[F1 Algemeen] 2019 Formula1 GP's #736 nog 6 nachtjes

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 00:38 schreef ondeugend het volgende:
Die netflix doc is echt goed gemaakt.

Ik mis Mercedes of Ferrari geen moment

2 afleveringen gezien ik vind het een het gaat wel docu , redelijk leuk opwarmertje zo pre season maar niks bijzonders .

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 00:34 schreef vosss het volgende:
Hoe laat is de start volgende zondag? 6 of 7?

Het is niet volgende zondag. Maar die zondag daarna.
Over een week dus.

Maar hoe laat weet ik zo niet, is wel even te googlen toch?

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 10:22 schreef flipsen het volgende:

Ondertiteling in het Spaans is overigens prima, slechts 1 klein foutje toen ze Carlos zeiden en dat als Karel werd vertaald, omdat het net over de race engineer ging.

Wat is er relevant aan hoe de ondertiteling in het Spaans is?
Kijk het verder niet hoor, maar dat is toch niet relevant voor hier?

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 10:36 schreef bianconeri het volgende:
[..]

Het is niet volgende zondag. Maar die zondag daarna.
Over een week dus.

Maar hoe laat weet ik zo niet, is wel even te googlen toch?

volgende week zondag idd
om 6.10 uur

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 10:36 schreef bianconeri het volgende:
[..]

Het is niet volgende zondag. Maar die zondag daarna.
Over een week dus.

Maar hoe laat weet ik zo niet, is wel even te googlen toch?

ja dat weet ik. Niet morgen, want dat is deze zondag. Dus volgende zondag.

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 10:22 schreef flipsen het volgende:

Ondertiteling in het Spaans is overigens prima, slechts 1 klein foutje toen ze Carlos zeiden en dat als Karel werd vertaald, omdat het net over de race engineer ging.

Dat was geen foutje, ze hadden het over de engineer Karel https://nl.linkedin.com/in/karelloos

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 11:43 schreef LTVDK het volgende:
[..]

Dat was geen foutje, ze hadden het over de engineer Karel https://nl.linkedin.com/in/karelloos

Ja, dat snap ik, maar iemand zei net iets over Carlos en niet Karel, maar dat werd op dat moment vertaald als Karel. Terwijl het dus net niet over Karel ging. Naja, lamaar, lekker belangrijk

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 10:37 schreef bianconeri het volgende:
[..]

Wat is er relevant aan hoe de ondertiteling in het Spaans is?
Kijk het verder niet hoor, maar dat is toch niet relevant voor hier?

Voor mij wel relevant En omdat men klaagde over de Nederlandse ondertitels keek ik nogal kritisch naar de Spaanse ondertiteling om te zien of dat net zo slecht was. Nee dus

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 11:51 schreef flipsen het volgende:
[..]

Ja, dat snap ik, maar iemand zei net iets over Carlos en niet Karel, maar dat werd op dat moment vertaald als Karel. Terwijl het dus net niet over Karel ging. Naja, lamaar, lekker belangrijk [..]

Voor mij wel relevant En omdat men klaagde over de Nederlandse ondertitels keek ik nogal kritisch naar de Spaanse ondertiteling om te zien of dat net zo slecht was. Nee dus

Pablo espanjol por favor no?

Zoals jullie zien spreek ik een aardig woordje over de grens

PS: is het al volgende zondag?

Langste week van het jaar

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 12:30 schreef vosss het volgende:
[..]

Pablo espanjol por favor no?

Cerveza y maní!

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 13:45 schreef flipsen het volgende:
[..]

Cerveza y maní!

Iets met bier. Ik spreek geen woord spaans

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 14:33 schreef vosss het volgende:
[..]

Iets met bier. Ik spreek geen woord spaans

Zelfs dan kun je raden dat er bier en nootjes staat

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 14:40 schreef Peterselieman het volgende:
[..]

Zelfs dan kun je raden dat er bier en nootjes staat

Godver!! Daar had ik niet eens aan gedacht !!!

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 15:59 schreef vosss het volgende:
[..]

Godver!! Daar had ik niet eens aan gedacht !!!

Ik heb alle 10 afleveringen van die Netflix F1 docu bekeken, en de ondertiteling was echt om te janken, zo slecht. Heb me groen en geel geërgerd omdat ik doof ben en afhankelijk ben van ondertiteling.

Pole -> Pool
Pole-position -> Poolpositie
Nico -> Niko
Romain -> Romein
Ricciardo -> Riccoardo
Grid -> Rooster

Het lijkt wel vertaald te zijn door Google Translate. Dat had ik niet verwacht van Netflix.

Als je ziek in bed ligt, dan is dit best leuk en vermakelijk om te kijken, maar als je gezond bent, laat dit dan links liggen of zet ondertiteling uit.

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 16:49 schreef Twieki het volgende:
Ik heb alle 10 afleveringen van die Netflix F1 docu bekeken, en de ondertiteling was echt om te janken, zo slecht. Heb me groen en geel geërgerd omdat ik doof ben en afhankelijk ben van ondertiteling.

Pole -> Pool
Pole-position -> Poolpositie
Nico -> Niko
Romain -> Romein
Ricciardo -> Riccoardo
Grid -> Rooster

Het lijkt wel vertaald te zijn door Google Translate. Dat had ik niet verwacht van Netflix.

Als je ziek in bed ligt, dan is dit best leuk en vermakelijk om te kijken, maar als je gezond bent, laat dit dan links liggen of zet ondertiteling uit.

Altijd pijpzeikers. Alsof het allemaal kut is alleen door ondertiteling. Zet hem gewoon op Engelse ondertiteling dan.

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 16:49 schreef Twieki het volgende:
Ik heb alle 10 afleveringen van die Netflix F1 docu bekeken, en de ondertiteling was echt om te janken, zo slecht. Heb me groen en geel geërgerd omdat ik doof ben en afhankelijk ben van ondertiteling.

Pole -> Pool
Pole-position -> Poolpositie
Nico -> Niko
Romain -> Romein
Ricciardo -> Riccoardo
Grid -> Rooster

Het lijkt wel vertaald te zijn door Google Translate. Dat had ik niet verwacht van Netflix.

Als je ziek in bed ligt, dan is dit best leuk en vermakelijk om te kijken, maar als je gezond bent, laat dit dan links liggen of zet ondertiteling uit.

Heb je een Netflix-klacht ingediend? Zou ik wel doen. Ze zijn daar - zeggen ze - ook blij mee.
Ik heb het zelf ook een keer gedaan bij een heel erg slecht vertaalde documentaire (Good Ol' Freda, inmiddels niet meer op NL Netflix). Je bent geen zeikerd als je dat doet. Netflix moet gewoon zorgen dat de ondertiteling goed is.
Soms is de Engelse ondertiteling ook om te janken, btw, bijvoorbeeld bij Britse shows (Top Gear bijv.) op de Amerikaanse Netflix. Amerikaanse ondertitelaars verstaan Britten heel vaak niet.

Ik ben niet doof en heb Engels gestudeerd, maar zet toch vaak de ondertiteling bij dingen aan (vaak de Engelse, maar niet altijd) omdat ik blijkbaar oud word en allerlei gemompel e.d. niet versta.

Ik heb de F1 docu zelf nog niet verder gekeken dan aflevering 2, maar ik zie op Twitter toch wel veel gemengde gevoelens. De kritiek is vooral dat het nogal vooringenomen is, maar goed... Nog een weekje en dan begint het echte werk weer! Ik ga zeker proberen de trainingen mee te pakken, al is het altijd een beetje doorbijten qua tijdstip voor Melbourne.

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 16:49 schreef Twieki het volgende:
Ik heb alle 10 afleveringen van die Netflix F1 docu bekeken, en de ondertiteling was echt om te janken, zo slecht. Heb me groen en geel geërgerd omdat ik doof ben en afhankelijk ben van ondertiteling.

Pole -> Pool
Pole-position -> Poolpositie
Nico -> Niko
Romain -> Romein
Ricciardo -> Riccoardo
Grid -> Rooster

Het lijkt wel vertaald te zijn door Google Translate. Dat had ik niet verwacht van Netflix.

Als je ziek in bed ligt, dan is dit best leuk en vermakelijk om te kijken, maar als je gezond bent, laat dit dan links liggen of zet ondertiteling uit.

Vind het maar een slechte serie.
Het geluid is dan hard en dan weer zacht.
En elke aflevering hetzelfde... crash.. bla bla bla. volgende aflevering.

Ik had er meer van verwacht, maar prima om de laatste week mee te vullen toch?

Ik heb hem nu ook helemaal gezien. Ben benieuwd in hoeverre sommige coureurs voor een 2de keer bereid zijn om mee te werken.
Grojean is heel open over zn onzekerheid, maar wordt echt als amateur neergezet, en krijgt ook meerdere keren van steiner er van langs. Je vraagt je op basis van de docu af hoe het mogelijk is dat hij nog een jaar in bij hetzelfde team in de F1 rijdt.
Perez wordt weg gezet als paydriver die daar alleen maar zit dankzij zn sponsors, maar toekomstig wereldkampioen Ocon kan ondanks zijn fenomenale prestaties niet een stoeltje krijgen. Perez is geen wereldtop natuurlijk, maar hij heeft wel 2 seizoenen op rij ocon verslagen, en ook 5(?) can de 6(?) podiums van van Force india binnen gesleept.
Ook Max wordt tov ricciardo minder neergezet, of ook tov Ocon.
Sainz en Gasly worden iets overgewaardeerd maar niet zo heel erg.
Kmag, Hulk en,leclerc worden wel aardig/realistisch neergezet.
De interactie tussen horner and abiteboul was wel leuk

Net aflevering 3 bekeken. Ik vind het prima vermaak, zeker in aanloop naar de start van 2019

Ik ben net begonnen, maar wat deed die oranje helm van Max daar in Australië :S

Dat was toch alleen op Spa?

quote:

Op zaterdag 9 maart 2019 10:48 schreef Danny het volgende:
[..]

volgende week zondag idd
om 6.10 uur

In mijn agenda staat 07:10??

https://racingnews365.nl/(...)n-om-max-verstappen/