TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Hoe wil je Jon en Theon vertalen dan?quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:47 schreef Joosie200 het volgende:
[..]
Vertaal zowel voor en achternaam of doe het niet.
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Jan en Theo?quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:48 schreef BaasBanaan het volgende:
[..]
Hoe wil je Jon en Theon vertalen dan?
Was het maar zoquote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:47 schreef DO2 het volgende:
[..]
Naīefje, Grotekleinebaas, Draak en Scheefsmoel.
mag het weten
Theo is in het Engels ook gewoon een naam. Theon is in het Engels volgens mij net zo raar als in het Nederlands. Lijkt mij dat die helemaal niet vertaald hoeven te worden.quote:
Jon heb ik dan weer alleen als Deense naam gezien.
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Kan Qyburn Joffrey trouwens nog een keer terugbrengen van de dood, zodat we hem nog een keer kunnen afmaken voor de dood van Lady? 
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Die Nederlandse namen
Ben wel benieuwd hoe al die plaatsen genoemd worden.
Kasteel Zwart
Koningsstekje
Kastenrots
Rivierweg
Winterval
Wildelingen
Ben wel benieuwd hoe al die plaatsen genoemd worden.
Kasteel Zwart
Koningsstekje
Kastenrots
Rivierweg
Winterval
Wildelingen
Oh.
En in het Engelsquote:
Jon heb ik dan weer alleen als Deense naam gezien.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jon_Snow
Die journalist wordt ook niet meer serieus genomen.
Verder tsja, een vertaling van een boek is bedoeld voor mensen die de oorspronkelijke taal niet kunnen/willen lezen. Dan snap ik best dat je als vertaler alles vertaalt, in plaats van dat je steeds keuzes moet maken. Als vertaler moet je dan gewoon uit gaan van iemand die totaal niets van de oorspronkelijke taal weet en dan is Grauwvreugde logischer dan Greyjoy.
Joffrey kwam er veel te gemakkelijk vanaf met zijn doodquote:
Kan Qyburn Joffrey trouwens nog een keer terugbrengen van de dood, zodat we hem nog een keer kunnen afmaken voor de dood van Lady?
Oh.
Ja dat viel me ook op maar dat zie ik door de ogen.quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:19 schreef Ethanolic het volgende:
[..]
Myranda had echt een makaolo vies uitstekend heupbot man.Kon ze zo iemand mee neersteken.
Ik zie zoveel dingen door mijn ogenquote:Op dinsdag 12 mei 2015 17:37 schreef Awsom het volgende:
[..]
Ja dat viel me ook op maar dat zie ik door de ogen.
Oh.
Ik ookquote:
Grappig om te lezen wat jullie allemaal verwachtten toen Sansa de kennel in liep. Ik verwachtte Theon
[b]Dingen doen met dingen, da's machtig mooi
Twitch: <a href="https://www.twitch.tv/drizzt_dourden" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >https://www.twitch.tv/drizzt_dourden</a>[/b]
Twitch: <a href="https://www.twitch.tv/drizzt_dourden" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >https://www.twitch.tv/drizzt_dourden</a>[/b]
Ja, onbegrijpelijk dat mensen dat niet direct doorhadden.quote:
Grappig om te lezen wat jullie allemaal verwachtten toen Sansa de kennel in liep. Ik verwachtte Theon
Ik had er anders ook niet van opgekeken als Miranda een van die jachthonden had losgelaten en Sansa door zo'n dier zou worden aangevlogen.
Flesje bier
Miranda is een jager. Die zou eerder een pijl gebruiken.quote:
Ik had er anders ook niet van opgekeken als Miranda een van die jachthonden had losgelaten en Sansa door zo'n dier zou worden aangevlogen.
http://steam-cards.com/?click=a07a01
voor gratis spellen
voor gratis spellen
Want jagers gebruiken geen jachthondenquote:
[..]
Miranda is een jager. Die zou eerder een pijl gebruiken.
Conscience do cost.
dat is het gevaar van deze serie!quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:35 schreef Evi_90 het volgende:
Stannis the Mannis, krijg steeds meer sympathie voor die man. Als 'ie maar niet dood gaat...
Ik heb Hem niet uit vrees voor de hel noch uit liefde voor het paradijs gediend, want dan zou ik als de slechte huurling zijn geweest; ik heb hem veeleer gediend in liefde tot Hem en in verlangen naar Hem.
-Rabia Al-Basri
-Rabia Al-Basri
Ik had eigenlijk verwacht dat Sansa genomen en daarna afgeslacht zou worden.
Maar ik denk dat ze de laatste Starks er toch niet uitschrijven.
Maar ik denk dat ze de laatste Starks er toch niet uitschrijven.
kloep kloep
Oh ja, wie is het eerstvolgende slachtoffer. Da's altijd een leuk spelletje bij GoT. Ik zet mn geld op:
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt."Now which way do we go?" - Dorothy Gale
Hij of zn dochter denk ik. Ze doen wel heel erg hun best om je sympathie voor hun 2 te laten krijgen.quote:
Stannis the Mannis, krijg steeds meer sympathie voor die man. Als 'ie maar niet dood gaat...
Er was inderdaad al vaak gezegd, en het was zelfs in beeld gebracht bij die "reddingspoging" die niet genoemd mag worden, dat Reek in de kennels slaapt. En als die Myranda Sansa had vermoord had zij de volgende geweest, en dat weet ze dondersgoed.
Als Margaery door krijgt dat d'r vader geëxporteerd wordt breekt de tering uit.
Als Margaery door krijgt dat d'r vader geëxporteerd wordt breekt de tering uit.
Aemon?quote:
Zou er eigenlijk wel een figuur zijn in GoT die gewoon een natuurlijke dood sterft?
Die gast van Frey denk ik.quote:
Zou er eigenlijk wel een figuur zijn in GoT die gewoon een natuurlijke dood sterft?
Helemaal super.
Die laten ze nu gewoon helemaal zitten lijkt het wel. Net als Thoros en Beric bijvoorbeeld.quote:
[..]
Over Tully's gesproken, waar is de Blackfish? Nog zo'n baas.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |