LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Uhu, of namen iets anders opschrijven dan het origineel (daar heeft de vertaler van de boeken van Feist nogal een handje van, even 2 letters omwisselen...) voorbeeld:quote:Op donderdag 9 juni 2011 10:28 schreef Gwywen het volgende:
Omdat? De namen?
Dat had van mij nl. ook niet gehoeven. Namen vertalen, zo iets overbodigs.
- origineel: Borat.
- vertaald: Barut.
[b]Dingen doen met dingen, da's machtig mooi
Twitch: <a href="https://www.twitch.tv/drizzt_dourden" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >https://www.twitch.tv/drizzt_dourden</a>[/b]
Twitch: <a href="https://www.twitch.tv/drizzt_dourden" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >https://www.twitch.tv/drizzt_dourden</a>[/b]
Ja, en waarom heet Rand Al'Tor in het Nederlands Rhand Altor, ook zo'n onzinvertaling. (Wheel of time)
Van mij hoeft dat dus écht niet, namen vertalen. Zeker de bastaardnamen uit deze serie niet; Snow, Waters, Sand, wat een onzin, zelfs als je geen woord Engels kunt snap je die nog.
Alle namen die op "-ly" eindigen heeft de vertaler in "-ling" veranderd, vond ik ook vrij overbodig.
Hoewel die beslissing misschien met sluikreclame te maken had.
Van mij hoeft dat dus écht niet, namen vertalen. Zeker de bastaardnamen uit deze serie niet; Snow, Waters, Sand, wat een onzin, zelfs als je geen woord Engels kunt snap je die nog.
Alle namen die op "-ly" eindigen heeft de vertaler in "-ling" veranderd, vond ik ook vrij overbodig.
Hoewel die beslissing misschien met sluikreclame te maken had.
De namenvertalingen snap ik op zich nog wel, maar ik irriteer me nu al aan "De stormheer" en "de ridder der schedels". Het klinkt niet goed voor mij in mijn oren.
Ik ben zelf net met boek 2 begonnen, met een nieuw POV karatker ten opzichte van boek 1:
Ik ben zelf net met boek 2 begonnen, met een nieuw POV karatker ten opzichte van boek 1:
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.You don't need a weatherman to know which way the wind blows.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
"schrikwolf"quote:
De namenvertalingen snap ik op zich nog wel, maar ik irriteer me nu al aan "De stormheer" en "de ridder der schedels". Het klinkt niet goed voor mij in mijn oren.
klinkt ook niet. Maar ja namen vertalen hoeft niet echt van mij 
Een piercing? Nee als ik metaal in mijn lichaam wil, dan ga ik wel in het leger
quote:
De namenvertalingen snap ik op zich nog wel, maar ik irriteer me nu al aan "De stormheer" en "de ridder der schedels". Het klinkt niet goed voor mij in mijn oren.
Ik ben zelf net met boek 2 begonnen, met een nieuw POV karatker ten opzichte van boek 1:Mwa, Stormheer heeft wel wat vind ikSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.[b]Dingen doen met dingen, da's machtig mooi
Twitch: <a href="https://www.twitch.tv/drizzt_dourden" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >https://www.twitch.tv/drizzt_dourden</a>[/b]
Nog maar bijna één maand voordat ie uitkomt 
Volgende week maar eens mijn bestelling plaatsen.
Volgende week maar eens mijn bestelling plaatsen.
Please Move The Deer Crossing Sign
quote:
De namenvertalingen snap ik op zich nog wel, maar ik irriteer me nu al aan "De stormheer" en "de ridder der schedels". Het klinkt niet goed voor mij in mijn oren.
Ik ben zelf net met boek 2 begonnen, met een nieuw POV karatker ten opzichte van boek 1:SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Wat ik me vannacht ineens afvroeg over Littlefinger: was zijn doel wel de Lannisters op te zetten tegen de Starks? Dat liep toch alleen maar uit de hand omdat Bran uit het raam was geduwd en Cat daar de Lannisters van verdacht? Daarna werd het ineens menens tussen die twee families.
Ik denk dat dat een bijkomstigheid was waar LF geen rekening mee had gehouden maar die wel in zijn straatje paste.
Ik ben dus heel benieuwd wat LF écht van plan was.
ineens afvroeg over Littlefinger: was zijn doel wel de Lannisters op te zetten tegen de Starks? Dat liep toch alleen maar uit de hand omdat Bran uit het raam was geduwd en Cat daar de Lannisters van verdacht? Daarna werd het ineens menens tussen die twee families. Ik denk dat dat een bijkomstigheid was waar LF geen rekening mee had gehouden maar die wel in zijn straatje paste.
Ik ben dus heel benieuwd wat LF écht van plan was.
Vanmiddag met het eerste boek begonnen, ik doe maar rustig aan, want ik ben nogal een snelle lezer, maar dan mis je misschien iets. Het leest wel lekker weg vind ik.
Het eerste boek moest ik even inkomen, al weet ik niet meer hoe ik ooit op deze serie gekomen ben.quote:Op zaterdag 11 juni 2011 23:14 schreef Karina het volgende:
Vanmiddag met het eerste boek begonnen, ik doe maar rustig aan, want ik ben nogal een snelle lezer, maar dan mis je misschien iets. Het leest wel lekker weg vind ik.
Volgens mij heb ik eerst op m'n pc de e-boeken gelezen, maar nu heb ik alles hardcover, dat is toch iets fijner.
Beneath the gold, bitter steel
2de en 3rde boek had ik het snelst uit. Als je er eenmaal inzit.... Eerst boek is toch wel eerst pagina of 250 waar niet veel gebeurd.quote:
[..]
Het eerste boek moest ik even inkomen, al weet ik niet meer hoe ik ooit op deze serie gekomen ben.
Volgens mij heb ik eerst op m'n pc de e-boeken gelezen, maar nu heb ik alles hardcover, dat is toch iets fijner.
Ceterum censeo Turciam delendam esse.
Eindelijk boek 3 uit. Kan nu verder met Feast for Crows ... alleen zo jammer dat een karakters daar niet in voor komt. Gelukkig is Dance with Dragons gepreordered
kan niet wachten em te zien choken met zn plofkopquote:
Als je de TV serie zo ziet ben ik echt blij dat Joffrey 't loodje gaat leggen
Ik ga even dit topic niet meer volgen. Voor ik nog meer spoilers tegenkom.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.You don't need a weatherman to know which way the wind blows.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
We moeten een countdouwn hebbenquote:
ADWD toch maar even gepre-ordered nog een maandje
Beneath the gold, bitter steel
Vorige week had ik moeite gehad met het lezen van die zin ... maar nog steeds idioot dat ik in dit topic kom terwijl ik nog maar net met Feast for Crows bezig benquote:
Als je de TV serie zo ziet ben ik echt blij dat Joffrey 't loodje gaat leggen
Oef. Ik heb over het algemeen helemaal niets tegen Nederlandse vertalingen en ik ben zelfs van mening dat er af en toe prachtige en unieke vondsten tussen zitten.. Maar als je gewend bent om de Engelse paperback (op lekker bruinachtig papier) te lezen dan is dit wel even schrikken/ iets heel anders.quote:
Nieuwsgierig naar m'n bevindingen?
[ afbeelding ]
Misschien niet zozeer minder goed (wolvenmaagd, moerasman, uitrustingsstukken.. tjah waarom niet) maar wel een complete andere beleving.
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong.
--
Mijn meningen zijn gewoon feiten. Ik heb gelijk en anderen hebben ongelijk - TB / Ryon
--
Mijn meningen zijn gewoon feiten. Ik heb gelijk en anderen hebben ongelijk - TB / Ryon
Uhuquote:
[..]
kan niet wachten em te zien choken met zn plofkop
[b]Dingen doen met dingen, da's machtig mooi
Twitch: <a href="https://www.twitch.tv/drizzt_dourden" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >https://www.twitch.tv/drizzt_dourden</a>[/b]
Twitch: <a href="https://www.twitch.tv/drizzt_dourden" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >https://www.twitch.tv/drizzt_dourden</a>[/b]
Gister in een paar boekenwinkels gekeken naar het eerste boek. Wist alleen de naam maar niet de schrijver. Ik heb toen ook niks gevonden.
Ik heb m'n ouders nu naar de Bijenkorf gestuurd.
Hopelijk hebben ze hem daar.
edit: Ook daar hadden ze hem niet. Heb hem besteld bij bruna.
[ Bericht 14% gewijzigd door pugehenis op 18-06-2011 19:14:33 ]
Ik heb m'n ouders nu naar de Bijenkorf gestuurd.
Hopelijk hebben ze hem daar.
edit: Ook daar hadden ze hem niet. Heb hem besteld bij bruna.
[ Bericht 14% gewijzigd door pugehenis op 18-06-2011 19:14:33 ]
360: henk de vries
3ds: 2105-8632-9991
3ds: 2105-8632-9991
UGH ik moet even mijn frustratie delen. Amazon.de heeft z'n werk niet goed gedaan en a dance with dragons is vanmorgen bij wat mensen al binnengekomen, 2 weken te vroeg(!)
Nou moet ik mezelf ervan weerhouden om spoilers te lezen voor 2 weken lang :-(
Hoop iig dat ze misschien nu overwegen om het embargo er al maar af te halen aangezien zoveel mensen het al hebben. In australie hebben ze onderhand geloof ik ook al besloten om het boek al op 1 juli te gaan verkopen.
Dus we zien het wel. Het zou tof zijn, alhoewel niet heel erg bevorderlijk voor mn tentamencijfers denk ik.
Nou moet ik mezelf ervan weerhouden om spoilers te lezen voor 2 weken lang :-(
Hoop iig dat ze misschien nu overwegen om het embargo er al maar af te halen aangezien zoveel mensen het al hebben. In australie hebben ze onderhand geloof ik ook al besloten om het boek al op 1 juli te gaan verkopen.
Dus we zien het wel. Het zou tof zijn, alhoewel niet heel erg bevorderlijk voor mn tentamencijfers denk ik.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |