Kaaskoppen in het Buitenland Fast Chat deel 14

Hier denkt men in dialecten ( er bestaat geen algemeen beschaaft Noors).
En wij hebben dus een Nederlands-dialect haha
Ze horen al als ik Hei zeg dat ik geen Noor ben....is niet erg, ze verstaan me.
Van sommige woorden zit t Noors vooraan en moet ik even nadenken voor ik het Nederlandse woord ervoor vind.
Van sommige bessen b.v. weet ik de Nederlandse naam niet eens omdat ik die hier pas heb leren kennen.
(En ik dacht nog wel dat het overdreven was van Nederlanders in het buitenland dat ze sommige Nederlandse woorden niet/moeilijk gebruikte, en nu doe ik t zelf hahaha)

quote:

Op zaterdag 5 november 2011 20:25 schreef wonderer het volgende:
Meestal in het Engels. Tenminste, als ik echt in woorden denk, gaat het meestal om gesprekken met anderen dus dan is het vaak in het Engels.

Dat dus. Als ik op fok ben denk ik in het NL en hier kan je meer tijd nemen om (bijna) perfect NL te typen.

Gister had ik 3 Nederlanders over de vloer en 1 Colombiaan. Als ze de kamer uitging dan ging het al snel weer over in NL en als ze terugkwam meteen weer naar Engels.

Sommige woorden moet ik idd even over nadenken, maar ik spreek sowieso nog best wat NL. Met andere NLers die hier wonen is het meestal wel een beetje Dunglish omdat dat wat vloeiender/sneller gaat.

En wat Karin zegt. Wat is een elderberry? Of een butternut squash in het NL? Ik zou het moeten opzoeken.

quote:

Op zaterdag 5 november 2011 20:15 schreef rechtsedirecte het volgende:
dat "even snel, makkelijk" terug vallen op Engelse woorden herken ik terdege wel.
Vaak ook omdat een Engels woord de lading beter dekt.

Hoe zit dat bij jullie, denken jullie vaak in het Engels of in het Nederlands?

Ik denk in een mengelmoes, sommige woorden komen eerder in het Engels op en andere in het Nederlands. Zoiets van "Ik moet zo nog even de washing doen, but I have geen detergent meer."

Veel Nieuw-Zeelanders denken dat ik Engels ben (heb 1,5 jaar in Londen gewoond en destijds hard geprobeerd m'n Nederlandse accent kwijt te raken), maar mensen denken ook wel dat ik Zuid-Afrikaans (logisch), Australisch (geen idee) of inderdaad Nederlands ben. Het ligt er ook aan met wie ik praat, als ik met alleen Engelsen ben, klink ik veel Engelser dan wanneer ik op m'n werk ben met m'n Nieuw-Zeelandse collega's. Ik had eigenlijk van tevoren verwacht een dikker Kiwi-accent te hebben (ben hier nu 8 maanden), maar ik denk dat het feit dat een groot deel van m'n vrienden hier Engels is dat een beetje heeft tegengehouden. Ach, mij maakt het eigenlijk niks uit, ik vind het al een compliment als iemand denkt dat ik een native speaker ben.

quote:

Op maandag 7 november 2011 04:05 schreef TinyTuna het volgende:

Ach, mij maakt het eigenlijk niks uit, ik vind het al een compliment als iemand denkt dat ik een native speaker ben.

Zo hoorde ik eens van een Nederlander dat mijn Nederlands wel heel vloeiend was!

Ik vertelde dat zijn Nederlands ook vrij goed was (het was een Amsterdammer) en hij keek me raar aan. Tja, als Achterhoeker ben je dan natuurlijk wel trots om zoiets te horen.. _{helemaal van een Amsterdammer.}

Zeg, doen bedrijven hier in het VK ook aan kerstpakketten?

Nee, je krijgt een Christmas party. _{(waar je die lekkere collega eens kan pakken zonder teveel bijwerkingen )}

quote:

Op woensdag 9 november 2011 10:28 schreef Individual het volgende:
Nee, je krijgt een Christmas party. _{(waar je die lekkere collega eens kan pakken zonder teveel bijwerkingen )}

Ah hip. Al heb ik wel een kleine bijwerking: die trouwring

quote:

Op woensdag 9 november 2011 10:30 schreef motorbloempje het volgende:

[..]

Ah hip. Al heb ik wel een kleine bijwerking: die trouwring

me too...

Sinterklaas.

Doen jullie er wat mee?

Wij hebben met vier koppels (5 Nederlands, 3 Amerikaan) lootjes getrokken vorige week, en we hebben dus een maand om met surprises te komen..... Op zaterdag 3 December hebben we dan bij 1 van de koppels thuis "pakjesavond". We doen het compleet met gedichten, mag in Engels of Nederlands of een combinatie.

Kortom: Gezellig.

Binnenkort even pepernoten en chocoladeletters halen bij de Dutch Store.

quote:

Op woensdag 9 november 2011 19:20 schreef maartena het volgende:
Sinterklaas.

Doen jullie er wat mee?

Wij hebben met vier koppels (5 Nederlands, 3 Amerikaan) lootjes getrokken vorige week, en we hebben dus een maand om met surprises te komen..... Op zaterdag 3 December hebben we dan bij 1 van de koppels thuis "pakjesavond". We doen het compleet met gedichten, mag in Engels of Nederlands of een combinatie.

Kortom: Gezellig.

Binnenkort even pepernoten en chocoladeletters halen bij de Dutch Store.

ik ga naar nederland. Voor het vierde jaar op rij. Kerst ben ik in Duitsland bij de familie van m'n vriend, dus sinterklaas in Nederland...

quote:

Op woensdag 9 november 2011 19:20 schreef maartena het volgende:
Sinterklaas.

Doen jullie er wat mee?

Wij hebben met vier koppels (5 Nederlands, 3 Amerikaan) lootjes getrokken vorige week, en we hebben dus een maand om met surprises te komen..... Op zaterdag 3 December hebben we dan bij 1 van de koppels thuis "pakjesavond". We doen het compleet met gedichten, mag in Engels of Nederlands of een combinatie.

Kortom: Gezellig.

Binnenkort even pepernoten en chocoladeletters halen bij de Dutch Store.

Hier met de kinderen een "pakjesavond" thuis en we zullen de aankomst van de Sint wel in Stockholm gaan bekijken.

Ik heb pepernoten en chocoladeletters maar verder boeit het me niet.

Het is onze trouwdag, dus dat vieren we

Mijn Slovaakse vriendin viert ook Sinterklaas! Dus we zijn van plan om op 4 december een soort van lootjes/cadeautjes ding met wat andere vrienden erbij te doen

Hier is het wachten op Santa i.p.v. Sinterklaas

'We' hebben een nieuwe naam!

Hier gelooft er nog steeds eentje in beiden En de ander geniet er ontzettend van dat zij wel van de mijter en de rand weet, en klein broertje niet

Maar ik moet inderdaad eens in die richting gaan denken. Ze zijn ook nog eens allebei in februari jarig, dus het moet een beetje georganiseerd. En daar ben ik op het moment niet zo sterk in, maar wat nou als water..... volgende week......bladiebla enzo........

We gaan waarschijnlijk wel weer naar de residentie als de Nederlandse vereniging de goede man daar laat aankomen.

Da's effe wennen... KAA is toch... nou ja. KAA. EEE is toch iets ... minder pakkend.

Oeh, ik wou dat mijn suggesties op andere plekken ook zo makkelijk werden overgenomen

We blijven KAAers natuurlijk ondanks de nieuwe naam, maar kan me voorstellen dat dit wat beter te vinden is voor nieuwe KAAers.

quote:

Op donderdag 10 november 2011 00:59 schreef popolon het volgende:
Oh crap. misschien moet er een & tussen als afkorting.

E&E is beter dan EeE, IMO.

Maar ik hoop wel dat er minder mensen komen vragen over een paar maanden school in de VS of zo.