LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Precies, zinnen als de 'valse organist van de Westerkerk gaf een recital', waar vaste organist is bedoeld, zijn hartstikke leuk, maar dubbelzinnigheid zit er niet in, de betekenis verandert niet als ik de zin anders lees. Geen ruggespraak dus.quote:Op donderdag 22 februari 2007 10:53 schreef M.I.B. het volgende:
Ik dacht dat het ruggespraak was wanneer de zin technisch gezien precies klopt zoals hij bedoeld is, maar hij ook ander gelezen kan worden waardoor de hele betekenis verandert. In het 'mits' geval is de zin technisch misschien niet fout, maar er staat iets anders dan de bedoeling was.
Bovendien wordt die mits-fout zo enorm vaak gemaakt, het is een overbekende klassieker, dat er echt weinig leuks meer aan is.
De meeste ruggespraken komen daarop neer, maar volgens mij is een ruggespraak helemaal niet zo strikt gedefinieerd. Laat ik een voorbeeld nemen uit de nieuwe Onze Taal:quote:Op donderdag 22 februari 2007 10:53 schreef M.I.B. het volgende:
Ik dacht dat het ruggespraak was wanneer de zin technisch gezien precies klopt zoals hij bedoeld is, maar hij ook ander gelezen kan worden waardoor de hele betekenis verandert. In het 'mits' geval is de zin technisch misschien niet fout, maar er staat iets anders dan de bedoeling was. Maar aangezien jij de TS bent
Zou u zo vriendelijk willen zijn om de spullen die op de galerij's staan te verwijderen zodat wij onze werkzaamheden met zorg kunnen uitvoeren? We zullen proberen u zo mogelijk overlast te bezorgen.
Ik lees hier geen ambiguïteit in, en toch is het grappig omdat de geïntendeerde betekenis een andere is dan wij erin lezen. Hetzelfde geldt volgens mij voor het volgende voorbeeld uit diezelfde Onze Taal:
De lijst van rijkste vrouwen in China wordt dit jaar voor het eerst aangevoerd door een vrouw.
In zulke teksten gaat er iets mis doordat een woord per ongeluk is vergeten, verwisseld, of verkeerd is gebruikt. Hoe dan ook: de betekenis die wij erin lezen is een andere dan de schrijver oorspronkelijk bedoeld heeft. En dat is volgens mij de kern van een ruggespraak.
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Kinky, zo'n vergadering van de gemeente Zandvoort:
quote:College handelt SP-vragen strandpaviljoens aan het naaktstrand af
quote:Op woensdag 28 februari 2007 12:38 schreef Zelva het volgende:
Bordje op station Rijswijk
[afbeelding]
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Misschien niet helemaal een ruggespraak, maar ik wilde hem toch even delen.
Ik kreeg vandaag een brief onder ogen van iemand die bij een medische dienstverlener werkt.
Zijn functie:Hoofd inwendige dienst.
Ik kreeg vandaag een brief onder ogen van iemand die bij een medische dienstverlener werkt.
Zijn functie:Hoofd inwendige dienst.
Telegraaf: "Korsettenfabriek zit krap"
Utrechts nieuwsblad: "Aanpak van wildplassen is dweilen met de kraan open"
Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wilt verrichten"
Heemstede courant: "Ik wil graag nog zeggen dat als mensen beginnen aan een huisdier, ze het ook afmaken"
Het Rotterdams dagblad: "Blinden zien niets in braille-theatergids"
Het Rotterdams dagblad: "Brandstischters steken elkaar aan"
Het Rotterdams dagblad: "Politie doet te weinig aan kinderporno"
Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar"
Volkskrant: "Het lerarentekort zal de regering voortdurend een zorg zijn"
Leeuwarder courant: "Naaktloper op wad in kraag gegrepen"
De limburger: "burgemeester Kerkrade wordt geen vrouw"
De gelderlander: "Agent schiet man met neppistool dood"
Vara gids: "Laura is jarenlang door haar vader mishandelt en uiteindelijk wordt het haar allemaal teveel en ze springt uit het raam. Maatschappelijk werkster Pam Willis vangt haar op" (!)
"Met een evenwichtige vegetarische voeding krijg je alles binnen, ook kinderen"
"Douane neemt viagra pillen in"
ANP: "van de tijgers ontbreekt elk spoor, wel zijn er pootafdrukken gevonden"
Gelders dagblad: "Volgens het werkgelegenheidsproject kunnen werklozen vaak eenvoudige werkzaamheden, zoals schoonmaken en wassen van de verpleegkundigen overnemen"
Ik weet niet heel zeker of alles ruggespraak is, maar ik heb op de grond gelegen van het lachen!
Utrechts nieuwsblad: "Aanpak van wildplassen is dweilen met de kraan open"
Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wilt verrichten"
Heemstede courant: "Ik wil graag nog zeggen dat als mensen beginnen aan een huisdier, ze het ook afmaken"
Het Rotterdams dagblad: "Blinden zien niets in braille-theatergids"
Het Rotterdams dagblad: "Brandstischters steken elkaar aan"
Het Rotterdams dagblad: "Politie doet te weinig aan kinderporno"
Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar"
Volkskrant: "Het lerarentekort zal de regering voortdurend een zorg zijn"
Leeuwarder courant: "Naaktloper op wad in kraag gegrepen"
De limburger: "burgemeester Kerkrade wordt geen vrouw"
De gelderlander: "Agent schiet man met neppistool dood"
Vara gids: "Laura is jarenlang door haar vader mishandelt en uiteindelijk wordt het haar allemaal teveel en ze springt uit het raam. Maatschappelijk werkster Pam Willis vangt haar op" (!)
"Met een evenwichtige vegetarische voeding krijg je alles binnen, ook kinderen"
"Douane neemt viagra pillen in"
ANP: "van de tijgers ontbreekt elk spoor, wel zijn er pootafdrukken gevonden"
Gelders dagblad: "Volgens het werkgelegenheidsproject kunnen werklozen vaak eenvoudige werkzaamheden, zoals schoonmaken en wassen van de verpleegkundigen overnemen"
Ik weet niet heel zeker of alles ruggespraak is, maar ik heb op de grond gelegen van het lachen!
ik moet verrassend weinig
Es ist heute schlecht und wird nun täglich schlechter werden, – bis das Schlimmste kommt
Es ist heute schlecht und wird nun täglich schlechter werden, – bis das Schlimmste kommt
Het slachtoffer verkeerde na zijn bevrijding in een shock, maar werd na onderzoek door een arts naar huis gebracht.
Link
Link
If you don't have anything nice to say, you shouldn't say anything at all. For instance, I may think a piece of software is garbage, but I'm not going to say what software it is. If I thought said software sucks because it installs a bunch of desktop shortcuts with GREAT OFFERS for FREE INTERNET ACCESS, installs an unnecessary system tray application, tries to reset all file associations for all media files on my computer each time I run it, adds a Quick Launch button and top-level Start Menu shortcut, and installs a useless IE toolbar, I should keep it to myself. Instead I'll let Gabe R.'s submission do the talking.
Van deze website.
Van deze website.
Kamelen rotzooiquote:Op dinsdag 26 maart 2002 22:51 schreef Tinkepink het volgende:
Nou, fijn dat dat mysterie ook weer opgehemeld is.
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Ik kwam een leuke tegen in een kopie van een brief die iemand aan een debiteur heeft gestuurd:
quote:P.S. Deze brief onder getuige in uw brievenbus gestopt.
Op teletekst staat dat het eerste Kievietsei gevonden is (van dit jaar dan mag ik hopen) in Friesland. Wat is het nou Kievietsei of Kievitsei?
Super actie!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://images.google.nl/images?q=Pantsil+israel+flag
Niks de vraag was bedoeld voor een ander topic. Sorry, succes verder hier.quote:Op woensdag 7 maart 2007 16:52 schreef Zelva het volgende:
Kievit, maar wat heeft dat met ruggespraak te maken?
Super actie!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://images.google.nl/images?q=Pantsil+israel+flag
Iemand wees me op een advertentie van een uitzendbureau, met daarin deze tekst:
De zaken gaan vast niet goed, als de opdrachtgevers zelf al een bijbaantje hebben!quote:"Work-on bemiddeld nu namelijk ook tussen studenten en opdrachtgevers met bijbanen die aansluiten op jouw studierichting."
Advertenties met spelfouten. Ben ik nou zo'n azijnzeiker of ben ik de enige die zo'n advertentie gelijk een stuk minder serieus neemt?quote:Op woensdag 14 maart 2007 18:37 schreef DaMart het volgende:
Iemand wees me op een advertentie van een uitzendbureau, met daarin deze tekst:
[..]
De zaken gaan vast niet goed, als de opdrachtgevers zelf al een bijbaantje hebben!
Ben ik nou zo'n azijnzeiker of ben ik de enige die zo'n advertentie gelijk een stuk minder serieus neemt?Om toch nog enigszins ontopic te gaan: In NRC.Next berichtte Inge de Bruin dat ze haar carrièresuccessen voor geen goud had willen missen...
Ik een taalpurist? En wat dan nog? Of accepteer je geen kritiek omdat ik geen Neerlandici ben?
Nee, je bent niet de enige. Maar dat heb ik met meer dingen. Zo is hier een soortement grand café geopend met de prachtige naam 'Mr. Bojangels'. Kom ik niet. Als je je café vernoemt naar een personage, kun je op zijn minst de naam goed schrijven. En ook de Kwalitaria (what's in a name) waar het eten nog echt ouderwets ' heerlijk vers bereidt' is, kom ik niet.quote:Op woensdag 14 maart 2007 23:42 schreef ArtyShock het volgende:
Advertenties met spelfouten. Ben ik nou zo'n azijnzeiker of ben ik de enige die zo'n advertentie gelijk een stuk minder serieus neemt?
quote:Om toch nog enigszins ontopic te gaan: In NRC.Next berichtte Inge de Bruin dat ze haar carrièresuccessen voor geen goud had willen missen...
[ Bericht 2% gewijzigd door Zelva op 15-03-2007 01:38:49 ]
In de advertenties van de Heemsteedse Courant las ik de volgende ruggespraken:
Gezocht: trekker chauffeurs. (nieuwe benaming voor sleepdienstmedewerkers?)
Vrijblijvende prijsopgave kostenloos ontwerp (aldus een hovenier die zijn diensten aanbiedt)
Gezocht: trekker chauffeurs. (nieuwe benaming voor sleepdienstmedewerkers?)
Vrijblijvende prijsopgave kostenloos ontwerp (aldus een hovenier die zijn diensten aanbiedt)
Een goede vriend van me was op bezoek, welke diergeneeskunde studeerd. Nadat hij de anatomieles-foto's had laten zien van een worm, een haai en een rat vertelde hij met stralende ogen:
Ik ga ook binnenkort een kip dysectioneren, want die staat op het rooster
Hij begreep niet waarom ik het zo grappig vond
Ik ga ook binnenkort een kip dysectioneren, want die staat op het rooster
Hij begreep niet waarom ik het zo grappig vond
Het Parool dacht dat ze me een plezier deden met een gratis krant vandaag. Ik moest wel even gniffelen bij deze kop, die iets anders zegt dan ze bedoelen:
Afghaanse chauffeur voor NAVO onthoofd
Afghaanse chauffeur voor NAVO onthoofd
Van nu.nl:
CNV wil vaste werknemers aantrekkelijker maken
Hoe willen ze dat doen? In de CAO opnemen dat werkgevers de behandeling door dokter Schumacher betalen?
CNV wil vaste werknemers aantrekkelijker maken
Hoe willen ze dat doen? In de CAO opnemen dat werkgevers de behandeling door dokter Schumacher betalen?
bij ons zijn trekker chauffeurs, gewoon tractor chauffeurs, maar het kan natuurlijk ook gewoon zijn dat ik de humor ervan helemaal over het hoofd zie.quote:Op vrijdag 16 maart 2007 22:19 schreef DaMart het volgende:
In de advertenties van de Heemsteedse Courant las ik de volgende ruggespraken:
Gezocht: trekker chauffeurs. (nieuwe benaming voor sleepdienstmedewerkers?)
Vrijblijvende prijsopgave kostenloos ontwerp (aldus een hovenier die zijn diensten aanbiedt)
Tip:Je hebt trekkerchauffeurs (chauffeurs van een trekker) en trekker chauffeurs (iemand die chauffeurs trekt).quote:Op zaterdag 24 maart 2007 20:35 schreef anoukilu het volgende:
[..]
bij ons zijn trekker chauffeurs, gewoon tractor chauffeurs, maar het kan natuurlijk ook gewoon zijn dat ik de humor ervan helemaal over het hoofd zie.
[ Bericht 12% gewijzigd door DaMart op 24-03-2007 21:58:20 ]
quote:Op woensdag 28 maart 2007 20:07 schreef Frollo het volgende:
Banner hier op Fok:
Emmer bavianen in paniek
In NRC.Next las ik dat de minister een A4'tje rond liet gaan met voorstellen voor zuinige auto's.
Zal wel een radiogestuurde Audi geweest zijn dan...
[ Bericht 25% gewijzigd door ArtyShock op 28-03-2007 22:16:23 ]
Zal wel een radiogestuurde Audi geweest zijn dan...
[ Bericht 25% gewijzigd door ArtyShock op 28-03-2007 22:16:23 ]
Ik een taalpurist? En wat dan nog? Of accepteer je geen kritiek omdat ik geen Neerlandici ben?
'Zwembad voor bejaarden staat op losse schroeven'
Kwam ik laatst ergens tegen, weet niet meer waar.
Nog een mooie:
[ Bericht 32% gewijzigd door De_Hertog op 02-04-2007 13:32:37 ]
Kwam ik laatst ergens tegen, weet niet meer waar.
Nog een mooie:
[ Bericht 32% gewijzigd door De_Hertog op 02-04-2007 13:32:37 ]
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Mijn zus liet een briefje voor me achter.
Ben gaan zwemmen.
(met de fiets)
Ben gaan zwemmen.
(met de fiets)
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Kan toch, waterfiets?
You cannot discover new oceans unless
you have the courage to lose sight of
the shore
you have the courage to lose sight of
the shore
quote:Op maandag 2 april 2007 14:13 schreef Tha_Erik het volgende:
Mijn zus liet een briefje voor me achter.
Ben gaan zwemmen.
(met de fiets)
(ik wilde die met die boom die de vader omzaagde net gaan posten )
)
Vanochtend las ik deze in een e-mailnieuwsbrief van een advocatenkantoor:
"Twee jaar cel voor dood Geldrops meisje"
"Twee jaar cel voor dood Geldrops meisje"
Ok, nog een paar mooie doordenkertjes:
BN de stem: "Het ongeval gebeurde even op het knooppunt Zaarderheiken."
Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wil verrichten."
Libelle: "Deze weegschaal is gemaakt van plastic en weegt daarom bijna niets."
NRC Handelsblad: "Er raakt veel weg, we stuiten voortdurend op dingen die er niet meer zijn."
Metro: "Zelfgestookte drank fataal voor 22 doden."
Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar."
De ware Tijd: "De stof komt in het water en vervuilt het. De vissen eten het kwik op en vervolgens de mens."
Volkskrant: "Het advies is afgestemd op leeftijd, geslacht en eventuele andere aandoeningen van de patiënt."
Volkskrant: "Kinderen en honden zijn welkom mits aangelijnd."
ANP: "Aantal deelnemers wandelvierdaagse loopt achteruit."
De Gelderlander: "Agent schiet man met nepgeweer dood."
BN de stem: "Het ongeval gebeurde even op het knooppunt Zaarderheiken."
Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wil verrichten."
Libelle: "Deze weegschaal is gemaakt van plastic en weegt daarom bijna niets."
NRC Handelsblad: "Er raakt veel weg, we stuiten voortdurend op dingen die er niet meer zijn."
Metro: "Zelfgestookte drank fataal voor 22 doden."
Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar."
De ware Tijd: "De stof komt in het water en vervuilt het. De vissen eten het kwik op en vervolgens de mens."
Volkskrant: "Het advies is afgestemd op leeftijd, geslacht en eventuele andere aandoeningen van de patiënt."
Volkskrant: "Kinderen en honden zijn welkom mits aangelijnd."
ANP: "Aantal deelnemers wandelvierdaagse loopt achteruit."
De Gelderlander: "Agent schiet man met nepgeweer dood."
Vanochtend las ik dit in de Staatscourant:
Toch gaat de afdeling akkoord met de jachtontheffing voor reeën, omdat van reeën bekend is dat ze zo de weg opschieten.
Toch gaat de afdeling akkoord met de jachtontheffing voor reeën, omdat van reeën bekend is dat ze zo de weg opschieten.
Psssst: die had je al geplaatstquote:Op dinsdag 3 april 2007 03:29 schreef justshutup het volgende:
Ok, nog een paar mooie doordenkertjes:
Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wil verrichten."
Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar"
De Gelderlander: "Agent schiet man met nepgeweer dood."
quote:Op woensdag 4 april 2007 14:58 schreef petitlapin2 het volgende:
En met het niveau van de belgische rechtenstudies zal het nog wel meevallen, denk ik, diegenen die het in leuven niet haalden, gingen het met busjes in maastricht proberen ....
In een brief van een advocaat uit 1994, kwam ik de volgende zin tegen:
'Van 22 december tot 2 januari ben ik buitenlands'.
'Van 22 december tot 2 januari ben ik buitenlands'.
quote:Op donderdag 5 april 2007 07:13 schreef DaMart het volgende:
In een brief van een advocaat uit 1994, kwam ik de volgende zin tegen:
'Van 22 december tot 2 januari ben ik buitenlands'.
Zou dus moeten kunnen, volgens die definitie.quote:1· uit, van, in, voor het buitenland
Edit: het is natuurlijk wél een Ruggespraak. Ik was even in de war met de Originele taal- en spelfouten.
[ Bericht 16% gewijzigd door Lienekien op 05-04-2007 08:30:08 ]
The love you take is equal to the love you make.
Geen idee of het hier hoort, maar van de week in de woonbode:
"Voortuin, achtertuin, traploos, traplift aanwezig"
Dan denk ik bij mezelf... Die lift, die moet op de afwezige trap?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Laatste post is toch van mij, dus nog eentje:
Uit plaatselijk blaadje: "Gerooide bomen door stormschade herplant"
[ Bericht 36% gewijzigd door Elseetje op 05-04-2007 15:54:24 ]
"Voortuin, achtertuin, traploos, traplift aanwezig"
Dan denk ik bij mezelf... Die lift, die moet op de afwezige trap?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Laatste post is toch van mij, dus nog eentje:
Uit plaatselijk blaadje: "Gerooide bomen door stormschade herplant"
[ Bericht 36% gewijzigd door Elseetje op 05-04-2007 15:54:24 ]
