Vertaler worden

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:17 schreef Mitten het volgende:
Ik verwacht dat ik bij een bureau ook andere taken krijg dan alleen vertalen, en daaruit ook mijn werkkansen kan uitbreiden.

Dan is natuurlijk de vraag wat je nog meer wil doen als vertaler

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:17 schreef Mitten het volgende:
Ik verwacht dat ik bij een bureau ook andere taken krijg dan alleen vertalen, en daaruit ook mijn werkkansen kan uitbreiden. Naar het buitenland wil ik op dit moment niet want ik ben net verhuisd en heb het erg naar mijn zin, maar wie weet.

Wat bedoel je trouwens met logistiek?

Ik heb daar een heel ander beeld bij. Volgens mij krijg je als vertaler bij een vertaalbureau niets anders te doen dan vertalen, vertalen, vertalen en vertalen, en dit alles onder de nodige tijdsdruk. Veel zelfstandig werken, weinig interactie met je collega's. Beetje saai bestaan lijkt het mij!

Logistiek als in (junior) transport planner. Constant aan de telefoon (ik spreek op een gemiddelde dag Engels, Duits, Frans, beetje Spaans, Italiaans en een paar woordjes Pools, en dan nog eens een beetje Nederlands zo nu en dan). Problemen oplossen, alle informatie van de klant en de chauffeur komt terecht bij de planner, en die moet alles doorspelen. Kan ENORM hectisch zijn maar als je graag talen spreekt, goed prioriteiten kunt stellen en een sociaal dier bent, dan kan dit echt niet missen.

Verder vind ik transport/logistiek ook een hele interessante branch waarvan je zeker weet dat je jezelf niet vastlegt want je kunt werkelijk alle kanten op als je plannen (operations) beu bent. Het is een redelijk vooruitstrevende sector waarin men steeds op zoek is naar innovatie etc. etc. Mannenwereld doorgaans, vind ik ook wel een pre maar dat is een hele persoonlijke voorkeur natuurlijk.

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:24 schreef Mitten het volgende:
De EU vind ik ook interessant.

En hoe sluit een talenstudie daarop aan?

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:26 schreef Mitten het volgende:

[..]

Nouja, dat is meer iets vanuit mijn eigen achtergrond. Ik zat dus ook wel te denken aan tolk.

Klinkt lucratief

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:24 schreef Mitten het volgende:

[..]

Werken met teksten vind ik sowieso prettig, maar ook andere dingen binnen het bedrijfsleven trekken me. Zolang het met taal/cultuur te maken heeft. De EU vind ik ook interessant.

Ik heb 5 jaar in Brussel gewoond, veel vrienden die bij de EU zitten. Volgens mij is jouw interesse nogal breed. Je zult ervaring op moeten doen om te leren wat echt bij je past. Taal/cultuur: Brussel is een bijzonder aangename mix want het is een internationale bende waarin je in je dagelijks leven allerlei talen toepast. Frans zul je daar zeker wel leren! Maar zonder talenkennis kom je er niet ver.

Ik heb een tijdje op de Thalys gewerkt, soort van stewardess. Was ook erg leerzaam en leuk. Maar gaat wel vervelen na een paar maanden op en neer naar Parijs.

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:28 schreef Mitten het volgende:
Ja, het is crisis hé, dus ik orienteer me nu.

Dat was het al ver voor jij aan je studie begon

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:31 schreef Mitten het volgende:

[..]

Ik begon in 2007.

Dat zeg ik
Lesgeven lijkt je niets?

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:26 schreef Mitten het volgende:
Maar hoe kom ik nou de transport in als puur en alleen Engels student?

Zoals ik dat ooit deed toen ik geen zin meer had in studeren: solliciteren en hopen dat men je op basis van persoonlijkheid aanneemt. Ik had geluk dat ik een grote mond heb en niet bang ben om te zeggen wat ik vind dat moet veranderen. Dat was precies wat ze zochten toen ik solliciteerde naar mijn eerste baan in de logistiek. Ik had geen flauw benul wat ik wilde eigenlijk, ja.. geld, talen spreken, leuke collega's en een beetje druk op de ketel omdat ik lui wordt van verveling. Tadaa. Da's nu 2 jaar geleden en mijn eerste promotie heb ik net op zak.

quote:

Op woensdag 31 juli 2013 23:37 schreef Mitten het volgende:
Mijn moedertaal hou ik voor me wegens herkenbaarheid maar het is geen "grote"taal.

Sorry, maar dit is echt:

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:34 schreef starla het volgende:

[..]

Sorry, maar dit is echt:

Jaaaaa het wereldje is klein hè
Dat soort ongein komt hier toch wel vaker voorbij

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:31 schreef Mitten het volgende:
Ik wil eigenlijk het liefst in Nederland blijven. Ik zie het niet zitten om te LATen (net een nieuwe woning met vriend geregeld).

OK, dan zijn je mogelijkheden helaas wat beperkter. Vorige week nog opende SputnikSweetheart hetzelfde topic als jij. Dus dan is mijn advies: blijf je portfolio uitbreiden terwijl je een andere, waarschijnlijk niet relevante, baan hebt

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:35 schreef Mitten het volgende:

[..]

Dan vind je dat toch lekker?

Het is wel een beetje raar hoor

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:35 schreef Mitten het volgende:

[..]

Dan vind je dat toch lekker?

Drago mi je i ti?

quote:

Op donderdag 1 augustus 2013 00:38 schreef Mitten het volgende:

[..]

En dan?

Blijven uitbreiden tot je genoeg werk hebt om je fulltime baan af te bouwen/op te zeggen. Zo gaat het met de meeste vrije beroepen.

Copywriter: ik meen dat specialisatie key is, maar kan ernaast zitten. Onze eigen Copycat is copywriter gespecialiseerd in fashion en Engels en die komt er naar het schijnt van rond.