OUD Ouder(s)
Alles over (on)vruchtbaarheid, opvoeding en ontwikkeling.
Dat ze aan het stoeien/hard spelen zijn en dat het dan uitdraait op echte ruzie.quote:Op woensdag 29 januari 2020 08:41 schreef littledrummergirl het volgende:
[..]
Dat is iets met varkensbeten toch? Weet alleen niet meer wanneer je het gebruikt
Dan is dat met de varkens vast een letterlijke vertalingquote:
[..]
Dat ze aan het stoeien/hard spelen zijn en dat het dan uitdraait op echte ruzie.
zo iets als" als de varkens te ruw zijn gaan ze vechten en elkaar bijten" Gokje hoor, ik spreek geen woord fries
In A World Of Emoticons, I'm Colon Capital D
Everybody needs a bosom for a pillow!
Everybody needs a bosom for a pillow!
ziet er mooi uit BE! Ik ben het met je man eens, ik denk dat dit ruimtelijker voelt dan als je het draait.....
Daar zal het oorspronkelijk wel vandaan komen.. die schattige biggetjesquote:
[..]
Dan is dat met de varkens vast een letterlijke vertaling
Gokje hoor, ik spreek geen woord fries
Dat lijkt me een fijne bank, BE! Je kunt de opstelling natuurlijk ook nog een beetje afwisselen. Wij draaien onze hoekbank ook regelmatig een kwartslag. (Maar die staat middenin de woonkamer, dus niet tegen een wand).
in de haak.
Heb je ook een skottelslet in huisquote:Op woensdag 29 januari 2020 11:02 schreef SQ het volgende:
Och germ (ochgerrum) is eigenlijk "och arme", dus niet echt dialect, maar wel op z'n Brabants uitgesproken.
Overigens hoor ik die ook buiten Brabant nog wel
Vast wel...
Dat is het enige goeie woord wat ik ken uit Brabant..
Wir müssen leben, bis wir sterben!
Ocherm komt hier ook wel voorbij, vooral als een kind zich aanstelt
En onmeunig, een erfenis van die jaren in Twente..
En onmeunig, een erfenis van die jaren in Twente..
Achteraf kan ik ook wel lachen om de gasten die poging 2 kwamen brengen. Ik wilde eerst kijken voor ik tekende, en op mij opmerking 'er zitten hoeken 'aan' kreeg ik een 'dat is vaak zo met een tafelblad 'mevrouw'. Het duurde even voordat het probleem gesnapt werd. Alweer.quote:
[..]
Oh, dat klinkt wel als iets dat fout kan gaan ja
Maar eh, jullie keuken is toch nog helemaal niet opgeleverd? En krijg je dan wel al je eettafel?
Morgen ben ik vast weer mezelf.
Mijn keuken is zojuist geleverd. Wordt morgen gemonteerd!quote:
[..]
Achteraf kan ik ook wel lachen om de gasten die poging 2 kwamen brengen. Ik wilde eerst kijken voor ik tekende, en op mij opmerking 'er zitten hoeken 'aan' kreeg ik een 'dat is vaak zo met een tafelblad 'mevrouw'. Het duurde even voordat het probleem gesnapt werd. Alweer.
Maar eh, jullie keuken is toch nog helemaal niet opgeleverd? En krijg je dan wel al je eettafel?
disclaimer
Wanneh?? Da ist nauw krek
Mijn kinderen zijn af en toe een verreke of erpels en ze zijn oit verrekes bolstierig
En we eten soms Petazzi mi skrewsaus
(Ik ben een Helmondse
)
Mijn kinderen zijn af en toe een verreke of erpels en ze zijn oit verrekes bolstierig
En we eten soms Petazzi mi skrewsaus
(Ik ben een Helmondse
)
Bolsturrich.. ook Friesquote:
Wanneh?? Da ist nauw krek
Mijn kinderen zijn af en toe een verreke of erpels en ze zijn oit verrekes bolstierig
En we eten soms Petazzi mi skrewsaus
(Ik ben een Helmondse
ik kom niet verder dan aardappelen en varkensquote:
Wanneh?? Da ist nauw krek
Mijn kinderen zijn af en toe een verreke of erpels en ze zijn oit verrekes bolstierig
En we eten soms Petazzi mi skrewsaus
(Ik ben een Helmondse
In A World Of Emoticons, I'm Colon Capital D
Everybody needs a bosom for a pillow!
Everybody needs a bosom for a pillow!
Ik dacht ook dat je het meisje wel uit Brabant kon halen, maar Brabant niet uit het meisje, maar als ik dit zo lees valt het bij mij best weer mee (of tegen ).
).
B
Krek nauw wat=krijg nou wat?
Mijn brabants is niet zo goed en met lezen al helemaal niet.
Ik haak bij mijn schoonfamilie ook al snel af.
Bolstierig= opstandig of bokkig?quote:
Wanneh?? Da ist nauw krek
Mijn kinderen zijn af en toe een verreke of erpels en ze zijn oit verrekes bolstierig
En we eten soms Petazzi mi skrewsaus
(Ik ben een Helmondse
Krek nauw wat=krijg nou wat?
Mijn brabants is niet zo goed en met lezen al helemaal niet.
Ik haak bij mijn schoonfamilie ook al snel af.
en erpels ook toch? Of lig Leeuwards. Mijn vader is een dorp fries en mijn moeder een Leeuwardse, dus ik heb begrepen dat daar ook nog veel verschil in zit....quote:
Wij spreken thuis NL, Duits en Engels, en er komen heel wat gekke combinaties tussendoor. Ik noem m'n kinderen het liefst quatsköpfe...
Erpels zijn nogal wat variaties op. In het dorp van mij ouders zeggen ze jer-appels. Maar je hoort ook wel jirpels.quote:
[..]
en erpels ook toch? Of lig Leeuwards. Mijn vader is een dorp fries en mijn moeder een Leeuwardse, dus ik heb begrepen dat daar ook nog veel verschil in zit....
Wij spreken thuis NL, Duits en Engels, en er komen heel wat gekke combinaties tussendoor. Ik noem m'n kinderen het liefst quatsköpfe...
Leeuwarders is half Nederlands volgens mij.
Hey, ik ken "erpels" niet. Hier zit er ook af en toe wat Fries doorheen. Ik vind het zonde dat mijn vriend (Fries in hart en nieren, zo opgevoed) het niet vaker met Max (3) praat. Ik gebruik soms woorden/uitdrukkingen die ik mooi vind, zoals "jonkje" of "toskjes poetsen".
Mijn eigen taal heeft wat slang elementen uit het Haags en Rotterdams, dus die kleine krijgt een lekkere variatie mee
Oh en de bank draaien richting de tuin
Mijn eigen taal heeft wat slang elementen uit het Haags en Rotterdams, dus die kleine krijgt een lekkere variatie mee
Oh en de bank draaien richting de tuin
Mijn schoonvader wil wel eens Haags praten maar voor de rest spreken we allemaal abn. Heel saai
Kind heeft wel heel erg last van de n achterwege laten. Spele, ete, slape.
Kind heeft wel heel erg last van de n achterwege laten. Spele, ete, slape.
Ik heb je lief mijn hele leven
Nou, maar dat laatste vind ik ook nog wel eens lastig. Soms let ik er op bij mezelf maar dan klinkt het meteen weer onnatuurlijkquote:
Mijn schoonvader wil wel eens Haags praten maar voor de rest spreken we allemaal abn. Heel saai
Kind heeft wel heel erg last van de n achterwege laten. Spele, ete, slape.
Hier deden we van thuis uit altijd piepers jassen trouwens, maar eeerpels komen in veel dialecten voor.
disclaimer
Ik had vroeger een vriendinnetje die vanuit Limburg naar zuid Holland was verhuisd. Die ging naar een kinderfeestje en daar kregen ze patat. Lustte ze niet zei ze. Die ouders zo van 
Totdat het op tafel kwam. "Ooooh, maar dat zijn fričtjes!"
Totdat het op tafel kwam. "Ooooh, maar dat zijn fričtjes!"
disclaimer
Wij zeggen siees en mn vriendin zegt tsiees. En dat is Kaas in 2 dialecten Fries.
Wij ierappels en zij zegt jirappels. Tis nog verrekte lastig hoor
Wij ierappels en zij zegt jirappels. Tis nog verrekte lastig hoor
♡ Sa fier as de moanne, - en werom ♡
Ik ken erpels/eerpels ook gewoon uit de beide dialecten in de familie.quote:
[..]
en erpels ook toch? Of lig Leeuwards. Mijn vader is een dorp fries en mijn moeder een Leeuwardse, dus ik heb begrepen dat daar ook nog veel verschil in zit....
Wij spreken thuis NL, Duits en Engels, en er komen heel wat gekke combinaties tussendoor. Ik noem m'n kinderen het liefst quatsköpfe...
Ik vind "iezig" een mooi woord trouwens mijn opa gebruikte het, en toen de schaapherder in Schubbekutteveen ooit tegen mij "je bin een iezig lieve meid" zei was ik gelijk om
Verder niets trouwens want hij scheelde amper 10 jaar met mijn vader, dus alle avances die hij maakte werden direct afgekapt, maar de zwakte voor "iezig" blijft
Mijn oudste zoon en een vriendje hadden trouwens "glunsteren" bedacht en hielden vol dat het lokaal dialect was, maar dat is niet zo.
Het is wel een term die we er thuis ingehouden hebben, want in een zin als "hij zat helemaal te glunsteren" begrijp je precies wat er bedoeld wordt.
Ook krootjes?quote:
piepers jassen doen wij ook ja..
Wanneh? is zo’n uitspraak om het ijs te breken of een gesprek te beginnen. Helmonders kunnen zo de telefoon op nemen.quote:
B
[..]
Bolstierig= opstandig of bokkig?
Krek nauw wat=krijg nou wat?
Mijn brabants is niet zo goed en met lezen al helemaal niet.
Ik haak bij mijn schoonfamilie ook al snel af.
Da ist nauw krek = dat is het nu juist
Verreke = varken
Erpel = aardappel maar wordt hier ook gebruikt voor klein kind
Bolstierig = onrustig inderdaad
Petazzi = stamppot
Skrewsaus (denk dat je het schrijft als skruw misschien wel) komt van skrewen / skruwen (huilen) en is de uienjus
Ik hoor het echt zo veel. Spreken lukt me niet zo goed, dan gaan de echte Helmonders mij uitlachen. Te Nederlands opgevoed.
Toen mijn man een groene blouse aanhad kreeg hij te horen “gaai bent krek Skrek” (je lijkt op Skrek)
Daar heb ik echt uren dubbel om gelegen.
