LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Betaalt vertalen zo slecht?
570 pagina's voor 5.000 euro.
570 pagina's voor 5.000 euro.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Vertalen betaald idd verschrikkelijk slecht.quote:Op zaterdag 14 januari 2012 22:05 schreef Copycat het volgende:
Betaalt vertalen zo slecht?
570 pagina's voor 5.000 euro.
Maar goed al was het tien keer zoveel kom je nog maar op een euro per exemplaar
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Piet!
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Op
Betaalt. Vertalen wordt dan weer wel slecht betaald.
Heb even op het bonnetje gekeken: 23,95 voor de Engelstalige hardcover. 1,05 euro goedkoper dan de vertaalde paperback.
Heb even op het bonnetje gekeken: 23,95 voor de Engelstalige hardcover. 1,05 euro goedkoper dan de vertaalde paperback.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Als ik een rapport laat vertalen, dan komt dat meestal uit op +- 50 euro per A4 (dan heb je een dom iemand, die geen idee heeft wat hij/zij aan het vertalen is). Boekformaat is pakweg de helft van een A4 en je zult wel kwantumkorting krijgen, dus uiteindelijk zal het vertalen van 570 pagina's ergens rond de 10.000 euro komen.quote:Op zaterdag 14 januari 2012 22:06 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Vertalen betaald idd verschrikkelijk slecht.
Maar goed al was het tien keer zoveel kom je nog maar op een euro per exemplaar
Daarna moet je nog een paar mensen laten proeflezen en de fouten er uit laten halen, de opmaak moeten verzorgen en een drukkerij aan het werk zetten. Dat zou zomaar op een paar euro per boek kunnen komen, maar het verklaart inderdaad niet dat soort grote verschillen (bij een oplage van 50.000)
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
http://www.amazon.co.uk/S(...)id=1326575678&sr=8-1quote:
Betaalt. Vertalen wordt dan weer wel slecht betaald.
Heb even op het bonnetje gekeken: 23,95 voor de Engelstalige hardcover. 1,05 euro goedkoper dan de vertaalde paperback.
£11,95, dat is wat, 14 a 15 euro
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Maar dat is minus het prettige praatje met de vriendelijke Selexyz-bedrijfsleider die me altijd zo vriendelijk groet.quote:
http://www.amazon.co.uk/S(...)id=1326575678&sr=8-1
£11,95, dat is wat, 14 a 15 euro
Nu snap ik ook waarom
.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
http://www.boekvertalers.(...)europees-vergeleken/quote:Op zaterdag 14 januari 2012 22:15 schreef stavromulabeta het volgende:
[..]
Als ik een rapport laat vertalen, dan komt dat meestal uit op +- 50 euro per A4 (dan heb je een dom iemand, die geen idee heeft wat hij/zij aan het vertalen is). Boekformaat is pakweg de helft van een A4 en je zult wel kwantumkorting krijgen, dus uiteindelijk zal het vertalen van 570 pagina's ergens rond de 10.000 euro komen.
Daarna moet je nog een paar mensen laten proeflezen en de fouten er uit laten halen, de opmaak moeten verzorgen en een drukkerij aan het werk zetten. Dat zou zomaar op een paar euro per boek kunnen komen, maar het verklaart inderdaad niet dat soort grote verschillen (bij een oplage van 50.000)
Het schijnt zelf gesubsidieerd te worden, literair vertalen, maar volgens dat stuk betalen uitgevers 6,2 cent per woord, 2 cent minder dan het subsidiebedrag.
In de reacties spreken de vertalers zelfs van 4 cent per woord voor niet literaire vertalingen.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
wat had je anders verwacht
Dat zou ook prima kunnen. Bookdepository zegt iig dat ze niet veranderd zijn qua leverancier. Eigenlijk moet ik dus volgende keer bij Amazon.co.uk bestellen, kan ik zien of het daar ook beroerd is.quote:
Ligt dat aan bookdepository of aan de postbezorging? Ik heb al tijden gigantische problemen met leveringen uit de UK, ongeacht de leverancier. Soms is het er binnen een paar dagen, dan pas na 5 weken en ongeveer 10-20 % komt nooit aan.
Binnenkort kan dat dus zelfs op amazon.nlquote:
[..]
Dat zou ook prima kunnen. Bookdepository zegt iig dat ze niet veranderd zijn qua leverancier. Eigenlijk moet ik dus volgende keer bij Amazon.co.uk bestellen, kan ik zien of het daar ook beroerd is.
- "Was Ik Maar Een Dichter, Dan Kon Ik Dichter Bij Jou Zijn!"
- 'ye cannae change the laws of physics'
Licentie:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/nl/
- 'ye cannae change the laws of physics'
Licentie:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/nl/
Vertel!quote:
Nu dan maar voor t eerst iets besteld bij selexyz.nl. Ben benieuwd wanneer het er is.
Vertel!
wat heb je besteld?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik ben zelfs zo erg dat ik, als ik al wat bij de webshop van Selexyz bestel, ik de optie kies 'ophalen in filiaal'.
En nu weer verder in 11-22-1963, gekocht bij Selexyz.
En nu weer verder in 11-22-1963, gekocht bij Selexyz.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Zo meteen maar weer eens de lokale selexyz met een bezoek verblijden en eens lekker rondsnuffelen.
Wie verzint trouwens zo een onding als Selexyz als naam, hadden ze het niet beter bij boekwinkel met een sterretje en een haakje kunnen houden?
Wie verzint trouwens zo een onding als Selexyz als naam, hadden ze het niet beter bij boekwinkel met een sterretje en een haakje kunnen houden?
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
Winkel open op zondag?quote:
Zo meteen maar weer eens de lokale selexyz met een bezoek verblijden en eens lekker rondsnuffelen.
Wie verzint trouwens zo een onding als Selexyz als naam, hadden ze het niet beter bij boekwinkel met een sterretje en een haakje kunnen houden?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik koop eigenlijk boeken alleen in de boekhandel als ik boekenbonnen heb 
Engelstalige boeken zijn online gewoon stukken goedkoper. Alleen bij de New English Bookstore in Amsterdam haal ik nog weleens wat.
Engelstalige boeken zijn online gewoon stukken goedkoper. Alleen bij de New English Bookstore in Amsterdam haal ik nog weleens wat.
Tap tap tap
toeristisch regime
Mensenkinderen van Steven Pont.quote:
[..]
Vertel!
Vertel!
wat heb je besteld?
Toch kan ik me niet voorstellen wat Amazon.nl nou voor bijzonders kan zijn. Qua Nederlandse boeken zijn ze ook gebonden aan de vaste boekenprijs, dus hun speerpunt van goedkoop zijn kunnen ze niet uitbaten. Ze hebben geen voordeel boven de reus die Bol is, dus hebben ze een slechte positie om te groeien. Dan blijven buitenlandse boeken over, die slechts een klein gedeelte van de Nederlandse markt zijn.
Een distributiepunt hebben ze al, want boeken besteld bij Amazon.co.uk worden gewoon vanuit Nederland verstuurd. Bezorging duurt wel een dag langer, dus waarschijnlijk sturen ze elke dag een lading boeken vanuit hun voorraad in het buitenland naar het Nederlandse distributiepunt.
Bezorging is gratis vanaf Amazon.de en bij Amazon.co.uk voor bestellingen vanaf £ 25. De website vertalen in het Nederlands is ook niet zo boeiend als ze het toch van voornamelijk Engelstalige boeken moeten hebben. Ik zie echt niet waarom ze in Nederland binnenkort groot zouden uitpakken, en toch wordt dat voortdurend voorspeld.
Een distributiepunt hebben ze al, want boeken besteld bij Amazon.co.uk worden gewoon vanuit Nederland verstuurd. Bezorging duurt wel een dag langer, dus waarschijnlijk sturen ze elke dag een lading boeken vanuit hun voorraad in het buitenland naar het Nederlandse distributiepunt.
Bezorging is gratis vanaf Amazon.de en bij Amazon.co.uk voor bestellingen vanaf £ 25. De website vertalen in het Nederlands is ook niet zo boeiend als ze het toch van voornamelijk Engelstalige boeken moeten hebben. Ik zie echt niet waarom ze in Nederland binnenkort groot zouden uitpakken, en toch wordt dat voortdurend voorspeld.
Op dinsdag 23 augustus 2011 23:18 schreef problematiQue het volgende:
Mensen die zomaar claimen dat A beter is dan B moet je gewoon negeren. Internetruis.
Mensen die zomaar claimen dat A beter is dan B moet je gewoon negeren. Internetruis.
Ik ben er ook maar toevallig op gestuit. Maar ik denk dat ze een betere onlinewinkel hebben en dat de combinatie met fysieke winkels en hun mogelijkheden om boeken te vinden buiten de eigen voorraad ze een voordeel kan geven. Naamsbekendheid is veranderlijk.quote:
[..]
Nou ja, www.bol.com heeft gewoon een gigantische voorsprong. Als ik naar mezelf kijk, koop ik boeken als ik ze zelf in een winkel ga halen het liefst bij Selexyz (of nou ja, tegenwoordig eigenlijk weer vaker bij de boekhandel hier vlakbij, omdat die aangenaam goed blijkt te zijn), maar als ik iets online wil kopen, denk ik daar gewoon niet aan. Dan ga ik naar bol. Gewoon omdat ik dat al deed voordat Selexyz een online winkel had (of voordat ik wist dat Selexyz een online winkel had, dat kan ook).
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
Bol is een extreem kleine jongen vergeleken bij amazon, ze kunnen sterk winnen op terreinen waar boekprijsbinding niet van toepassing is, en zelf schrijvers wegkopen bij de uitgevers.quote:
Toch kan ik me niet voorstellen wat Amazon.nl nou voor bijzonders kan zijn. Qua Nederlandse boeken zijn ze ook gebonden aan de vaste boekenprijs, dus hun speerpunt van goedkoop zijn kunnen ze niet uitbaten. Ze hebben geen voordeel boven de reus die Bol is, dus hebben ze een slechte positie om te groeien. Dan blijven buitenlandse boeken over, die slechts een klein gedeelte van de Nederlandse markt zijn.
Een distributiepunt hebben ze al, want boeken besteld bij Amazon.co.uk worden gewoon vanuit Nederland verstuurd. Bezorging duurt wel een dag langer, dus waarschijnlijk sturen ze elke dag een lading boeken vanuit hun voorraad in het buitenland naar het Nederlandse distributiepunt.
Bezorging is gratis vanaf Amazon.de en bij Amazon.co.uk voor bestellingen vanaf £ 25. De website vertalen in het Nederlands is ook niet zo boeiend als ze het toch van voornamelijk Engelstalige boeken moeten hebben. Ik zie echt niet waarom ze in Nederland binnenkort groot zouden uitpakken, en toch wordt dat voortdurend voorspeld.
Amazon leeft niet alleen van boeken, maar leveren vrijwel alles.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik gebruik Amazon.co.uk eigenlijk alleen maar voor e-books.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Amazon is in het buitenland zeker een uniek grote speler. Zij zijn begonnen met het exclusief opkopen van schrijvers waardoor ze een hele keten in de verkoopketen overslaan. Dat zie ik in nederland de komende jaren absoluut niet gebeuren. Voor recent verschenen nederlandse boeken zal je als klant dus geen voordeel kunnen halen bij amazon.
Heb dit in dit topic al een aantal keer eerder gezegd: voor alle nederlandse boeken waarvan het contract is verlopen mag ieder winkel vragen wat hij wil. Daarom zie je soms bij het Kruidvat boeken liggen voor 2 of 3 euro. Als Amazon hierin gaat handelen dan zouden ze best eens voordeel kunnen ophalen.
En uiteraard als Amazon in de toekomst exclusief de rechten van nederlandse auteurs opkoopt dan zal de consument hier veel voordeel mee behalen. Dat zou het tevens onmogelijk maken om die boeken ergens anders te kopen dan bij Amazon en dit zal voor alle overige boeken verkopers een keiharde klap zijn. Of dit ooit gaat gebeuren is maar zeer de vraag en het zal zeker de komende 5 jaar niet gebeuren.
Heb dit in dit topic al een aantal keer eerder gezegd: voor alle nederlandse boeken waarvan het contract is verlopen mag ieder winkel vragen wat hij wil. Daarom zie je soms bij het Kruidvat boeken liggen voor 2 of 3 euro. Als Amazon hierin gaat handelen dan zouden ze best eens voordeel kunnen ophalen.
En uiteraard als Amazon in de toekomst exclusief de rechten van nederlandse auteurs opkoopt dan zal de consument hier veel voordeel mee behalen. Dat zou het tevens onmogelijk maken om die boeken ergens anders te kopen dan bij Amazon en dit zal voor alle overige boeken verkopers een keiharde klap zijn. Of dit ooit gaat gebeuren is maar zeer de vraag en het zal zeker de komende 5 jaar niet gebeuren.
Steun het Kiva Fok! team!
http://www.kiva.org/team/fok
http://www.kiva.org/team/fok
