abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
  zondag 21 juli 2019 @ 19:59:17 #51
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188044377
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
0s.gif Op zondag 21 juli 2019 19:31 schreef RobbieRonald het volgende:

[..]

De Engelse vertaling van het woord "moeten" die Trump gebruikt zou hebben.
"Why don't they go back?" Rhetorische vraag, betekent dus "They should go back". Wordt versterkt door wat hij daarna zegt.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
pi_188044398
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 19:59 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

"Why don't they go back?"
Nee, ik vroeg naar het woord "moeten".
pi_188044489
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:03 schreef Faxie het volgende:
'Waarom gaan ze niet terug?' zou correct zijn overigens.
Precies.
pi_188044551
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 19:59 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

"Why don't they go back?" Rhetorische vraag, betekent dus "They should go back". Wordt versterkt door wat hij daarna zegt.
Ik vraag me eigenlijk wel af waarom de NOS zich aan deze krakkemikkige vertaling heeft gewaagd, alsof het veel minder kwalijk was geweest als ze de toonzetting niet zo beinvloed hadden en alsof ze daar geen capabele tolken in dienst hebben. :')
  zondag 21 juli 2019 @ 20:20:52 #55
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188044758
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:03 schreef Faxie het volgende:
'Waarom gaan ze niet terug?' zou correct zijn overigens.
Maar dat is een retorische vraag die exact hetzelfde betekent. Maar dat wil je niet zien.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
  zondag 21 juli 2019 @ 20:21:36 #56
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188044765
quote:
2s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:08 schreef van_Lamehuizen het volgende:

[..]

Ik vraag me eigenlijk wel af waarom de NOS zich aan deze krakkemikkige vertaling heeft gewaagd,
Dat is het niet. Ze veranderen gewoon de structuur om het niet als een vraag te formuleren.

Maar nogmaals, dit soort onbenulligheden houden de idioten in dit topic zich mee bezig! :D.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
pi_188044781
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:20 schreef Fir3fly het volgende:
Maar dat is een retorische vraag die exact hetzelfde betekent. Maar dat wil je niet zien.
Interpreteren vs. vertalen
pi_188044785
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:20 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

Maar dat is een retorische vraag die exact hetzelfde betekent. Maar dat wil je niet zien.
Dus hij zei het niet letterlijk?
pi_188044803
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:21 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

Dat is het niet. Ze veranderen gewoon de structuur om het niet als een vraag te formuleren.

Maar nogmaals, dit soort onbenulligheden houden de idioten in dit topic zich mee bezig! :D.
Wanneer je het op inhoud niet meer kunt winnen en het schelden begint..
  zondag 21 juli 2019 @ 20:25:03 #60
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188044843
quote:
10s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:22 schreef van_Lamehuizen het volgende:

[..]

Interpreteren vs. vertalen
Nee, dat interpreteren doe jij. Niet de NOS.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
  zondag 21 juli 2019 @ 20:25:15 #61
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188044850
quote:
0s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:22 schreef RobbieRonald het volgende:

[..]

Dus hij zei het niet letterlijk?
Hij zei letterlijk wat de NOS rapporteert ja.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
pi_188044855
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:20 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

Maar dat is een retorische vraag die exact hetzelfde betekent. Maar dat wil je niet zien.
Nee dat betekent niet hetzelfde. Maar dat wil je niet zien.
pi_188044872
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:25 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

Nee, dat interpreteren doe jij. Niet de NOS.
Hoezo? Ik ben het zelfs eens met ze dat de vraagstelling van Trump kwalijk en bepleitbaar discriminerend of zelfs racistisch is. Ze verzwakken hier het punt dat ze willen maken enorm door zo onzorgvuldig met de feiten/uitspraken om te gaan.
pi_188044879
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:25 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

Nee, dat interpreteren doe jij. Niet de NOS.
Jawel, want die geven zelf invulling aan wat hij zei.

Doen ze overigens nooit bij een Trudeau of Macron ofzo. Vreemd.
pi_188044887
quote:
0s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:26 schreef Faxie het volgende:

[..]

Jawel, want die geven zelf invulling aan wat hij zei.

Doen ze overigens nooit bij een Trudeau of Macron ofzo. Vreemd.
En verdraaien de woorden volstrekt nodeloos.
  zondag 21 juli 2019 @ 20:29:54 #66
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188044953
quote:
0s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:26 schreef Faxie het volgende:

[..]

Jawel, want die geven zelf invulling aan wat hij zei.
Nee, er staat letterlijk wat hij zegt.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
  zondag 21 juli 2019 @ 20:31:03 #67
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188044982
quote:
10s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:26 schreef van_Lamehuizen het volgende:

[..]

Hoezo?
Omdat dat letterlijk is wat Trump zegt. Ze moeten eerst de problemen in hun 'eigen land' oplossen. Het probleem met de uitspraak is dus dat de VS hun eigen land al is.

Jij interpreteert dat verkeerd omdat je biased bent tegen de NOS.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
pi_188044999
Ah de doelpalen worden al verlegd...
pi_188045003
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:25 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

Hij zei letterlijk wat de NOS rapporteert ja.
Behalve dat ene woordje.
  zondag 21 juli 2019 @ 20:34:57 #70
128155 Fir3fly
Goodnight everybody!
pi_188045066
quote:
10s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:34 schreef van_Lamehuizen het volgende:

[..]

Ja je kunt een vraag ook naar een statement 'vertalen' maar dat is dan dus expliciet niet letterlijk
Jawel. De betekenis van de zinnen komen letterlijk overeen. En nee, jij interpreteert. De NOS niet, die vertalen gewoon wat Trump zegt.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
pi_188049003
quote:
14s.gif Op zondag 21 juli 2019 20:34 schreef Fir3fly het volgende:

[..]

Jawel. De betekenis van de zinnen komen letterlijk overeen. En nee, jij interpreteert. De NOS niet, die vertalen gewoon wat Trump zegt.
Volgens mij is er iets goed mis met jouw Engels, want hij insinueert alleen maar iets - "Waarom gaan ze niet terug?" Dat betekent absoluut niet dat ze terug moeten, dat is in ieder geval zeker geen vertaling. Als je dat wel vindt zou ik iets aan je Engels doen.
pi_188049025
quote:
0s.gif Op maandag 22 juli 2019 00:54 schreef illusions het volgende:

[..]

Volgens mij is er iets goed mis met jouw Engels, want hij insinueert alleen maar iets - "Waarom gaan ze niet terug?" Dat betekent absoluut niet dat ze terug moeten, dat is in ieder geval zeker geen vertaling. Als je dat wel vindt zou ik iets aan je Engels doen.
Sommige mensen willen het gewoon niet zien omdat het niet in hun wereldbeeld past. Zelfs als ze met hun neus op de feiten worden gedrukt. Dat de NOS linkse propaganda verspreidt is zo klaar als een klontje.
I'm 75 years old, and I still wake up with the little guy saluting.
pi_188049085
quote:
1s.gif Op maandag 22 juli 2019 01:02 schreef Arthur_Spooner het volgende:

[..]

Sommige mensen willen het gewoon niet zien omdat het niet in hun wereldbeeld past. Zelfs als ze met hun neus op de feiten worden gedrukt. Dat de NOS linkse propaganda verspreidt is zo klaar als een klontje.
Inderdaad ja. Wilders vroeg ook om "meer of minder", dat betekent niet dat dat gelijk "moeten" is. :P
pi_188051672
quote:
1s.gif Op maandag 22 juli 2019 01:02 schreef Arthur_Spooner het volgende:

[..]

Sommige mensen willen het gewoon niet zien omdat het niet in hun wereldbeeld past. Zelfs als ze met hun neus op de feiten worden gedrukt. Dat de NOS linkse propaganda verspreidt is zo klaar als een klontje.
Dus volgens jou is de interpretatie van de NOS niet juist omdat Trump heeft gezegd dat de vrouwen terug mogen komen zodra ze het land 'waar ze vandaan komen' hebben hervormd?
Op maandag 3 februari 2014 08:10 schreef Enchanter het volgende:[/b]
In discussie gaan met Koos Vogels :') , een grotere mongool is er niet :r
pi_188053137
quote:
0s.gif Op maandag 22 juli 2019 10:43 schreef KoosVogels het volgende:

[..]

Dus volgens jou is de interpretatie van de NOS niet juist omdat Trump heeft gezegd dat de vrouwen terug mogen komen zodra ze het land 'waar ze vandaan komen' hebben hervormd?
Ze behoren gewoon niet te 'interpreteren'. Is dat nou zo ingewikkeld?

Typisch ook dat 'waar ze vandaan komen' nu opeens slaat op de VS, terwijl als het gaat over slavernij kwesties waar men zelf geen enkele last van ondervonden heeft, het identificeren met hun land van oorsprong opeens wl relevant is. Apart dat de NOS (en jij trouwens net zo goed) dat stuk dan weer niet zo interpreteert :')
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')