Op dit moment heb ik nog maar een klein portfolio opgebouwd, het meeste werk wat ik nu krijg is helaas nog nakijkwerk. Ik wil daarom sowieso meer werk krijgen, en ben bezig advertenties te plaatsen op marktplaats en freelance sites. Ik vroeg mij af of het beter is eerst ervaring op te doen en mij dan te laten beedigen, of dat het beedigen (wat wel geld kost) mij automatisch meer werk oplevert.
Ik zou het liefst ook bij een vertaalbureau in dienst komen, maar ik die hebben geloof ik liever mensen met enkele jaren ervaring. Is het wijsheid om een open sollicitatie naar bureaus in de buurt te sturen of ze nog junior functies hebben? En kan ik solliciteren naar andere functies binnen zo'n bedrijf om "binnen te komen"?
Het vertalen is wel een droom, dus ik wil het graag goed aanpakken. Ik vind het prima om ondertussen aan een andere baan te komen en daarnaast aan mijn portfolio te bouwen, maar het zou fijn zijn om al meteen een netwerk op te bouwen.
Tips?
Gewoon solliciteren bij die bedrijven, als je het niet probeert wordt je nooit aangenomenquote:Op woensdag 31 juli 2013 23:04 schreef Mitten het volgende:
Op dit moment ben ik bijna klaar met een master in een taal en wil graag vertaler worden. Hoewel ik met die master automatisch gekwalificeerd ben om beedigd vertaler te worden, vroeg ik mij af hoe ik dit het beste aan kan pakken.
Op dit moment heb ik nog maar een klein portfolio opgebouwd, het meeste werk wat ik nu krijg is helaas nog nakijkwerk. Ik wil daarom sowieso meer werk krijgen, en ben bezig advertenties te plaatsen op marktplaats en freelance sites. Ik vroeg mij af of het beter is eerst ervaring op te doen en mij dan te laten beedigen, of dat het beedigen (wat wel geld kost) mij automatisch meer werk oplevert.
Ik zou het liefst ook bij een vertaalbureau in dienst komen, maar ik die hebben geloof ik liever mensen met enkele jaren ervaring. Is het wijsheid om een open sollicitatie naar bureaus in de buurt te sturen of ze nog junior functies hebben? En kan ik solliciteren naar andere functies binnen zo'n bedrijf om "binnen te komen"?
Het vertalen is wel een droom, dus ik wil het graag goed aanpakken. Ik vind het prima om ondertussen aan een andere baan te komen en daarnaast aan mijn portfolio te bouwen, maar het zou fijn zijn om al meteen een netwerk op te bouwen.
Tips?
Kan je niet als vertaler voor een TV station ofzo beginnen?
Probeer via een stage bij een ambassade aan de slag te gaan, of zo. Verder: mag je ook officiele notarisdocumenten etc vertalen met jouw diploma?
Goeie, zal ik onthouden!quote:
Solliciteren in de taal die je kundig bent, dan val je op
Dat weet ik niet. Ik denk dat ik me dan eerst moet laten beedigen. Taal is Engels, maar kan er eventueel nog mijn moedertaal naast doen.quote:Op woensdag 31 juli 2013 23:29 schreef Seven. het volgende:
Welke taal?
Probeer via een stage bij een ambassade aan de slag te gaan, of zo. Verder: mag je ook officiele notarisdocumenten etc vertalen met jouw diploma?
ik zie vaker mensen in WGR die hun taal geheimhouden, werkt niet als je zo'n topic opent. als je goed geholpen wilt worden: gewoon vertellen, herkenbaarheid is toch maar een klein risicoquote:
Mijn moedertaal hou ik voor me wegens herkenbaarheid maar het is geen "grote"taal. Wel handig gezien de uitbreiding van de EU - maar dan zou ik daar eerst een C2 certificaat in moeten halen denk ik.
Ik heb er sowieso geen bevoegdheid in, ik wil er op dit moment ook niet in vertalen. Ik heb een master Engels straks.quote:Op woensdag 31 juli 2013 23:53 schreef Faux. het volgende:
[..]
ik zie vaker mensen in WGR die hun taal geheimhouden, werkt niet als je zo'n topic opent. als je goed geholpen wilt worden: gewoon vertellen, herkenbaarheid is toch maar een klein risico
Verder is logistiek een sector waar talenkennis erg gewaardeerd wordt, in veel bedrijven in Zuid-Europa dusdanig dat ze liever studenten Engels hebben dan mensen die een logistieke opleiding gedaan hebben.
Je moet er wel een HBO/WO diploma in hebben OF 5 jaar vertaalervaring wil je beedigd wordenlas ik op carrieretijger.quote:
Nederlands <=> Engels: weinig kans. Met jou zovelen 80% van de Nederlands spreekt een behoorlijk niveau Engels. Met je moedertaal maak je waarschijnlijk veel meer kans.
Ben je beedigd. En dan? Kun je er alsnog geen fuck mee want er zijn zoveel anderen met ervaring, diploma's of mensen die allang beedigd zijn. Beetje platgebaand pad.quote:
[..]
Je moet er wel een HBO/WO diploma in hebben OF 5 jaar vertaalervaring wil je beedigd wordenlas ik op carrieretijger.
Is het worden van copywriter ook mogelijk met mijn diploma? Het lijkt er namelijk wel op.
Wat stel jij dan voor?quote:
[..]
Ben je beedigd. En dan? Kun je er alsnog geen fuck mee want er zijn zoveel anderen met ervaring, diploma's of mensen die allang beedigd zijn. Beetje platgebaand pad.
Je moedertaal uitbuiten. Buiten Nederlands en Engels nog talen machtig toevallig?quote:
Duits op VWO niveau, voor de rest niets bijzonders, een beetje Frans maar dat durf ik niet aan.quote:
[..]
Je moedertaal uitbuiten. Buiten Nederlands en Engels nog talen machtig toevallig?
Duits is nog verrekt lastig om in de praktijk te brengen, zeker als Nederlands niet je moedertaal is. Frans is haast niet op school te leren, dat moet je in een Franssprekende omgeving leren.quote:
[..]
Duits op VWO niveau, voor de rest niets bijzonders, een beetje Frans maar dat durf ik niet aan.
Hoe dan ook: logistiek. Met 4 talen kun je heel ver komen, alleen even zoeken naar een bedrijf dat bereid is om jou alles aangaande logistiek te leren. En ik kan je uit ervaring vertellen dat je al je talenkennis naar hartelust kunt toepassen en uitbreiden, ik geniet daar zelf in ieder geval heel erg van.
Verder zou ik ook buiten de landsgrenzen kijken, ik heb altijd een beetje de indruk dat talenkennis in Nederland niet zo gewaardeerd wordt. Hier in Engeland is men er enorm van onder de indruk als je meer dan Engels spreekt. Frankfrijk, Duitsland, Italie en Spanje zijn ook van die landen waar ze dat allemaal supertof vinden.
Wat bedoel je trouwens met logistiek?
Dan is natuurlijk de vraag wat je nog meer wil doen als vertalerquote:
Ik verwacht dat ik bij een bureau ook andere taken krijg dan alleen vertalen, en daaruit ook mijn werkkansen kan uitbreiden.
Werken met teksten vind ik sowieso prettig, maar ook andere dingen binnen het bedrijfsleven trekken me. Zolang het met taal/cultuur te maken heeft. De EU vind ik ook interessant.quote:Op donderdag 1 augustus 2013 00:22 schreef hugecooll het volgende:
[..]
Dan is natuurlijk de vraag wat je nog meer wil doen als vertaler
Ik heb daar een heel ander beeld bij. Volgens mij krijg je als vertaler bij een vertaalbureau niets anders te doen dan vertalen, vertalen, vertalen en vertalen, en dit alles onder de nodige tijdsdruk. Veel zelfstandig werken, weinig interactie met je collega's. Beetje saai bestaan lijkt het mij!quote:
Ik verwacht dat ik bij een bureau ook andere taken krijg dan alleen vertalen, en daaruit ook mijn werkkansen kan uitbreiden. Naar het buitenland wil ik op dit moment niet want ik ben net verhuisd en heb het erg naar mijn zin, maar wie weet.
Wat bedoel je trouwens met logistiek?
Logistiek als in (junior) transport planner. Constant aan de telefoon (ik spreek op een gemiddelde dag Engels, Duits, Frans, beetje Spaans, Italiaans en een paar woordjes Pools, en dan nog eens een beetje Nederlands zo nu en dan). Problemen oplossen, alle informatie van de klant en de chauffeur komt terecht bij de planner, en die moet alles doorspelen. Kan ENORM hectisch zijn maar als je graag talen spreekt, goed prioriteiten kunt stellen en een sociaal dier bent, dan kan dit echt niet missen.
Verder vind ik transport/logistiek ook een hele interessante branch waarvan je zeker weet dat je jezelf niet vastlegt want je kunt werkelijk alle kanten op als je plannen (operations) beu bent. Het is een redelijk vooruitstrevende sector waarin men steeds op zoek is naar innovatie etc. etc. Mannenwereld doorgaans, vind ik ook wel een pre maar dat is een hele persoonlijke voorkeur natuurlijk.
En hoe sluit een talenstudie daarop aan?quote:
Nouja, dat is meer iets vanuit mijn eigen achtergrond. Ik zat dus ook wel te denken aan tolk.quote:Op donderdag 1 augustus 2013 00:25 schreef hugecooll het volgende:
[..]
En hoe sluit een talenstudie daarop aan?
Klinkt lucratiefquote:
[..]
Nouja, dat is meer iets vanuit mijn eigen achtergrond. Ik zat dus ook wel te denken aan tolk.
Ik heb 5 jaar in Brussel gewoond, veel vrienden die bij de EU zitten. Volgens mij is jouw interesse nogal breed. Je zult ervaring op moeten doen om te leren wat echt bij je past. Taal/cultuur: Brussel is een bijzonder aangename mix want het is een internationale bende waarin je in je dagelijks leven allerlei talen toepast. Frans zul je daar zeker wel leren! Maar zonder talenkennis kom je er niet ver.quote:
[..]
Werken met teksten vind ik sowieso prettig, maar ook andere dingen binnen het bedrijfsleven trekken me. Zolang het met taal/cultuur te maken heeft. De EU vind ik ook interessant.
Ik heb een tijdje op de Thalys gewerkt, soort van stewardess. Was ook erg leerzaam en leuk. Maar gaat wel vervelen na een paar maanden op en neer naar Parijs.
Dat was het al ver voor jij aan je studie begonquote:
Ja, het is crisis hé, dus ik orienteer me nu.
Ik begon in 2007.quote:
[..]
Dat was het al ver voor jij aan je studie begon
Dat zeg ikquote:
Lesgeven lijkt je niets?
Zoals ik dat ooit deed toen ik geen zin meer had in studeren: solliciteren en hopen dat men je op basis van persoonlijkheid aanneemt. Ik had geluk dat ik een grote mond heb en niet bang ben om te zeggen wat ik vind dat moet veranderen. Dat was precies wat ze zochten toen ik solliciteerde naar mijn eerste baan in de logistiek. Ik had geen flauw benul wat ik wilde eigenlijk, ja.. geld, talen spreken, leuke collega's en een beetje druk op de ketel omdat ik lui wordt van verveling. Tadaa. Da's nu 2 jaar geleden en mijn eerste promotie heb ik net op zak.quote:
Maar hoe kom ik nou de transport in als puur en alleen Engels student?
Nee, ik heb niks met de doelgroep. Misschien in een "strenger" land als China, maar niet hier.quote:Op donderdag 1 augustus 2013 00:31 schreef hugecooll het volgende:
[..]
Dat zeg ik
Lesgeven lijkt je niets?
Sorry, maar dit is echt:quote:
Mijn moedertaal hou ik voor me wegens herkenbaarheid maar het is geen "grote"taal.
Klinkt wel tof! Maar ik weet niet of de logistiek echt is wat ik wil. Ik wou een tijd stewardess worden, dat wel, maar dat zit potdicht. Toen een taal gaan studeren. Ik ga sowieso op van alles solliciteren nu wat me leuk lijkt, en er naast vertalen.quote:
[..]
Zoals ik dat ooit deed toen ik geen zin meer had in studeren: solliciteren en hopen dat men je op basis van persoonlijkheid aanneemt. Ik had geluk dat ik een grote mond heb en niet bang ben om te zeggen wat ik vind dat moet veranderen. Dat was precies wat ze zochten toen ik solliciteerde naar mijn eerste baan in de logistiek. Ik had geen flauw benul wat ik wilde eigenlijk, ja.. geld, talen spreken, leuke collega's en een beetje druk op de ketel omdat ik lui wordt van verveling. Tadaa. Da's nu 2 jaar geleden en mijn eerste promotie heb ik net op zak.
Jaaaaa het wereldje is klein hèquote:
Dat soort ongein komt hier toch wel vaker voorbij
Dan vind je dat toch lekker?quote:
OK, dan zijn je mogelijkheden helaas wat beperkter. Vorige week nog opende SputnikSweetheart hetzelfde topic als jij. Dus dan is mijn advies: blijf je portfolio uitbreiden terwijl je een andere, waarschijnlijk niet relevante, baan hebtquote:
Ik wil eigenlijk het liefst in Nederland blijven. Ik zie het niet zitten om te LATen (net een nieuwe woning met vriend geregeld).
Het is wel een beetje raar hoorquote:
En dan?quote:
[..]
OK, dan zijn je mogelijkheden helaas wat beperkter. Vorige week nog opende SputnikSweetheart hetzelfde topic als jij. Dus dan is mijn advies: blijf je portfolio uitbreiden terwijl je een andere, waarschijnlijk niet relevante, baan hebt
Drago mi je i ti?quote:
Er zijn niet veel mensen die mijn moedertaal spreken hier en ik heb geen zin om al mijn gegevens op internet te gooien.quote:
[..]
Het is wel een beetje raar hoor
Blijven uitbreiden tot je genoeg werk hebt om je fulltime baan af te bouwen/op te zeggen. Zo gaat het met de meeste vrije beroepen.quote:
Copywriter: ik meen dat specialisatie key is, maar kan ernaast zitten. Onze eigen Copycat is copywriter gespecialiseerd in fashion en Engels en die komt er naar het schijnt van rond.
Wil je iets met die moedertaal doen?quote:
[..]
Er zijn niet veel mensen die mijn moedertaal spreken hier en ik heb geen zin om al mijn gegevens op internet te gooien.
We kunnen je niet gericht helpen op deze manier. Je kunt het ook posten en dan weer weghalen.quote:
[..]
Er zijn niet veel mensen die mijn moedertaal spreken hier en ik heb geen zin om al mijn gegevens op internet te gooien.
Zeker, maar zoals ik al zei heb ik er geen diploma/certificaat in. Dat zou een jaartje stampen moeten zijn (grammatica, uitdrukkingen).quote:
Daar moet best wat mee te doen zijn. Veel meer dan NL <--> EN
Een jaartje is nog te doen, toch?quote:
[..]
Zeker, maar zoals ik al zei heb ik er geen diploma/certificaat in. Dat zou een jaartje stampen moeten zijn (grammatica, uitdrukkingen).
Ja znam ko ti si! Haha!quote:
Ja, goeie, zal eens kijken. Ik weet wel dat er een directe trein heen gaat. Maar het natuurlijk verder dan Nederland-Frankrijk.quote:
Dat is een prima taal om in de praktijk te brengen. Voor logistiek: struin transportbedrijven af uit het land van je tweede taal met kantoren in Nederland. Deze bedrijven zullen veel chauffeurs en klanten hebben die deze taal ook spreken, echter: bijzonder weinig mensen in Nederland die deze taal machtig zijn. Dat is je grootste troef. Duits zal je ook enorm van pas komen, evenals Engels. En als jouw motivate is dat je graag de bezige bij aan de telefoon bent in allerhande talen, en domweg graag problemen oplost, dan moeten ze al van verdomd goeie huize komen om jou te verslaan met je talenkennis. Je kunt pech hebben dat iemand met ervaring deze taal ook goed spreekt maar die kans is redelijk klein.
Ok.quote:
Korte versie: als je nergens echt verstand van hebt, maar jezelf wel in allerlei talen verstaanbaar kunt maken...quote:
Dat is een prima taal om in de praktijk te brengen. Voor logistiek: struin transportbedrijven af uit het land van je tweede taal met kantoren in Nederland. Deze bedrijven zullen veel chauffeurs en klanten hebben die deze taal ook spreken, echter: bijzonder weinig mensen in Nederland die deze taal machtig zijn. Dat is je grootste troef. Duits zal je ook enorm van pas komen, evenals Engels. En als jouw motivate is dat je graag de bezige bij aan de telefoon bent in allerhande talen, en domweg graag problemen oplost, dan moeten ze al van verdomd goeie huize komen om jou te verslaan met je talenkennis. Je kunt pech hebben dat iemand met ervaring deze taal ook goed spreekt maar die kans is redelijk klein.
quote:
Razumijes li me?quote:
Inderdaad. En dat is ook een vak natuurlijk.quote:
[..]
Korte versie: als je nergens echt verstand van hebt, maar jezelf wel in allerlei talen verstaanbaar kunt maken...
Ik heb geen diploma, maar inmiddels wel heel veel verstand van logistiek. Zowel talen (tenzij intense studie zoals TS) als logistiek zijn eigenlijk dingen die je niet op school kunt leren.
Ja.quote:
Nouja, ik heb ook universitair denkniveau en verschillende vaardigheden opgedaan tijdens de studie. Dus het is niet zo dat ik alleen goed Engels spreek, zo zijn er meer. Ik kan ook goed met teksten omgaan bijvoorbeeld.quote:Op donderdag 1 augustus 2013 00:53 schreef Seven. het volgende:
[..]
Inderdaad. En dat is ook een vak natuurlijk.
Ik heb geen diploma, maar inmiddels wel heel veel verstand van logistiek. Zowel talen (tenzij intense studie zoals TS) als logistiek zijn eigenlijk dingen die je niet op school kunt leren.
WAAROM DAN WILLEKEURIG VERLEDEN TIJD GEBRUIKEN IN JE OP????quote:
[..]
Nouja, ik heb ook universitair denkniveau en verschillende vaardigheden opgedaan tijdens de studie. Dus het is niet zo dat ik alleen goed Engels spreek, zo zijn er meer. Ik kan ook goed met teksten omgaan bijvoorbeeld.
Dacht ik alquote:
Hoewel ik betwijfel of ik jouw moedertaal goed begrijp
Spreek je Kroatisch?quote:Op donderdag 1 augustus 2013 00:57 schreef starla het volgende:
[..]
Dacht ik al
Hoewel ik betwijfel of ik jouw moedertaal goed begrijp
Je bent als een Afrikaantje in Nederlandquote:
[..]
Dacht ik al
Hoewel ik betwijfel of ik jouw moedertaal goed begrijp
Het is 1 uur 's nachts.quote:Op donderdag 1 augustus 2013 00:56 schreef hugecooll het volgende:
[..]
WAAROM DAN WILLEKEURIG VERLEDEN TIJD GEBRUIKEN IN JE OP????
Ok, dan mag hetquote:
Yup, eigenlijk Servo-Kroatischquote:
Spreek je of ben je Kroatisch?quote:
Ik spreek geen Slavische talen maar Dobr vecer kan niet anders zijn dan goeienavond/nacht. Dan iets over goed Kroatisch maar Razumim puno kan ik echt niet thuisbrengen.quote:
Dobr vecer. Neznam dobre Hrvatski. Razumim puno.
Dobro vece...nema problemaquote:
quote:
Razumim puno kan ik echt niet thuisbrengen.
quote:
Hvala!quote:
Misschien gaat het over verstaan, maar kan er weinig wijs uit worden. Snap jij het?quote:
ik: -emquote:
[..]
Misschien verstaan, maar kan er weinig wijs uit worden. Snap jij het?
jij: -es
razumijem / razumijes
quote:
Neuh, alsjeblieft niet. Servisch, officieelquote:
Bosnische Serv...ligt vrij ingewikkeld
daquote:
hugecooll, razemijes ook een beetje Hrvatski nu?
Ik neem aan dat je Hrvatski nog moet vervoegen (tenzij dat al de goede vervoeging is)quote:
Op 
.Zeg, is er niet iets in Nederland wat zich op Slavische talen richt? Er zitten hier veel Polen en andere Oost en Middeneuropeanen?
Republika Srpska?quote:
[..]
Neuh, alsjeblieft niet. Servisch, officieel
Bosnische Serv...ligt vrij ingewikkeld
Hrvatski = Kroatisch (denk ik)quote:
[..]
Ik neem aan dat je Hrvatski nog moet vervoegen
Hrvatska = Kroatie
Jep.quote:
[..]
Hrvatski = Kroatisch (denk ik)
Hrvatska = Kroatie
Ja hoor, de halve logistieke sector en natuurlijk tuin en landbouwsector.quote:
Zeg, is er niet iets in Nederland wat zich op Slavische talen richt? Er zitten hier veel Polen en andere Oost en Middeneuropeanen?
Najaquote:
[..]
Hrvatski = Kroatisch (denk ik)
Hrvatska = Kroatie
hij is kroatisch zou anders moeten zijn dan zij is kroatisch, tenzij dat bij kroatisch niet is
Kaaskoppen in het Buitenland daar misschienquote:
Zeg, is er niet iets in Nederland wat zich op Slavische talen richt? Er zitten hier veel Polen en andere Oost en Middeneuropeanen?
Theater, Taal & Kunst daar kan je het ook proberen
Ne, Bosna i Hercegovina.quote:
Geen idee.. Maar ik zou zo zeggen, dobr vecer allemaal:ik ben kapot en het is hier pas half 1.quote:
[..]
Naja
hij is kroatisch zou anders moeten zijn dan zij is kroatisch
[..]
Kaaskoppen in het Buitenland daar misschien
Trustenquote:
[..]
Geen idee.. Maar ik zou zo zeggen, dobr vecer allemaal:ik ben kapot en het is hier pas half 1.
Laku nocquote:
[..]
Geen idee.. Maar ik zou zo zeggen, dobr vecer allemaal:ik ben kapot en het is hier pas half 1.
Oh, volgens mijn vriend is Bosnie verdeeld in twee landjes, Republika Srpska en Bosnie zelf... beetje ingewikkeld dus.quote:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Servische_Republiekquote:
Ja, heeft ook te maken dat ik natuurlijk van vóór het uiteenvallen van Joegoslavië ben. Ik sta zelfs nog geregistreerd alszijnde Joegoslavisch (terwijl het niet meer bestaatquote:
[..]
Oh, volgens mijn vriend is Bosnie verdeeld in twee landjes, Republika Srpska en Bosnie zelf... beetje ingewikkeld dus.
). Mijn familie woont met name rond Tuzla (Bosnie) en een minderheid in republika srpska. Vind het zelf één land, maar daar zijn ze het daar niet over eens Mijn moeder is dan officieel weer geboren in het huidige republika srpska.Snap het zelf soms ook niet meer
Zoeken de Duitsers geen vertalers dan ? Vooral bekend van het vele nasynchroniseren is daar in de Duitse media denk ik altijd wel vraag naar? En voor vertaalwerkzaamheden hoef je niet zo snel te verhuizen, misschien af en toe retourtje Duitsland om te netwerken.quote:
[..]
Duits op VWO niveau, voor de rest niets bijzonders, een beetje Frans maar dat durf ik niet aan.
[ Bericht 0% gewijzigd door Meike26 op 01-08-2013 09:30:03 ]
Zo goed is mijn Duits helaas niet.quote:
[..]
Zoeken de Duitsers geen vertalers dan ? Vooral bekend van het vele nasynchroniseren is daar in de Duitse media denk ik altijd wel vraag naar? En voor vertaalwerkzaamheden hoef je niet zo snel te verhuizen, misschien af en toe retourtje Duitsland om te netwerken.
"Duits is een pré" in vacatures lijkt mij ruim voldoende voor jou. Ze verwachten het niet, maar iemand met VWO Duits lijkt mij dat die persoon dan aardig wat Duitse grammatica kent? En hoe meer/eerder je er mee leert werken, des te eerder ben je (of word je) de taal helemaal machtig. Niet opgeven daarin.
Het is wel weg gezakt... maar als ik Duitsers hoor praten versta ik 99%. Hetzelfde geldt voor boeken/magazines in het Duits. Dus wie weet...quote:
Als je VWO Duits hebt gehad, lijkt mij dat voldoende voor de media. En anders kan je je vertalingen (alleen het Duits) weer laten controleren in het begin en leren van je fouten.
"Duits is een pré" in vacatures lijkt mij ruim voldoende voor jou. Ze verwachten het niet, maar iemand met VWO Duits lijkt mij dat die persoon dan aardig wat Duitse grammatica kent? En hoe meer/eerder je er mee leert werken, des te eerder ben je (of word je) de taal helemaal machtig. Niet opgeven daarin.