TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Pinkeltje is dan nog beter, maar die naam wilde ze zeker niet gebruiken.quote:
You don't need a weatherman to know which way the wind blows.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
Ik vind het altijd zo'n onzin om namen te vertalen! Dat doe je in het echt toch ook niet, als je een Amerikaanse vriend hebt die Charles heet dat je hem dan Sjaak gaat noemen? Belachelijk.
You sign it Captain Sharon Fucking Raydor and you go home
Zolang het duidelijk gemeld wordt is er niet aan de hand. Zit zelf in de laatste paar bladzijden van Boek 4, dus zit niet echt te wachten op onverwachte boek 5 spoilersquote:Op woensdag 1 februari 2012 16:45 schreef Felagund het volgende:
[..]
Dit. Gelukkig heb ik alleen de eerste regel van de eerste spoiler gelezen.
Ik zie het probleem niet, zolang er duidelijk vermeld wordt waarover het gaat, je hebt zelf in de hand of je klikt of niet.
Op tv?quote:Op woensdag 1 februari 2012 16:43 schreef Bellatrix het volgende:
[..]
En Pinkje - Littlefinger.Nog een reden waarom ik de Engelse prefereer.
吴 曼 迪
Wat?quote:
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
Oh haha, op tv weet ik niet.quote:Op woensdag 1 februari 2012 16:58 schreef megamandy het volgende:
[..]
Ik had het over de ondertiteling op HBOde boeken lees ik in het engels.
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
Kleinevinger is logischer omdat z'n naam niet slaat op de pink, maar op het gebied waar hij vandaan komt.
Nee het is toch geen kinderboek? Gewoon Littlefinger. Volwassen mensen snappen de engelse namen toch wel? Het is niet zoals in bijvoorbeeld Harry Potter.quote:
Beetje zeiken om het zeiken dit, hadden ze hem kleinevinger moeten noemen dan?
吴 曼 迪
Nee, ik vrees dat het niet zoveel uitmaakt hoe ze hem hadden genoemd. Op het moment dat je een naam gaat vertalen naar het nederlands klinkt het gewoon niet. Gewoon littlefinger dus inderdaad.quote:
Beetje zeiken om het zeiken dit, hadden ze hem kleinevinger moeten noemen dan?
Maar sowieso vind ik het veel fijner om boeken te lezen in zijn eigen taal.
Conscience do cost.
quote:Op woensdag 1 februari 2012 16:29 schreef Dagonet het volgende:
[..]SPOILER: alle boekenOm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.May you never steal, lie or cheat. But if you have to steal, then steal away my sorrows. If you have to lie, then lie with me all the nights of our life. If you have to cheat, then cheat death because I don't want to live a day without you
Nice! Wachten tot april duurde met net wat te lang!quote:
Denk het wel ja. Qua plot is er nauwelijks iets verandert, alleen een aantal personages komen wat duidelijk naar voren in de boeken.
One man's trash, another man's treasure.
Dat dus, vertaald klinkt het ineens heel knullig, terwijl in het Engels het best wel geloofwaardig klinkt.quote:
[..]
Nee, ik vrees dat het niet zoveel uitmaakt hoe ze hem hadden genoemd. Op het moment dat je een naam gaat vertalen naar het nederlands klinkt het gewoon niet. Gewoon littlefinger dus inderdaad.
Maar sowieso vind ik het veel fijner om boeken te lezen in zijn eigen taal.
Na einai kalitero anthropo apo ton patera tou.
Op vrijdag 18 juni 2010 23:17 schreef Catwoman1986 het volgende:
Held :D
Op vrijdag 18 juni 2010 23:17 schreef Catwoman1986 het volgende:
Held :D
quote:
[..]SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILER: tot en met boek 4Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
quote:
[..]SPOILER: tot en met boek 4Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Een piercing? Nee als ik metaal in mijn lichaam wil, dan ga ik wel in het leger
quote:
[..]SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILER: t/m boek 4Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
quote:
[..]SPOILER: t/m boek 4Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Een piercing? Nee als ik metaal in mijn lichaam wil, dan ga ik wel in het leger
Niet mee eens. Ik zou het met je eens zijn als ze in Westeros engels spraken, maar dat doen ze niet, ze spreken valerian ofzo. Strikt genomen zijn alle namen dus al vertalingen en daar moet je gewoon consequent in zijn. Kings Landing slaat in het Nederlands dus ook nergens als plaatsnaam. Namen die een oorsprong hebben in de spreektaal moet je dus ook gewoon vertalen.quote:
[..]
Nee het is toch geen kinderboek? Gewoon Littlefinger. Volwassen mensen snappen de engelse namen toch wel? Het is niet zoals in bijvoorbeeld Harry Potter.
Tolkien had zelfs hele richtlijnen voor de vertaling van namen en zo hoort het ook vind ik.
Persoonlijk lees ik alles in het Engels trouwens. Als de schrijver een hele mythologie bedenkt dan levert een vertaling alleen maar ellende op.
Ze spreken de Common Tongue wat gewoon engels is natuurlijk. Valyrian wordt gesproken in de Free Cities en High Valyrian wordt amper gebruikt. Dus nee, de namen zijn niet al vertalingen.quote:
[..]
Niet mee eens. Ik zou het met je eens zijn als ze in Westeros engels spraken, maar dat doen ze niet, ze spreken valerian ofzo. Strikt genomen zijn alle namen dus al vertalingen en daar moet je gewoon consequent in zijn. Kings Landing slaat in het Nederlands dus ook nergens als plaatsnaam. Namen die een oorsprong hebben in de spreektaal moet je dus ook gewoon vertalen.
Tolkien had zelfs hele richtlijnen voor de vertaling van namen en zo hoort het ook vind ik.
Persoonlijk lees ik alles in het Engels trouwens. Als de schrijver een hele mythologie bedenkt dan levert een vertaling alleen maar ellende op.
.
Op woensdag 24 sept. 2008 schreef Danny het volgende:
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
Ik vond die ondertiteling in de bioscoop van de LOTR-films dan ook voornamelijk irritant vanwege het niet kloppen van de namen.quote:
[..]
Niet mee eens. Ik zou het met je eens zijn als ze in Westeros engels spraken, maar dat doen ze niet, ze spreken valerian ofzo. Strikt genomen zijn alle namen dus al vertalingen en daar moet je gewoon consequent in zijn. Kings Landing slaat in het Nederlands dus ook nergens als plaatsnaam. Namen die een oorsprong hebben in de spreektaal moet je dus ook gewoon vertalen.
Tolkien had zelfs hele richtlijnen voor de vertaling van namen en zo hoort het ook vind ik.
Persoonlijk lees ik alles in het Engels trouwens. Als de schrijver een hele mythologie bedenkt dan levert een vertaling alleen maar ellende op.
Want ik heb destijds besloten, dat ik de harde weg ontwijk.
Dus blijf ik lopen door de sloten, het liefst in zeven tegelijk.
BZB - Zeven Sloten
Dus blijf ik lopen door de sloten, het liefst in zeven tegelijk.
BZB - Zeven Sloten
Je kunt ook zien dat in de serie de boeken ook gewoon in de common tongue oftewel engels geschreven is.quote:
[..]
Ze spreken de Common Tongue wat gewoon engels is natuurlijk. Valyrian wordt gesproken in de Free Cities en High Valyrian wordt amper gebruikt. Dus nee, de namen zijn niet al vertalingen.
吴 曼 迪
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |