WGR Werk, Geldzaken, Recht en de Beurs
Hier kun je alles kwijt over sollicitaties, werksituaties, belastingen, (handelen op) de beurs, hypotheken, beleggingen en salarissen, arbeidscontracten of geschillen met je (huis)baas. Alles over werk, geldzaken en recht dus.
cv in het Engels vertalen: namen van organisaties vertalen?
Ik vraag me wel af waarom je een CV voor iemand gaat vertalen terwijl je Engels niet toereikend is. Of er moet een vrouw in het spel zijn natuurlijk 
Even a broken clock is right twice a day.
Nee, ik zou wel degelijk tutor gebruiken voor huiswerkbegeleider, aangenomen dat diegene daadwerkelijk input levert en niet alleen aan een tafeltje zit te wachten tot het uur voorbij is, zeg maar.quote:Op zaterdag 30 mei 2015 13:42 schreef Groepfunder het volgende:
[..]
Ik zou huiswerkbegeleider vertalen als "homework coach" of "homework supervisor". De vertaling van open dag is volgens Van Dale echt alleen "open day". Je andere worden staan niet in Van Dale, anders had ik ze even voor je kunnen opzoeken. Startkrediet kun je mogelijk vertalen met "starters' credit", maar dat zal ze waarschijnlijk niks zeggen. En studiebegeleider - wat in het Nederlands toch ook al een vage omschrijving is - kun je mogelijk vertalen met "study supervisor". Succes met je sollicitatie!
Onderwijsassistent is teaching assistant of academic assistant, waarbij de AA meestal wat hoger opgeleid is dan de TA.
Touché.quote:Op maandag 1 juni 2015 07:19 schreef danos het volgende:
Ik vraag me wel af waarom je een CV voor iemand gaat vertalen terwijl je Engels niet toereikend is. Of er moet een vrouw in het spel zijn natuurlijk
Mijn Engels is best goed hoor. Alleen loop ik vaak vast met losse termen.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Een studiebegeleider wordt bij mij op school aangeduid als een "study career coach". Voor meeloopdag zou je bijvoorbeeld ook "experience day" kunnen gebruiken?
Voor 'open dag', is 'Open House Program' een goede vertaling? Of 'Campus visit' ?
Heb je nog vragen? Zo ja, vergeet ze snel!
|
|
cv in het Engels vertalen: namen van organisaties vertalen?
