KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Ik heb het met catholic en politician vooral. Maar mensen beginnen te zeggen dat ik bijna geen accent meer heb. Mag ook wel na ruim vijf jaar 
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik heb veel verschillende soorten Engels om me heen, dus ik ben weinig consistent. Het is wel grappig om te horen hoe de kinderen daar een soort grote gemene deler van maken. "International School English" is voor ons ook een duidelijk herkenbaar accent.
quote:Op donderdag 3 november 2011 21:53 schreef Fogel het volgende:
[..]
Economische vluchtelingen, dat zijn we, allemaal
niet hierik ben er finacieel niet op achteruit gegaan maar ben zeker niet geemigreert om er financieel beter van te worden
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
ik heb eerlijk gezegd nog bijna nooit een Nederlandse emigrant ontmoet die geen accent heeft.quote:Op zaterdag 5 november 2011 04:10 schreef wonderer het volgende:
Ik heb het met catholic en politician vooral. Maar mensen beginnen te zeggen dat ik bijna geen accent meer heb. Mag ook wel na ruim vijf jaar
Ik woon nu al bijna 15 jaar in NZ en nog steeds een accent hoor, al is mijn uitspraak van het engels wel een met een duidelijke NZ'se tongval
[ Bericht 0% gewijzigd door rechtsedirecte op 05-11-2011 09:09:30 ]
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Juist als ze geen complimenten meer geven gaat het echt vooruit. 
M'n voornaam naam is dan wel een erg Nederlandse en dat is wel altijd een gesprekspunt. Een van m'n middelnamen is wel Engels, maar die gebruik ik nooit.. te onnatuurlijk.
Dat ik buitenlander ben is meestal wel duidelijk, maar waarvandaan een stuk minder. De buitenlanderkennis is dan niet altijd optimaal, maar zelfs als dat wel snor zit blijft het moeilijk.
Zelfs in het NL is het moeilijk. Als kind al dachten sommige mensen dat ik niet NL was!
Op een trouwerij in Italie jaren geleden pikte iemand mijn Souf-Landen accent eruit!
M'n voornaam naam is dan wel een erg Nederlandse en dat is wel altijd een gesprekspunt. Een van m'n middelnamen is wel Engels, maar die gebruik ik nooit.. te onnatuurlijk.Dat ik buitenlander ben is meestal wel duidelijk, maar waarvandaan een stuk minder. De buitenlanderkennis is dan niet altijd optimaal, maar zelfs als dat wel snor zit blijft het moeilijk.
Zelfs in het NL is het moeilijk. Als kind al dachten sommige mensen dat ik niet NL was!
Op een trouwerij in Italie jaren geleden pikte iemand mijn Souf-Landen accent eruit!
reset
oopsss..verkeerde quote
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
dit dusquote:
Juist als ze geen complimenten meer geven gaat het echt vooruit.
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Het gaat niet om complimenten, meer een verbaasd "oh, dat kun je niet echt horen" als ik zeg dat ik Nederlands ben. Vind het wel grappig.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Een van m'n buren -ze woont hier nu een jaar of 3- kwam er vanavond pas achter dat ik Nederlands ben.
Maar ze is Thai, dat telt zeker niet
Maar ze is Thai, dat telt zeker niet
Amerikanen staan er ook om bekend om "over the top polite" te zijn, toch?quote:
Het gaat niet om complimenten, meer een verbaasd "oh, dat kun je niet echt horen" als ik zeg dat ik Nederlands ben. Vind het wel grappig.
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Beleefd? Nah. Wel vriendelijk en ze wringen zich in allerlei bochten om je een goed gevoel te geven.quote:
[..]
Amerikanen staan er ook om bekend om "over the top polite" te zijn, toch?
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
dat bedoelde ik ook eigenlijkquote:
[..]
Beleefd? Nah. Wel vriendelijk en ze wringen zich in allerlei bochten om je een goed gevoel te geven.
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Ja. Ik heb heus nog wel een accent, maar het zal ongetwijfeld vaag genoeg zijn dat ze het niet echt kunnen horen (de meeste Amerikanen hebben een accent dus zo raar is het ook niet). Het ligt er ook aan hoe moe ik ben, soms is het erger dan anders.
Als ik Nederlands praat, heb ik trouwens een Amerikaans accent (niet zo erg als Paul Verhoeven of zo, maar toch).
Als ik Nederlands praat, heb ik trouwens een Amerikaans accent (niet zo erg als Paul Verhoeven of zo, maar toch).
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Mensen denken pas dat ik ergens anders vandaan kom als ze mijn naam geschreven zien staan. Een Nederlands accent heb ik niet echt.
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
sorry hoor Wonder, maar nu begin ik jeuk te krijgenquote:
Als ik Nederlands praat, heb ik trouwens een Amerikaans accent (niet zo erg als Paul Verhoeven of zo, maar toch).
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Ik kan er ook niks aan doen. Als ik 11 maanden per jaar alleen maar Engels praat, slijt dat er gewoon in.quote:
[..]
sorry hoor Wonder, maar nu begin ik jeuk te krijgen
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik heb zeker wel een accent en ik werk er verdomde hard aan om dat zo te houden.
Patience is not one of my virtues, neither is memory. Or patience for that matter.
Ik niet. Het maakt mij echt weinig uit hoe ik klink eigenlijk. Zolang ze me maar verstaan. 
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Wat ik vooral frustrerend vind is dat mijn nederlands hard achteruit gaat. Ik was laatst op de ambassade, en moest daar 3 uur lang nederlands praten, en dat was echt een opgave. M'n woordenschat, maar ook de zinsopbouw zijn stom..
Is wel tof trouwens, ik ga beginnen met vrijwilligerswerk voor reklassering Nederland, Nederlandse gevangen in Zweedse gevangenissen opzoeken!
Is wel tof trouwens, ik ga beginnen met vrijwilligerswerk voor reklassering Nederland, Nederlandse gevangen in Zweedse gevangenissen opzoeken!
ik kan er echt niet bij dat mensen zo snel gaan klagen dat ze hun Nederlands verliezen.quote:
Wat ik vooral frustrerend vind is dat mijn nederlands hard achteruit gaat. Ik was laatst op de ambassade, en moest daar 3 uur lang nederlands praten, en dat was echt een opgave. M'n woordenschat, maar ook de zinsopbouw zijn stom..
Is wel tof trouwens, ik ga beginnen met vrijwilligerswerk voor reklassering Nederland, Nederlandse gevangen in Zweedse gevangenissen opzoeken!
Door mijn werk spreek ik met regelmaat Nederlandse emigranten en die spreken allemaal nog perfect Nederlands, ook al zijn velen al meer dan 10 jaar weg.
Verder, je vrijwilligerswerk
hoe ben je daar zo bij gekomen?
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Tsja, ik merk dat ik niet de vaardigheid heb die ik ooit had. Ik kan me niet zo genuanceerd uitdrukken.quote:
[..]
ik kan er echt niet bij dat mensen zo snel gaan klagen dat ze hun Nederlands verliezen.
Door mijn werk spreek ik met regelmaat Nederlandse emigranten en die spreken allemaal nog perfect Nederlands, ook al zijn velen al meer dan 10 jaar weg.
Verder, je vrijwilligerswerk
En voor het vrijwilligerswerk stond een ding op de website van de ambassade...
Ik werk er natuurlijk wel aan om mijn Nederlands goed te houden, maar ik merk wel dat het met spraak soms lastig is omdat Engelse woorden sneller naar de oppervlakte drijven. Met tekst kun je tenminste nog even nadenken. Zeker de eerste week in Nederland is het lastig en val ik snel terug op Engelse woorden.
Zo werkt mijn brein nu eenmaal. 't Is niet alsof ik het expres doe om interessant te lijken of zo.
Zo werkt mijn brein nu eenmaal. 't Is niet alsof ik het expres doe om interessant te lijken of zo.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
dat "even snel, makkelijk" terug vallen op Engelse woorden herken ik terdege wel.
Vaak ook omdat een Engels woord de lading beter dekt.
Hoe zit dat bij jullie, denken jullie vaak in het Engels of in het Nederlands?
Vaak ook omdat een Engels woord de lading beter dekt.
Hoe zit dat bij jullie, denken jullie vaak in het Engels of in het Nederlands?
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Meestal in het Engels. Tenminste, als ik echt in woorden denk, gaat het meestal om gesprekken met anderen dus dan is het vaak in het Engels.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik overdrijf natuurlijk.quote:Op zaterdag 5 november 2011 19:14 schreef maartena het volgende:
Ik niet. Het maakt mij echt weinig uit hoe ik klink eigenlijk. Zolang ze me maar verstaan.
Maar ik krijg er alleen maar leuke reacties op. En nee, het is niet het Balkenende of Verhoeven accent. Dat zou ik dan erg snel afleren.
Patience is not one of my virtues, neither is memory. Or patience for that matter.
