F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
Ik heb ook wel eens tegen een Zweedse vriendin zulke woorden op zitten sommen. Zo van, "kijk eens wat ik allemaal weet?"quote:Op donderdag 31 maart 2011 22:08 schreef wyccie het volgende:
Ik vind wel dat de Nederlandse titels van de Bergman-films wat apart zijn. Waarom Nederlands en niet Engels?
Wel goed voor mijn taalontwikkeling. Als ik in Zweden ben kan ik aardbeien en zegels kopen.
My dear, it's only a movie.
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Maar goed, waarom zou je een Zweedse titel in Nederland in het Engels vertalen. Dat is ook niet zo logisch.
My dear, it's only a movie.
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Ik vind het gewoon fijn als ik aan de titel kan zien over welke film het gaat.
En dan blijft er eigenlijk alleen Engels, Nederlands, Frans en Duits over voor mij.
En dan blijft er eigenlijk alleen Engels, Nederlands, Frans en Duits over voor mij.
Ik bedoel dat ze het buiten Zweden gewoon onder 1 naam moeten distribueren, en dan is Engels natuurlijk het handigst.quote:Op donderdag 31 maart 2011 22:15 schreef Doff het volgende:
Maar goed, waarom zou je een Zweedse titel in Nederland in het Engels vertalen. Dat is ook niet zo logisch.
Maar in landen waar toch sprake is van her-inspreken heeft dat ook geen nut. Hetzelfde geldt voor Aziatische landen, wat hebben die aan een Engelse titel?quote:
Ik vind het gewoon fijn als ik aan de titel kan zien over welke film het gaat.
En dan blijft er eigenlijk alleen Engels, Nederlands, Frans en Duits over voor mij.
[..]
Ik bedoel dat ze het buiten Zweden gewoon onder 1 naam moeten distribueren, en dan is Engels natuurlijk het handigst.
What's it going to be then, eh?
Daar heb je wel een punt. Geen idee of ze daar een poging toe doen. Zal SoK wel weten.quote:
[..]
Ik bedoel dat ze het buiten Zweden gewoon onder 1 naam moeten distribueren, en dan is Engels natuurlijk het handigst.
En Gillingham, ik heb BL nog steeds niet gezien. Moet er maar eens van komen.
My dear, it's only a movie.
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Miles Davis: "Mingus was something else, man. A pure genius. I loved him."
Grote aanrader. Hoewel ik het idee heb dat het een beetje een love-or-hate film is.quote:
En Gillingham, ik heb BL nog steeds niet gezien. Moet er maar eens van komen.
De film duurt redelijk lang, maar zonder geluid of dialoog zouden de beelden op zich al de moeite waard zijn.
What's it going to be then, eh?
Hey Doff, ik ben eigenlijk door jou een rits Bergman's nu aan het checken. Vanmiddag Smultronstället gezien.
Nog moeilijk om mijn vinger en 'oordeel' ergens op te liggen, moet er denk ik wat meer zien.
Nog moeilijk om mijn vinger en 'oordeel' ergens op te liggen, moet er denk ik wat meer zien.
Morgen bijvoorbeeld?quote:
En Gillingham, ik heb BL nog steeds niet gezien. Moet er maar eens van komen.
Barry Lyndon is prachtig.
In Japan hebben ze geregeld ver-"Engelste" Japanse titels. Het ziet er Japans uit, maar is eigenlijk fonetisch Engels.quote:
Hetzelfde geldt voor Aziatische landen, wat hebben die aan een Engelse titel?
De nieuwste Kitano is in 't Engels Outrage en in 't Japans Autoreiji.
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
En lang.quote:
[..]
Morgen bijvoorbeeld?
Precies.quote:
Lang maar voelt helemaal niet lang aan, althans bij mij niet
Bij SoK volgens mij wel.
What's it going to be then, eh?
Klopt, ik heb BL nog helemaal niet gezien dus ik heb geen recht van spreken.quote:
[..]
Als de film goed is, wil je niet dat er snel een eind aan komt.
Heb je Lawrence of Arabia gezien?quote:
Klopt, ik heb BL nog helemaal niet gezien dus ik heb geen recht van spreken.
Ook lang en mooi.
Het is 15 jaar geleden dat ik 'm heb gezien, ik weet enkel nog dat ik 'm buitengewoon saai vond, met een nasmaak die ervoor heeft gezorgd dat ik 'm nu nog altijd niet opnieuw hoef te zien. Heb ik bijvoorbeeld ook met Lawrence of Arabia. In beide gevallen ook met hoofdrolspelers die me totaal niet wisten te overtuigen in die rol.quote:
Op
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
Fanny och Alexander.
Nóg langer (de lange versie tenminste) maar die verveelt echt niet.
Nóg langer (de lange versie tenminste) maar die verveelt echt niet.
What's it going to be then, eh?
Ja heb ik gezien! Erg mooie film inderdaad, voelde zeker niet zo lang aan als dat hij duurde.quote:
[..]
Heb je Lawrence of Arabia gezien?
Ook lang en mooi.
Of Apocalypse Now Redux, die ik voor de originele had gezien, dat was ook lang.quote:
Fanny och Alexander.
Nóg langer (de lange versie tenminste) maar die verveelt echt niet.
Dr. Zhivago kon je anders toch ook wel waarderen ondanks je vooroordelen, kan ik me herinneren.quote:Op donderdag 31 maart 2011 22:29 schreef SaintOfKillers het volgende:
[..]
Het is 15 jaar geleden dat ik 'm heb gezien, ik weet enkel nog dat ik 'm buitengewoon saai vond, met een nasmaak die ervoor heeft gezorgd dat ik 'm nu nog altijd niet opnieuw hoef te zien. Heb ik bijvoorbeeld ook met Lawrence of Arabia.
Maar ik zou Barry Lyndon nog eens een kans geven, wetende wat je kunt verwachten.
What's it going to be then, eh?
Kijk eens goed naar mij avatar. Favoriete film.quote:
[..]
Of Apocalypse Now Redux, die ik voor de originele had gezien, dat was ook lang.
What's it going to be then, eh?
Wist ik al johquote:Op donderdag 31 maart 2011 22:31 schreef Gillingham het volgende:
[..]
Kijk eens goed naar mij avatar. Favoriete film.
.
Soms is 't leuk om toch nog verrast te worden. Na een paar moeizame Antonioni's kon L'Avventura (waar ik tegenop zag) me ook aangenaam verrassen en onlangs raakte ik tot mijn eigen verrassing erg vlot door het toch wel bijzonder lange Satantango.quote:
[..]
Dr. Zhivago kon je anders toch ook wel waarderen ondanks je vooroordelen, kan ik me herinneren.
The average burglar breaks in and leaves clues everywhere. But not me. I'm completely clueless.
De sequentie waarbij Millard voor het eerst bij Kurtz aankwam stond ik echt te genieten van het gebruik van licht, doordat je deze persoon niet goed kunt peilen (in lijn met de film).
Wat ik dan weer leuk vond om achteraf te lezen is dat Marlon Brando zoveel was aangekomen dat hij op een bepaalde manier belicht was, zodat je zijn gehele lichaam niet zag.
Wat ik dan weer leuk vond om achteraf te lezen is dat Marlon Brando zoveel was aangekomen dat hij op een bepaalde manier belicht was, zodat je zijn gehele lichaam niet zag.
