een stuk natuurlijker dan wanneer je iemand vraagt iets mee te nemen dat normaal niet in dozijnen wordt uitgedrukt.
Met name als het een beetje schertsend wordt gebruikt, als een synoniem van 'een legertje advocaten', dat dan weer wel. De bredere context ken ik hier natuurlijk niet.
Is het nodig? Nee, zeker niet. Maar ik kan ergere voorbeelden bedenken.
Dus ik denk 'Ik ga nog een film kijken', The Accidental Witness. Het begint al goed. Een man zijn huis en zijn auto worden inbeslaggenomen. Zegt die man tegen dat bedrijf dat zijn auto in beslag gaat namen "You can't just take away my car." Zegt die man van dat bedrijf "I'm sorry, sir, next Thursday we'll repossess" (oftewel: Sorry, meneer, maar volgende week donderdag nemen we hem in beslag). Maar nee hoor, de vertaling luidt: "Sorry, meneer, volgende week donderdag kunt u hem terugkrijgen."
Wat zijn die vertalers voor een debielen.Da's niet best, neequote:
Nee, absoluut, ik ken ook ergere voorbeelden, zoals dit (uit de oude doos):
Dus ik denk 'Ik ga nog een film kijken', The Accidental Witness. Het begint al goed. Een man zijn huis en zijn auto worden inbeslaggenomen. Zegt die man tegen dat bedrijf dat zijn auto in beslag gaat namen "You can't just take away my car." Zegt die man van dat bedrijf "I'm sorry, sir, next Thursday we'll repossess" (oftewel: Sorry, meneer, maar volgende week donderdag nemen we hem in beslag). Maar nee hoor, de vertaling luidt: "Sorry, meneer, volgende week donderdag kunt u hem terugkrijgen."
Oh man, ik zag vorige week nog een hele slechte in een tv-programma, maar ben eigenlijk alweer vergeten wat het was dus helaas geen bijdrage aan dit topic. Maar ik zat me er wel even een seconde of twintig goed aan te ergeren.
quote:
Op de dvd van Supernatural hebben ze het op een gegeven moment over een aarstengel.
Precies, dat letterlijke vertalen is gewoon steenkolen Engels.quote:
Dat is vaak het hele punt. De vertaling van "It's not rocket science" is niet "Het is geen raketwetenschap" maar "Het is geen hogere wiskunde".
Ja, inderdaad.quote:Op donderdag 28 mei 2020 21:29 schreef Nine. het volgende:
[..]
Precies, dat letterlijke vertalen is gewoon steenkolen Engels.
quote:Op donderdag 28 mei 2020 21:37 schreef ToT het volgende:
Chewbacca aks Pruimtabak vertalen vond ik ook wel een pareltje toen ik het zag!
Ja er was blijkbaar ook een vertaler op de Nederlandse zenders die bekend stond om zijn knullige vertalingen.quote:
Als kind zag/hoorde ik dat er gescholden werd in een film. en het werd vertaald als "Halve zool! Maffe gladiool!"
Was een oude film van Sinbad en de vertaler scheen erg religieus te zijn en wilde blijkbaar geen foute woordjes typen.
Het zijn mensen zonder al te veel taalgevoel, die varen op het woordenboek en zich niet erg verdiepen in normaal spraakgebruik.
Daarbij stikte het van de fouten in de ondertiteling.
Twee daarvan zijn me nog bijgebleven.
Bij de G.I. Joe-film uit 1987 zegt Lt. Falcon een keer 'Yes, sir!'.
Nederlandse ondertiteling: 'Zit niet te zeuren'.
En bij de Transformers tekenfilm zegt een van de Decepticons 'Don't hit... the water main'.
Nederlandse ondertiteling: 'Wat een stelletje'.
Ik neem aan dat ze 'What a men' of iets dergelijks hebben verstaan en er dan dat maar van gemaakt hebben.
quote:
Precies dat inderdaad. Onwaarschijnlijk. Ik kan ermee leven als het wegens de kosten met computers gebeurt, maar als het mensen zijn, hebben ze het taalgevoel van een ongefrituurde kroket.quote:
Ik zie dat regelmatig. Vaak als een Engels woord meerdere betekenissen kan hebben komt het regelmatig voor dat ze voor de minst voor de hand liggende betekenis kiezen.
Valt nog mee dat het niet werd vertaald met "Heeft hij je gemaakt?"
[ Bericht 28% gewijzigd door Federer-fan op 31-05-2020 09:03:47 ]
- "I'm good"
"Wil je iets drinken?"
- "Ik ben in orde."
Tony montana die doorgesnoven los gaat op het eind en ondertiteling krijgt als "eikels!" "oetlullen!" "loop allemaal naar de hel"
Was ergens ook wel grappig om voor te stellen dat er zon geschokt bible belt Ned Flanders figuur al die scheldwoorden moet vertalen zodat het de lading dekt en dam hiermee komt.
Hahaha ik vind dit wel schattig. Maar dat is wel vaker zo in kinderfilms volgens mij, dat scheldwoorden dan zo vertaald worden.quote:
[..]
Ja er was blijkbaar ook een vertaler op de Nederlandse zenders die bekend stond om zijn knullige vertalingen.
Als kind zag/hoorde ik dat er gescholden werd in een film. en het werd vertaald als "Halve zool! Maffe gladiool!"
Was een oude film van Sinbad en de vertaler scheen erg religieus te zijn en wilde blijkbaar geen foute woordjes typen.
Dan ken jij de gemiddelde 16 jarige havist nietquote:
Terechte klacht. Je zou haast zeggen dat de gemiddeld 16 jarige Havist nog beter Engels spreekt.
Op de publieke omroep wordt Duits ook heel vaak slecht vertaald.
Vroeger toen je nog geen netflix had, downloadde je de films, en losse ondertitelingen erbij. Die ondertitelaars hadden vaak een beter gevoel voor de Engelse taal. Helaas zaten hun ondertitelingen dan wel weer vol fouten qua werkwoordvervoegingen.
Ja nee het is zowat een meme blijkbaar. Die specifieke vertalen was streng gelovig christelijk en veel mensen raakten gefrustreerd hoe braaf hij alles vertaalde!quote:Op zondag 31 mei 2020 18:39 schreef Smart_ass het volgende:
[..]
Hahaha ik vind dit wel schattig. Maar dat is wel vaker zo in kinderfilms volgens mij, dat scheldwoorden dan zo vertaald worden.
En de meuk die de kinderen kijken wordt grotendeels door Belgen ingesproken. Ook zoiets.
."Mayday, mayday"
3x raden
"Meidag, meidag"?quote:
Tijdje terug iets over een vliegtuig dat in de problemen zat.
"Mayday, mayday"
3x raden
Inderdaad. Je verzint dat toch nietquote:
Als je dat al niet snapt...
"Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de domheid van vertalers; maar dat eerste weet ik niet zeker" - Albert Einstein.quote:
[..]
Inderdaad. Je verzint dat toch niet
Als je dat al niet snapt...
Ja, onvoorstelbaar inderdaad.quote:
Wat ze trouwens ook erg vaak verkeerd vertalen is (hand)gun. Daar maken ze geweer van terwijl je duidelijk ziet dat ze een pistool vasthouden.
En even later stond er (geen vertaalfout maar een taalfout): "We komen vanwege die vermoordde agent."
Whut?!quote:
Wat ik daarentegen jammer vind, is dat de ze titel van de James Bond-film The World is not Enough hebben vertaald met De wereld is niet genoeg, in plaats van met De wereld is geen ei.
The World is not Un Oeuf.quote:
Haha, ik moest lachen.quote:
quote:
Mag ik je hier een keer begroeten: ONZ / slechte zelfbedachte grappen, deel 37
En een "confidential informant" was geen "vertrouwelijke informant" maar een "betrouwbare informant".
Zijn die vertalers debieltjes ofzo?
Okquote:
Ik kijk altijd met Engelse ondertiteling
quote:
quote:
Goedkope allochtonen doen dat tegenwoordig. Binnekort alleen nog straattaal als ondertitels.
"He grabbed my sidearm" (Oftewel: "Hij pakte mijn wapen"). Vertaling: "Hij pakte mijn arm."
Rachid en Agnieschzka zijn niet blij met jou.quote:
Chicago PD:
"He grabbed my sidearm" (Oftewel: "Hij pakte mijn wapen"). Vertaling: "Hij pakte mijn arm."
Nee, de luis in de pels...quote:
[..]
Rachid en Agnieschzka zijn niet blij met jou.
Nou niet expres met oude Nederlandse spreekwoorden komen.quote:
[..]
Nee, de luis in de pels...
Dat is geen spreekwoord. Een spreekwoord is een bondige formulering van een volkswijsheid met een morele implicatie, vriend. Dit is gewoon een gezegde.quote:
[..]
Nou niet expres met oude Nederlandse spreekwoorden komen.
Dus dat ja.quote:
[..]
Dat is geen spreekwoord. Een spreekwoord is een bondige formulering van een volkswijsheid met een morele implicatie, vriend. Dit is gewoon een gezegde.