TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ik heb alwer zoveel voorbeelden voorbij zien komen, dat ik echt geen Nederlandse vertaling meer wil. Ga dus zeker voor de engelse boeken, dan maar wat minder makkelijk leesbaar.quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:10 schreef BeyondTheGreen het volgende:
[..]
Haha, doe dan gewoon de "smalle zee" inderdaad. En ook: Renling, Tulling, Tarling, Rammert Sneeuw (ja, echt), Rous Bolten. Het is echt om te huilen.
Grappig om te lezen wat jullie allemaal verwachtten toen Sansa de kennel in liep. Ik verwachtte Theon 
Serieus!
Serieus!
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Tulling en Tarling lijkt me nog een hele normale vertaling eigenlijk.quote:
[..]
Haha, doe dan gewoon de "smalle zee" inderdaad. En ook: Renling, Tulling, Tarling, Rammert Sneeuw (ja, echt), Rous Bolten. Het is echt om te huilen.
Rammert
Voordeel van Pinkje als vertaling is dat zijn bijnaam daardoor weer wat minder cool klinkt, wat op zich goed is aangezien zijn bijnaam juist een beetje neerbuigend hoort te zijn.
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Ik had zoiets van "Ik weet dat ze naar Theon loopt, maar dat weet zij niet. Als ik haar was zou ik een val verwachten".quote:
Grappig om te lezen wat jullie allemaal verwachtten toen Sansa de kennel in liep. Ik verwachtte Theon
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Myranda had echt een makaolo vies uitstekend heupbot man.quote:Op dinsdag 12 mei 2015 15:39 schreef Awsom het volgende:
Myranda is een waardige toevoegen op de ster van de show: Margaery.
Kon ze zo iemand mee neersteken.
Deathlift or Die.
Het ontbrak aan "release the hounds" Bastard Bolton had het zo gezegd maar als echte Bolton moet ie nu inbinden. Gelukkig hebben we de jaloerse bitch Myrandaquote:Op dinsdag 12 mei 2015 15:56 schreef Evi_90 het volgende:
Toen Sansa die kennel in liep, ik dacht echt dat Myranda de deur op slot ging doen en dat er honden los zouden worden gelaten.
mag het weten
Man man man, ben echt blij de Engelse boeken te hebben. Dan maar minder makkelijk lezen, maar die Nederlandse namen doen pijn aan mijn ogen. En /care dat de Engelse namen voor een native British en dergelijke net zo idioot klinken, maar het heeft in elk geval meer cachet.
mag het weten
Pinkje is niet eens een juiste vertaling, want het is dubbelop.quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:15 schreef BaasBanaan het volgende:
Voordeel van Pinkje als vertaling is dat zijn bijnaam daardoor weer wat minder cool klinkt, wat op zich goed is aangezien zijn bijnaam juist een beetje neerbuigend hoort te zijn.
Daarnaast is het eerder een naam die je bij een parkiet of een hamster verwacht, ofzo.
"Now which way do we go?" - Dorothy Gale
Vertalers die namen vertalen begrijpen het gewoon niet. Dat was vroeger zo en het zal altijd zo blijven.
Daar zou alleen Stannis zich druk over maken.quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:26 schreef DO2 het volgende:
[..]
Pinkje is niet eens een juiste vertaling, want het is dubbelop.
Daarnaast is het eerder een naam die je bij een parkiet of een hamster verwacht, ofzo.
En dat is juist wat ik bedoel, dat het een naam voor een parkiet of een hamster is. Vergeet niet dat Littlefinger ooit als suffe belediging bedoelt was.
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Maak er iig wat passends van. Maarja die creativiteit valt niet eens op te brengenquote:
Vertalers die namen vertalen begrijpen het gewoon niet. Dat was vroeger zo en het zal altijd zo blijven.
mag het weten
Maar het is toch juist niet de bedoeling dat sommige dingen, puur omdat ze voor ons in een vreemde taal zijn, meer cachet hebben?quote:
Man man man, ben echt blij de Engelse boeken te hebben. Dan maar minder makkelijk lezen, maar die Nederlandse namen doen pijn aan mijn ogen. En /care dat de Engelse namen voor een native British en dergelijke net zo idioot klinken, maar het heeft in elk geval meer cachet.
Wel weer jammer dat ook dingen die niet knullig horen te klinken, knullig vertaald worden.
Rammert Sneeuw
Klinkt als een Brabantse porno-acteur met een bierbuik.
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Harry Potter had wel redelijk vertaalde namen toch? Ik heb maar een boek in het Nederlands gelezen, dus helemaal zeker weet ik het niet meer. Al scheelt het misschien ook dat dat een boek voor jonge jongeren is.quote:
Vertalers die namen vertalen begrijpen het gewoon niet. Dat was vroeger zo en het zal altijd zo blijven.
Ik heb echt niks zinnigs te zeggen, behalve iets over je penis aan de rand van een blikje snijden.
Het probleem met die vertaling is ook dat het mij direct doet denken aan:quote:
[..]
Daar zou alleen Stannis zich druk over maken.
En dat is juist wat ik bedoel, dat het een naam voor een parkiet of een hamster is. Vergeet niet dat Littlefinger ooit als suffe belediging bedoelt was.
"Now which way do we go?" - Dorothy Gale
Stannis the Mannis, krijg steeds meer sympathie voor die man. Als 'ie maar niet dood gaat...
Het is patat.
Naja ik heb een hekel aan die drang vertalen om het vertalen zonder te kijken of het klinkt. Hermione Granger naar Hermelien Griffel blijft qua vertaling wel netjes plus Griffel verwijst mooi naar haar perfectionisme. Aan de andere kant Snape - Sneep is weer te gemakkelijk. Maar om van Jon Snow Rammert Sneeuw te makenquote:
[..]
Maar het is toch juist niet de bedoeling dat sommige dingen, puur omdat ze voor ons in een vreemde taal zijn, meer cachet hebben?
Wel weer jammer dat ook dingen die niet knullig horen te klinken, knullig vertaald worden.
Rammert Sneeuw
Doe dan Jan Sneeuw als je het toch wil vertalen.
mag het weten
Rammert = Ramsey, lijkt me.quote:
[..]
Naja ik heb een hekel aan die drang vertalen om het vertalen zonder te kijken of het klinkt. Hermione Granger naar Hermelien Griffel blijft qua vertaling wel netjes plus Griffel verwijst mooi naar haar perfectionisme. Aan de andere kant Snape - Sneep is weer te gemakkelijk. Maar om van Jon Snow Rammert Sneeuw te maken
Conscience do cost.
Dan nogquote:
Er is niks wat in de buurt komt en dan pak je Rammert? Sowieso met voornamen zie je tegenwoordig een mengelmoes aan Nederlandse, Engelse namen voor baby's dus waarom Ramsey willen vertalen als Gordon of James en dergelijke (waar Ramsey ook onder valt) prima kunnen. Die neiging meteen alles maar te vertalen
mag het weten
Jon Sneeuw en Theon Grauwvreugdquote:
Ja, en Jon Snow is ws ook vertaald naar Jan Sneeuw.
Naïefje, Grotekleinebaas, Draak en Scheefsmoel.quote:Op dinsdag 12 mei 2015 16:44 schreef Joosie200 het volgende:
Wat hebben ze van Sansa, Tyrion, Daenarys en Margaery gemaakt dan?
"Now which way do we go?" - Dorothy Gale
