pffff..quote:Op woensdag 4 juli 2012 22:20 schreef lipper het volgende:
Bij the hangover werd er gezegd "she is grossed out by semen"
Werd vertaald als:
Ze werd uitgejouwd door zeemannen.
quote:Op woensdag 4 juli 2012 22:20 schreef lipper het volgende:
Bij the hangover werd er gezegd "she is grossed out by semen"
Werd vertaald als:
Ze werd uitgejouwd door zeemannen.
Ja, maar dat zijn dan ook custom subs. Van Bierdopje zeker? Vind de vaste vertaler van True Blood wel goed trouwens, beter dan veel andere vertalers van Bierdopjequote:Op woensdag 4 juli 2012 23:30 schreef Aventura het volgende:
In een aflevering van True Blood speelde een groep jongeren Rock Band op de Wii. Zegt een personage volgens de ondertiteling: 'laten we een buitenlander pakken' (let's do some Foreigner). Oke, is misschien ook wel een generatiekloofje.
Tuurlijk geldt hier wel een uitzondering. Willen is een onregelmatig werkwoord, net als hebben, zijn, wezen, kunnen, zullen en mogen. Die werkwoorden hebben een afwijkende vervoeging, waarbij standaardregels als stam+t niet opgaan.quote:Op woensdag 4 juli 2012 14:59 schreef SiGNe het volgende:
[..]
stam+t
Het staat wel raar maar eigenlijk klopt het gewoon, er is geen uitzonderingsregel voor (dacht ik).
Dat die t in de spreektaal is weggevallen en uit gevoonte later ook in de schrijftaal maakt het nog niet fout.
quote:Hypercorrectie betreft het verschijnsel dat een taalgebruiker een taalfout maakt doordat hij probeert een fout te vermijden. Hypercorrectie komt voort uit de vrees dezelfde fout te maken als in een ander geval, dat ten onrechte als overeenkomstig wordt beschouwd.
Ik zie ´m nietquote:Op zaterdag 7 juli 2012 02:01 schreef Elfletterig het volgende:
[ afbeelding ]
Gewoon twee keer dezelfde fout maken... - prutsers op nu.nl.
Ik wel. Perikelen is meervoud.quote:
Maar dat staat er niet.quote:Op zaterdag 7 juli 2012 08:53 schreef lexgauw007 het volgende:
[..]
Het heeft de partij zetels gekost kan toch wel?
We hebben een 'kosten' en een 'hebben' nodig.quote:Op zaterdag 7 juli 2012 08:53 schreef lexgauw007 het volgende:
[..]
Het heeft de partij zetels gekost kan toch wel?
http://www.onzetaal.nl/ta(...)lang-leven-beschorenquote:Op zaterdag 7 juli 2012 09:38 schreef Dromer het volgende:
[..]
We hebben een 'kosten' en een 'hebben' nodig.
http://www.nd.nl/artikele(...)kost-pvv-twee-zetelsquote:Perikelen kost PVV twee zetels
De perikelen binnen de PVV heeft de partij zetels gekost.
Zo las ik ´m dus ook ongeveer, ja.quote:Op zaterdag 7 juli 2012 08:53 schreef lexgauw007 het volgende:
[..]
"Het kost de partij zetels" kan toch wel?
Inderdaad oeps, want niet vergelijkbaar. 'Perikelen' is hier geen meewerkend voorwerp, maar het onderwerp. Een slecht voorbeeld dus.quote:Op zaterdag 7 juli 2012 09:48 schreef lexgauw007 het volgende:
http://www.onzetaal.nl/ta(...)lang-leven-beschoren
oeps
quote:Op zaterdag 7 juli 2012 14:41 schreef Dromer het volgende:
[..]
Inderdaad oeps, want niet vergelijkbaar. 'Perikelen' is hier geen meewerkend voorwerp, maar het onderwerp. Een slecht voorbeeld dus.
Wat zijn de onderwerpen in deze zinnen?Ik geloof niet dat de perikelen het onderwerp is in de tweede zin.Kun je het uitleggen?quote:Perikelen kost PVV twee zetels
De perikelen binnen de PVV heeft de partij zetels gekost.
Jawel. De PVV heeft de partij toch geen zetels gekost? Maar de perikelen (binnen de PVV) hebben de partij zetels gekost.quote:Op zondag 8 juli 2012 13:21 schreef joopmeloen het volgende:
Wat zijn de onderwerpen in deze zinnen?Ik geloof niet dat de perikelen het onderwerp is in de tweede zin.Kun je het uitleggen?
'De partij' is meewerkend voorwerp, 'de perikelen binnen de PVV' is onderwerp.quote:Op zondag 8 juli 2012 13:21 schreef joopmeloen het volgende:
[..]
[..]
Wat zijn de onderwerpen in deze zinnen?Ik geloof niet dat de perikelen het onderwerp is in de tweede zin.Kun je het uitleggen?
http://www.onzetaal.nl/ta(...)-redekundig-ontledenquote:Op zondag 8 juli 2012 13:46 schreef Lienekien het volgende:
[..]
'De partij' is meewerkend voorwerp, 'de perikelen binnen de PVV' is onderwerp.
Ja, en 'het' is in dit geval 'de perikelen (binnen de PVV)' en dus het onderwerp, maar het is geen 'het', geen enkelvoud dus, maar meervoud.quote:Op zondag 8 juli 2012 13:56 schreef joopmeloen het volgende:
http://www.onzetaal.nl/ta(...)-redekundig-ontleden
aan de partij?
ik dacht
Wie of wat heeft het gekost
het heeft de partij zetels gekost
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |