ONZ Onzin voor je leven!
Vrolijkheid troef in dit lieve forum vol humor.
Attentie, dit topic bevat nogal wat scheldwoorden dus je bent gewaarschuwd. Ga hier a.u.b. niet over huilen.
Hallo jongons,
tegenwoordig (sinds de uitvinding van de dashcam) circuleren er ontzettend veel kekke filmpjes van Rusland op het internet. Dagelijks staat er wel een russisch filmpje in de top 5 op dumpert, en heel youtube loopt over van de Russia compilaties.
Natuurlijk begrijpt niemand van wat er in het filmpje wordt gezegd of wat er berhaupt in het filmpje gebeurt.
Voorbeeld:
(Promotie filmpje voor een "gop"(Gabber) festival. De gasten in het filmpje zijn bekende Russiche Djay's)
Sinds ik de (voor zover ik weet) enige Fokker ben die vloeiend Russisch spreekt, ben ik met het idee ben gekomen om de door jullie in dit topic geplaatste filmpjes uit te leggen / te vertalen.
De bedoeling
Dus als je een filmpje (of een woord) hebt welke je wel vertaald/uitgelegd wilt hebben kan je deze in dit topic plaatsen, en zal ik deze uitleggen of vertalen. Zet er wel bij wat je precies van het filmpje wilt weten.
Verbreed je woordenschat: Woorden die je gauw in een Russisch filmpje zal horen:
1. Bljaat - Spel als бляд - Geen directe vertaling mogelijk, zware gevoelswaarde. Wordt gebruikt net zoals het "kk" scheldwoord in het nederlands.
Voorbeeld van uitspraak:
2. Suka - Spel als сука - Direct vertaald: Teef - Gevoelswaarde hetzelfde als het woord "Hoer".
3. Jebat - Spel als ебать - werkwoord - Direct vertaald: Neuken - Wordt voor veel dingen gebruikt maar de gevoelswaarde is zwaar
4. Jebannij - Spel als ебанный - Bijv. naamwoord - Direct vertaald: verneukte/vertyfde - gevoelswaarde is heel zwaar. (Zwaarder dan van "KK")
5. Durak - Spel als дурак - Zelfstandig nw. - Je bent een "durak" als je stom in je hoofd bent. Gevoelswaarde niet zwaar.
Filmpje in welke de woorden nummer 2,3,4,5 vaak voorkomen: (In het filmpje maakt de opa ruzie met de oma over het feit dat de oma zijn waterput heeft vervuild met poep
)6. Idi w zopu - иди в жопу - Letterlijke vertaling: Kruip in je anus. Vrij zware gevoelswaarde.
Voorbeeld van uitspraak: Skippen naar 0:15
7. Idi nagui - . Vertaal: Lik aan mijn lul. Gevoelswaarde vrij zwaar, veel zwaarder dan hoe het in het nederlands zou klinken.
Er zijn honderden verschillende scheldwoorden, en duizenden combinaties. In het nederlands zijn er simpelweg niet genoeg woorden om alle russische scheldwoorden te kunnen vertalen. Ik zal dus mijn best doen om de lijst uit te breiden.
[ Bericht 2% gewijzigd door Fopje op 01-03-2013 12:13:58 ]
бляд zeggen ze vaak in die verkeersfilmpjes. Ook valt het me op dat er vaak een pauze zit russen het voorval en de scheldwoorden.
Verder: ga door, ik leer graag.
Verder: ga door, ik leer graag.
Waarschijnlijk komt de pauze doordat de bestuurder eerst in schocktoestand verkeert voordat hij zich realiseert wat er is gebeurd en begint te schelden.quote:Op vrijdag 23 november 2012 20:08 schreef FiveseveN het volgende:
Ook valt het me op dat er vaak een pauze zit russen het voorval en de scheldwoorden.
Tja, hij (zij) kan ook even nadenken over de volgorde en zwaarte van de scheldwoorden 
Ik krijg compilaties binnen via een abo op Youtube en kijk weleens naar http://russia.prochan.com/dash_cam
Ik krijg compilaties binnen via een abo op Youtube en kijk weleens naar http://russia.prochan.com/dash_cam
De woorden die er nu staan zijn gesorteerd op hoe vaak ze voorkomen.quote:
Tja, hij (zij) kan ook even nadenken over de volgorde en zwaarte van de scheldwoorden
Ik krijg compilaties binnen via een abo op Youtube en kijk weleens naar http://russia.prochan.com/dash_cam
ебать?
Op zaterdag 8 februari 2014 23:39 schreef Slaapscheet het volgende:
Oke, MichaelScott, je bent geweldig. :D
Oke, MichaelScott, je bent geweldig. :D
doe deze alstjeblieft!
http://www.dumpert.nl/med(...)enstijl_is_blij.html
http://www.dumpert.nl/med(...)enstijl_is_blij.html
Heeft FOK!verkiring met Klojo120
Blijkbaar gaat de uitzending van het programma over discotheken, en de mevrouw met de microfoon interviewt feestgangers.quote:
doe deze alstjeblieft!
http://www.dumpert.nl/med(...)enstijl_is_blij.html
Die gast loopt te praten dat hij vaker in die discotheek was geweest en dat het telkens veel leuker was deze avond, er zijn weinig mensen en de muziek is slecht. Dan vraagt dat wijf hem wat voor muziek genre er momenteel te horen is, alleen die gast verstaat de vraag niet. Ze vraagt het hem opnieuw, en opnieuw verstaat die haar niet en begint met zijn bazendans
Of hij beeldt met deze dans het genre muziek uitquote:
[..]
Blijkbaar gaat de uitzending van het programma over discotheken, en de mevrouw met de microfoon interviewt feestgangers.
Die gast loopt te praten dat hij vaker in die discotheek was geweest en dat het telkens veel leuker was deze avond, er zijn weinig mensen en de muziek is slecht. Dan vraagt dat wijf hem wat voor muziek genre er momenteel te horen is, alleen die gast verstaat de vraag niet. Ze vraagt het hem opnieuw, en opnieuw verstaat die haar niet en begint met zijn bazendans
Eerst vraagt die aan de cameraman wat die moet doen, die zegt dat die gast wat geks moet doen. Vervolgens zegt die gozer vrij zachtjes бляд (Bljaaat), de cameraman zegt dan dat die het harder moet zeggen. Vervolgens loopt die gast de hele tijd бляд (Bljaaaat) te roepen door de hele collegezaal, wat ongeveer hetzelfde betekent als het scheldwoord kanker in het Nederlands.quote:
Wanneer de docent en alle leerlingen stilvallen vraagt die "Wat, wat is er aan de hand? Ik ben een zieke debiel!" vervolgens zegt die nog dat hij helemaal nergens naartoe gaat (waarschijnlijk omdat de docent hem had geseind dat die op mag rotten uit het lokaal).
Meteen daarna rent die weg terwijl die de hele tijd "AAAAA" aan het schreuwen is.
Wanneer die uiteindelijk op de tafel gaat staan roept die nog eens een keer "Ik ben ziek in het hoofd!". De cameraman zegt ook nog eens op 1:05 op de achtergrond "Ja hij is inderdaad ziek in zijn hoofd".
Vervolgens doet die nog een paar gekkigheden en rent die uit het lokaal.
- Einde filmpje -
In Rusland hebben veel jongeren het gevoel dat ze kunnen doen wat ze willen (vandaar het hoge aantal filmpjes uit rusland), en dit is een heel goed voorbeeld hiervan. Ook hebben veel jongeren absoluut geen respect voor docenten.
Ik had ik Rusland op tv een keer een filmpje gezien van hoe een leerling een prullenbak leegkiepert op de docent, ik weet niet of die op youtube staat.
Dankjewel! Russisch is een lastige taal voor nederlanders he? Hoe kijken russen tegen buitenlanders aan? Heb jij in rusland gewoond ook?quote:
[..]
Eerst vraagt die aan de cameraman wat die moet doen, die zegt dat die gast wat geks moet doen. Vervolgens zegt die gozer vrij zachtjes бляд (Bljaaat), de cameraman zegt dan dat die het harder moet zeggen. Vervolgens loopt die gast de hele tijd бляд (Bljaaaat) te roepen door de hele collegezaal, wat ongeveer hetzelfde betekent als het scheldwoord kanker in het Nederlands.
Wanneer de docent en alle leerlingen stilvallen vraagt die "Wat, wat is er aan de hand? Ik ben een zieke debiel!" vervolgens zegt die nog dat hij helemaal nergens naartoe gaat (waarschijnlijk omdat de docent hem had geseind dat die op mag rotten uit het lokaal).
Meteen daarna rent die weg terwijl die de hele tijd "AAAAA" aan het schreuwen is.
Wanneer die uiteindelijk op de tafel gaat staan roept die nog eens een keer "Ik ben ziek in het hoofd!". De cameraman zegt ook nog eens op 1:05 op de achtergrond "Ja hij is inderdaad ziek in zijn hoofd".
Vervolgens doet die nog een paar gekkigheden en rent die uit het lokaal.
- Einde filmpje -
In Rusland hebben veel jongeren het gevoel dat ze kunnen doen wat ze willen (vandaar het hoge aantal filmpjes uit rusland), en dit is een heel goed voorbeeld hiervan. Ook hebben veel jongeren absoluut geen respect voor docenten.
Ik had ik Rusland op tv een keer een filmpje gezien van hoe een leerling een prullenbak leegkiepert op de docent, ik weet niet of die op youtube staat.
Geen probleem hoor.quote:
[..]
Dankjewel! Russisch is een lastige taal voor nederlanders he? Hoe kijken russen tegen buitenlanders aan? Heb jij in rusland gewoond ook?
Russisch is inderdaad een hele lastige taal, en niet alleen voor Nederlanders. Russisch valt samen met nog een paar andere talen in de groep van de aller lastigste talen om te leren. Voor een Nederlander is het onmogelijk om voor 100% Russisch te leren spreken als de Nederlander dat niet van jongs af aan, aan wordt geleerd. In rusland hebben ze ook een compleet ander alfabet bestaande uit 33 letters.
Alhoewel ik ooit een docent geschiedenis had welke 15 jaar lang Russisch heeft gestudeerd. Hij kon grammaticaal en qua zinsopbouw, correct een gesprek voeren over de makkelijkere onderwerpen, maar qua uitspraak kwam het niet in de buurt van hoe het hoort.
In Rusland maakt het eigenlijk niet uit of je buitenlander bent of niet, je wordt even goed of slecht behandeld als iedereen. Er zijn ook heel veel buitenlanders, veel meer dan in Nederland. Wat in Rusland uitmaakt is de hoeveel geld je hebt, en niet je afkomst. Als je een buitenlander met veel geld bent zullen veel mensen aan je voeten liggen, maar als je een echte ras Rus bent zonder geld zal niemand je ook maar serieus aankijken.
Ik heb zelf inderdaad in Rusland gewoond en ook daar op school gezeten. Ik heb daar familie wonen en ga 3 a 4 keer per jaar naar Rusland.
quote:
Op 
Alhoewel ik geen verklaring voor dat filmpje kan geven, viel mij 1 ding op. En dat is dat er carambaTV.ru in het hoekje van dat filmpje stond.
De presentator van CarambaTV maakt reviews van grappige russische filmpjes, en hij heeft ook een apart kanaal op youtube voor zijn engelspratende fans waar je soortgelijke filmpjes terug kan vinden. Hier een voorbeeld:
Ah, thanks voor de link. Zal eens wat flimpjes kijken daar.quote:
[..]
Alhoewel ik geen verklaring voor dat filmpje kan geven, viel mij 1 ding op. En dat is dat er carambaTV.ru in het hoekje van dat filmpje stond.
De presentator van CarambaTV maakt reviews van grappige russische filmpjes, en hij heeft ook een apart kanaal op youtube voor zijn engelspratende fans waar je soortgelijke filmpjes terug kan vinden. Hier een voorbeeld:
En deze populaire vid? Die heb ik ook nooit gevat:
Heb je ook veel woorden in het russisch? Ik bedoel, je zegt in dit topic dat er al honderden scheldwoorden bestaan...quote:
[..]
Geen probleem hoor.
Russisch is inderdaad een hele lastige taal, en niet alleen voor Nederlanders. Russisch valt samen met nog een paar andere talen in de groep van de aller lastigste talen om te leren. Voor een Nederlander is het onmogelijk om voor 100% Russisch te leren spreken als de Nederlander dat niet van jongs af aan, aan wordt geleerd. In rusland hebben ze ook een compleet ander alfabet bestaande uit 33 letters.
Alhoewel ik ooit een docent geschiedenis had welke 15 jaar lang Russisch heeft gestudeerd. Hij kon grammaticaal en qua zinsopbouw, correct een gesprek voeren over de makkelijkere onderwerpen, maar qua uitspraak kwam het niet in de buurt van hoe het hoort.
In Rusland maakt het eigenlijk niet uit of je buitenlander bent of niet, je wordt even goed of slecht behandeld als iedereen. Er zijn ook heel veel buitenlanders, veel meer dan in Nederland. Wat in Rusland uitmaakt is de hoeveel geld je hebt, en niet je afkomst. Als je een buitenlander met veel geld bent zullen veel mensen aan je voeten liggen, maar als je een echte ras Rus bent zonder geld zal niemand je ook maar serieus aankijken.
Ik heb zelf inderdaad in Rusland gewoond en ook daar op school gezeten. Ik heb daar familie wonen en ga 3 a 4 keer per jaar naar Rusland.
Ik ben 20, kan ik het leren nog? (ik ben redelijk in talen)Enneh, heb je een verklaring voor wat je heir zei:
quote:In Rusland hebben veel jongeren het gevoel dat ze kunnen doen wat ze willen (vandaar het hoge aantal filmpjes uit rusland), en dit is een heel goed voorbeeld hiervan. Ook hebben veel jongeren absoluut geen respect voor docenten.
Die gast met het lange haar aan het begin heet Kirill, en wanneer hij op die balk naar voren kruipt zegt die dat die andere gasten een foto van hem moeten maken. Iemand op de achtergrond zegt op 0:10 "Kan je je voorstellen hoeveel adrenaline nu door hem heen gaat", waarop Kirill zegt dat die het helemaal niet eng vindt. Wanneer die het einde van de balk heeft bereikt begint iedereen lachend naar hem te roepen (met een heleboel gescheld van het enthoushiasme) dat die terug moet komen.quote:Op zondag 25 november 2012 18:07 schreef Oerbeer het volgende:
[..]
Ah, thanks voor de link. Zal eens wat flimpjes kijken daar.
En deze populaire vid? Die heb ik ook nooit gevat:
Tussen 0:10 en 0:20 hoor je een aantal woorden welke in de OP zijn vermeld. Vooral bljaat komt heel vaak voor.
Die gast in het rode shirt heet "Nazarow" van zijn achternaam. Wanneer die op de balk gaat staan hoor je iemand achter de camera met ongeloof roepen: "Nazarow, ga jij staand over die balk lopen?!". Dan roept nog iemand "Nazarow, je bent echt geschift!".
Wanneer die op 0:38 over de balk wilt lopen zegt iemand "hou op met schreeuwen iedereen" (in de context van dat Nazarow afgeleid raakt van het geschreeuw).
Hij gaat op de balk staan en zegt vrijwel meteen "Nee hier ben ik te pussy voor, ik kruip tot wel tot het einde en dan ga ik pas staan" . Wanneer die over de balk aan het kruipen is hoor je nog de cameraman met een huilerige stem zeggen "Ogujet!" (Holy shit!)
Wanneer die gast daadwerkelijk op de balk gaat staan schreeuwt de cameraman vol ongeloof uit "Hij gaat staan!". Dan roept iemand nog van uit de achtergrond iets in de context dat die hem zo'n ongelofelijke baas vindt.
Als laatste zegt de cameraman nog "Het is hier moeilijk veel meter tot aan de grond, maar hij heeft gewoon schijt!".
- Einde video -
In Rusland wordt het beklimmen van enorme constructies langzaam aan een hype. Deze mensen worden "skywalkers" genoemd. De meest bekende skywalker tot nu toe is student "Marat Dupri" welke overigens ook erbij was toen dat filmpje was geschoten:
Als je googelt op "Marat Dupri" kom je nog veel meer foto's van hem tegen.
[/quote]quote:
[..]
Heb je ook veel woorden in het russisch? Ik bedoel, je zegt in dit topic dat er al honderden scheldwoorden bestaan...
Enneh, heb je een verklaring voor wat je heir zei:
[quote]In Rusland hebben veel jongeren het gevoel dat ze kunnen doen wat ze willen (vandaar het hoge aantal filmpjes uit rusland), en dit is een heel goed voorbeeld hiervan. Ook hebben veel jongeren absoluut geen respect voor docenten.
Ja, je hebt een enorm aantal woorden in het Russisch. Het aantal is vrijwel niet te vergelijken met het aantal woorden de Nederlandse taal bezit. Rusland heeft een verschrikkelijk grote literatuurgeschiedenis met heel veel bekende schrijvers. Literatuur is dan ook een verplicht vak vanaf de basisschool tot aan het einde van de middelbare school.
In het russisch heb je daadwerkelijk honderden scheldwoorden, en een oneindig aantal combinaties. Soms zit ik een filmpje te kijken en dan hoor ik weer een totaal nieuwe combinatie van nieuwe scheldwoorden waar ik dan echt stuk om ga. Zoiets heb je in het Nederlands helaas niet.
Het enorme aantal scheldwoorden is te "danken" aan de tientallen jaren van depressie en armoede na de 2de wereldoorlog. In zulke tijden is het natuurlijk logisch dat er veel negatieve woorden in het dagelijkse taalgebruik voorkomen.
Ik denk dat je met genoeg doorzettingsvermogen alles kan leren, dus als het je wat lijkt zou ik er gewoon voor gaan
En een verklaring voor het feit dat er weinig respect is voor ouderen komt door de mentaliteit van velen mensen. Niet alleen ouderen worden vaak onrespectvol behandeld, maar veel mensen doen onrespectvol naar elkaar waardoor je een eindeloze spiraal krijgt. En de jeugd neemt daar ook helaas vaak voorbeeld van.
Deze heeft ook nog een lekker windje om een beetje afgekoeld te blijven tijdens zijn workout.quote:
Krijg al zweethanden als ik het zie
Thanks! Vroeg mij al af wat ze nou precies zeiden in die video.quote:
[..]
Die gast met het lange haar aan het begin heet Kirill, en wanneer hij op die balk naar voren kruipt zegt die dat die andere gasten een foto van hem moeten maken. Iemand op de achtergrond zegt op 0:10 "Kan je je voorstellen hoeveel adrenaline nu door hem heen gaat", waarop Kirill zegt dat die het helemaal niet eng vindt. Wanneer die het einde van de balk heeft bereikt begint iedereen lachend naar hem te roepen (met een heleboel gescheld van het enthoushiasme) dat die terug moet komen.
Tussen 0:10 en 0:20 hoor je een aantal woorden welke in de OP zijn vermeld. Vooral bljaat komt heel vaak voor.
Die gast in het rode shirt heet "Nazarow" van zijn achternaam. Wanneer die op de balk gaat staan hoor je iemand achter de camera met ongeloof roepen: "Nazarow, ga jij staand over die balk lopen?!". Dan roept nog iemand "Nazarow, je bent echt geschift!".
Wanneer die op 0:38 over de balk wilt lopen zegt iemand "hou op met schreeuwen iedereen" (in de context van dat Nazarow afgeleid raakt van het geschreeuw).
Hij gaat op de balk staan en zegt vrijwel meteen "Nee hier ben ik te pussy voor, ik kruip tot wel tot het einde en dan ga ik pas staan" . Wanneer die over de balk aan het kruipen is hoor je nog de cameraman met een huilerige stem zeggen "Ogujet!" (Holy shit!)
Wanneer die gast daadwerkelijk op de balk gaat staan schreeuwt de cameraman vol ongeloof uit "Hij gaat staan!". Dan roept iemand nog van uit de achtergrond iets in de context dat die hem zo'n ongelofelijke baas vindt.
Als laatste zegt de cameraman nog "Het is hier moeilijk veel meter tot aan de grond, maar hij heeft gewoon schijt!".
- Einde video -
In Rusland wordt het beklimmen van enorme constructies langzaam aan een hype. Deze mensen worden "skywalkers" genoemd. De meest bekende skywalker tot nu toe is student "Marat Dupri" welke overigens ook erbij was toen dat filmpje was geschoten:
[ afbeelding ]
Als je googelt op "Marat Dupri" kom je nog veel meer foto's van hem tegen.
Full versionquote:
[..]
Deze heeft ook nog een lekker windje om een beetje afgekoeld te blijven tijdens zijn workout.
|
|
