F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
Jaja, nu weten we het wel hè...quote:Op donderdag 31 maart 2011 18:04 schreef SamuelofSEK het volgende:
Kijk eens goed hoe je Eyes Wide Shut schrijft
What's it going to be then, eh?
Ik was nogal lazerus toen ik iets van deze film meekreeg.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt. maar als het antwoord goed is, moet ik helaas even een nieuwe vraag laten schieten,
Handig...
Heb de film zelf overigens nog niet gezien, maar daar gaat eens verandering in komen.
Heb de film zelf overigens nog niet gezien, maar daar gaat eens verandering in komen.
What's it going to be then, eh?
Ik weet niet meteen op wie je dan doelt, maar degenen die ik daar in de buurt van vind komen, zijn dan ook nauwelijks mijn favorieten uit die regio (en die vind ik sowieso meer gemeen hebben met het de klassiekers uit het Oostblok of Scandinavië, die ik veel beter kan hebben dan de soortgenoten uit Italie en Frankrijk)quote:Op donderdag 31 maart 2011 13:11 schreef Gillingham het volgende:
[..]
Die Zuidoost-Aziaten kunnen er ook wat van hoor, wat betreft arty farty-heid.
Het enige wat ik de Aziaten gemeen vind hebben met bijvoorbeeld de Italianen, is dat ze soms DE HELE FILM TEGEN ELKAAR STAAN TE ROEPEN en dat irriteert me in beide gevallen.
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
De hele bekende namen bijvoorbeeld. Ki-Duk Kim, Yimou Zhang en Kar Wai Wong en de veteranen Ozu, Mizoguchi en Kobayashi.quote:Op donderdag 31 maart 2011 18:57 schreef SaintOfKillers het volgende:
[..]
Ik weet niet meteen op wie je dan doelt, maar degenen die ik daar in de buurt van vind komen, zijn dan ook nauwelijks mijn favorieten uit die regio (en die vind ik sowieso meer gemeen hebben met het de klassiekers uit het Oostblok of Scandinavië, die ik veel beter kan hebben dan de soortgenoten uit Italie en Frankrijk)
Niks mis met dergelijke 'arty-fartyheid' natuurlijk.
What's it going to be then, eh?
Die laatste 3 vind ik een erg laag arty farty gehalte hebben, die maken kleine menselijke drama's waarin vrijwel niets gebeurt, bij arty farty stel ik meer eerder protserige bedoeningen als L'Année Dernière in Marienbad of Le Procès voor, van die "check ons eens complex en diepzinnig en gewaagd zijn" films.
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
Ik vind Bresson, Antonioni en Kiarostami op hun manier ook arty farty, evenals de laatstgenoemde Japanners. Maar ik begrijp waar je heen wilt.quote:
Die laatste 3 vind ik een erg laag arty farty gehalte hebben, die maken kleine menselijke drama's waarin vrijwel niets gebeurt, bij arty farty stel ik meer eerder protserige bedoeningen als L'Année Dernière in Marienbad of Le Procès voor, van die "check ons eens complex en diepzinnig en gewaagd zijn" films.
What's it going to be then, eh?
Die Ritter des Kokonuss had ik moeten weten. 
Had namelijk een paar uur geleden Monty Python and the Holy Grail opgezet, maar na het stukje met de kokosnootridder viel ik in slaap.
Had namelijk een paar uur geleden Monty Python and the Holy Grail opgezet, maar na het stukje met de kokosnootridder viel ik in slaap.
Ja, ik neem aan dat de film wel iets meer inhoudt dan die ridder met de kokosnoot.quote:
Ik heb zin in fruit; ananas, mango en kokossap.
Moet ook nog koken.
Ik ben een halve Duitser, veel in het Duits gekeken
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Ik vind veel van de titels slecht.
Sowieso, blijkbaar is er dan een groepje mensen die dan een nieuwe film ter distributie binnen krijgen, vervolgens denken "hmm, die titel bevalt me niet" en menen dat ze een betere titel weten en dan met zo'n domme titel komen.
Sowieso, blijkbaar is er dan een groepje mensen die dan een nieuwe film ter distributie binnen krijgen, vervolgens denken "hmm, die titel bevalt me niet" en menen dat ze een betere titel weten en dan met zo'n domme titel komen.
My dear, it's only a movie.
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Ze vertalen ook heel dom soms vanwege marketing, voorbeeldje : Deep Blue Sea kunnen ze best Jaws 5 noemen of zoiets
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Late eter.quote:
[..]
Ik heb zin in fruit; ananas, mango en kokossap.
Moet ook nog koken.
Ik vind ze tot nu toe zo goed als allemaal slecht. Maar soms komt dat niet zozeer door de vertaling, als wel door de taal zelf. Hoewel ik daar met Duitse films totaal geen last van heb.quote:Op donderdag 31 maart 2011 21:18 schreef Doff het volgende:
Ik vind veel van de titels slecht.
Sowieso, blijkbaar is er dan een groepje mensen die dan een nieuwe film ter distributie binnen krijgen, vervolgens denken "hmm, die titel bevalt me niet" en menen dat ze een betere titel weten en dan met zo'n domme titel komen.
What's it going to be then, eh?
Of Johnny English > Mr. Bean als Polizist
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Dit zijn geen echte voorbeelden trouwens, maar men snapt me hopelijk
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Nu ben ik wel benieuwd naar echte voorbeelden in die trant.quote:
Dit zijn geen echte voorbeelden trouwens, maar men snapt me hopelijk
What's it going to be then, eh?
Late lunch, middagdutje, zomertijd, aan het studeren -> laat koken. Misschien skip ik het zelfs.quote:
Er zijn trouwens wel een paar titels die ik niet zo tenenkrommend vind, zoals de redelijk letterlijke vertaling van Paths of Glory. Die van Rear Window vind ik ook wel mooi illustratief.
Onvertaald zou natuurlijk beter zijn.
Spy Hard zou dan ook Der Nackte Kanone 4 kunnen zijn.quote:
[..]
Nu ben ik wel benieuwd naar echte voorbeelden in die trant.
Weet zo gauw geen echte voorbeelden, maar heb er genoeg in mijn handen gehad
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Ik heb dat ook met muziek.
Tegenwoordig is daar een heel handige app voor op moderne telefoons, wat ik dus niet heb.
Tegenwoordig is daar een heel handige app voor op moderne telefoons, wat ik dus niet heb.
Ik vind wel dat de Nederlandse titels van de Bergman-films wat apart zijn. Waarom Nederlands en niet Engels?
Wel goed voor mijn taalontwikkeling. Als ik in Zweden ben kan ik aardbeien en zegels kopen.
Wel goed voor mijn taalontwikkeling. Als ik in Zweden ben kan ik aardbeien en zegels kopen.
Wat een opluchting...quote:
Ik heb dat ook met muziek.
Tegenwoordig is daar een heel handige app voor op moderne telefoons, wat ik dus niet heb.
Iemand heeft mij een dergelijke app. ook wel een gedemonstreerd. Maar ik heb ook niet zo'n hippe telefoon.
What's it going to be then, eh?
Ik heb altijd een voorkeur voor originele titels. Maar in het geval van Russische of Aziatische films is dat eigenlijk wel een beetje onzin. Maar toch...quote:
Ik vind wel dat de Nederlandse titels van de Bergman-films wat apart zijn. Waarom Nederlands en niet Engels?
Wel goed voor mijn taalontwikkeling. Als ik in Zweden ben kan ik aardbeien en zegels kopen.
What's it going to be then, eh?
Ik heb ook wel eens tegen een Zweedse vriendin zulke woorden op zitten sommen. Zo van, "kijk eens wat ik allemaal weet?"quote:
Ik vind wel dat de Nederlandse titels van de Bergman-films wat apart zijn. Waarom Nederlands en niet Engels?
Wel goed voor mijn taalontwikkeling. Als ik in Zweden ben kan ik aardbeien en zegels kopen.
My dear, it's only a movie.
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Maar goed, waarom zou je een Zweedse titel in Nederland in het Engels vertalen. Dat is ook niet zo logisch.
My dear, it's only a movie.
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Ik vind het gewoon fijn als ik aan de titel kan zien over welke film het gaat.
En dan blijft er eigenlijk alleen Engels, Nederlands, Frans en Duits over voor mij.
En dan blijft er eigenlijk alleen Engels, Nederlands, Frans en Duits over voor mij.
Ik bedoel dat ze het buiten Zweden gewoon onder 1 naam moeten distribueren, en dan is Engels natuurlijk het handigst.quote:
Maar goed, waarom zou je een Zweedse titel in Nederland in het Engels vertalen. Dat is ook niet zo logisch.
Maar in landen waar toch sprake is van her-inspreken heeft dat ook geen nut. Hetzelfde geldt voor Aziatische landen, wat hebben die aan een Engelse titel?quote:
Ik vind het gewoon fijn als ik aan de titel kan zien over welke film het gaat.
En dan blijft er eigenlijk alleen Engels, Nederlands, Frans en Duits over voor mij.
[..]
Ik bedoel dat ze het buiten Zweden gewoon onder 1 naam moeten distribueren, en dan is Engels natuurlijk het handigst.
What's it going to be then, eh?
Daar heb je wel een punt. Geen idee of ze daar een poging toe doen. Zal SoK wel weten.quote:
[..]
Ik bedoel dat ze het buiten Zweden gewoon onder 1 naam moeten distribueren, en dan is Engels natuurlijk het handigst.
En Gillingham, ik heb BL nog steeds niet gezien. Moet er maar eens van komen.
My dear, it's only a movie.
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Grote aanrader. Hoewel ik het idee heb dat het een beetje een love-or-hate film is.quote:
En Gillingham, ik heb BL nog steeds niet gezien. Moet er maar eens van komen.
De film duurt redelijk lang, maar zonder geluid of dialoog zouden de beelden op zich al de moeite waard zijn.
What's it going to be then, eh?
Hey Doff, ik ben eigenlijk door jou een rits Bergman's nu aan het checken. Vanmiddag Smultronstället gezien.
Nog moeilijk om mijn vinger en 'oordeel' ergens op te liggen, moet er denk ik wat meer zien.
Nog moeilijk om mijn vinger en 'oordeel' ergens op te liggen, moet er denk ik wat meer zien.
Morgen bijvoorbeeld?quote:
En Gillingham, ik heb BL nog steeds niet gezien. Moet er maar eens van komen.
Barry Lyndon is prachtig.
In Japan hebben ze geregeld ver-"Engelste" Japanse titels. Het ziet er Japans uit, maar is eigenlijk fonetisch Engels.quote:
Hetzelfde geldt voor Aziatische landen, wat hebben die aan een Engelse titel?
De nieuwste Kitano is in 't Engels Outrage en in 't Japans Autoreiji.
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
En lang.quote:
[..]
Morgen bijvoorbeeld?
Precies.quote:
Lang maar voelt helemaal niet lang aan, althans bij mij niet
Bij SoK volgens mij wel.
What's it going to be then, eh?
Klopt, ik heb BL nog helemaal niet gezien dus ik heb geen recht van spreken.quote:
[..]
Als de film goed is, wil je niet dat er snel een eind aan komt.
Heb je Lawrence of Arabia gezien?quote:
Klopt, ik heb BL nog helemaal niet gezien dus ik heb geen recht van spreken.
Ook lang en mooi.
Het is 15 jaar geleden dat ik 'm heb gezien, ik weet enkel nog dat ik 'm buitengewoon saai vond, met een nasmaak die ervoor heeft gezorgd dat ik 'm nu nog altijd niet opnieuw hoef te zien. Heb ik bijvoorbeeld ook met Lawrence of Arabia. In beide gevallen ook met hoofdrolspelers die me totaal niet wisten te overtuigen in die rol.quote:
Op
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
Fanny och Alexander.
Nóg langer (de lange versie tenminste) maar die verveelt echt niet.
Nóg langer (de lange versie tenminste) maar die verveelt echt niet.
What's it going to be then, eh?
Ja heb ik gezien! Erg mooie film inderdaad, voelde zeker niet zo lang aan als dat hij duurde.quote:
[..]
Heb je Lawrence of Arabia gezien?
Ook lang en mooi.
Of Apocalypse Now Redux, die ik voor de originele had gezien, dat was ook lang.quote:
Fanny och Alexander.
Nóg langer (de lange versie tenminste) maar die verveelt echt niet.
Dr. Zhivago kon je anders toch ook wel waarderen ondanks je vooroordelen, kan ik me herinneren.quote:
[..]
Het is 15 jaar geleden dat ik 'm heb gezien, ik weet enkel nog dat ik 'm buitengewoon saai vond, met een nasmaak die ervoor heeft gezorgd dat ik 'm nu nog altijd niet opnieuw hoef te zien. Heb ik bijvoorbeeld ook met Lawrence of Arabia.
Maar ik zou Barry Lyndon nog eens een kans geven, wetende wat je kunt verwachten.
What's it going to be then, eh?
Kijk eens goed naar mij avatar. Favoriete film.quote:
[..]
Of Apocalypse Now Redux, die ik voor de originele had gezien, dat was ook lang.
What's it going to be then, eh?
Wist ik al johquote:Op donderdag 31 maart 2011 22:31 schreef Gillingham het volgende:
[..]
Kijk eens goed naar mij avatar. Favoriete film.
.
Soms is 't leuk om toch nog verrast te worden. Na een paar moeizame Antonioni's kon L'Avventura (waar ik tegenop zag) me ook aangenaam verrassen en onlangs raakte ik tot mijn eigen verrassing erg vlot door het toch wel bijzonder lange Satantango.quote:
[..]
Dr. Zhivago kon je anders toch ook wel waarderen ondanks je vooroordelen, kan ik me herinneren.
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
De sequentie waarbij Millard voor het eerst bij Kurtz aankwam stond ik echt te genieten van het gebruik van licht, doordat je deze persoon niet goed kunt peilen (in lijn met de film).
Wat ik dan weer leuk vond om achteraf te lezen is dat Marlon Brando zoveel was aangekomen dat hij op een bepaalde manier belicht was, zodat je zijn gehele lichaam niet zag.
Wat ik dan weer leuk vond om achteraf te lezen is dat Marlon Brando zoveel was aangekomen dat hij op een bepaalde manier belicht was, zodat je zijn gehele lichaam niet zag.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |