R&P Relaties & Psychologie
Heb je relatieproblemen, of zit je in een diep psychologisch gat? Stort hier je hart uit, en heb steun aan de reacties van anderen.
Hmmm... Nu moet ik natuurlijk ook even kijkenquote:Op woensdag 9 maart 2011 11:46 schreef stbabylon het volgende:
[..]
Ik moest even kijken in je FoBo, of ik me niet vergiste, maar jij was inderdaad die bloedmooie jongen, wat stel jij je aan
“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Ja, ik heb 5 jaar ervaring en een studie gevolgd, ik dacht het niet.quote:Op woensdag 9 maart 2011 11:47 schreef HeatWave het volgende:
[..]
Mwah, ik durf te beweren van wel ja, maar ik kijk wel beter uit, lijkt me echt saai.
Tap tap tap
Samequote:
[..]
Hmmm... Nu moet ik natuurlijk ook even kijken
Haha, NERD!
Ik denk het wel, ik spreek namelijk gewoon Engels, niet alleen technisch, ik snap woordgrappen, innuendo, inside taalgrappen uit de VS en de UK etc.quote:
[..]
Ja, ik heb 5 jaar ervaring en een studie gevolgd, ik dacht het niet.
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Voeg je die ook toe op facebook en hyves?quote:
[..]
Ik PM alleen met mensen die ik qua schoonheid gelijk acht of mooier
Sarcasme. Herken het.
quote:
[..]
Ik PM alleen met mensen die ik qua schoonheid gelijk acht of mooier
“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Jaaaaaa!! Slecht vertaalde grappen... failquote:
[..]
Ik denk het wel, ik spreek namelijk gewoon Engels, niet alleen technisch, ik snap woordgrappen, innuendo, inside taalgrappen uit de VS en de UK etc.
(niet dat ik het beter kan, maar toch)
Sarcasme. Herken het.
Yup!quote:
[..]
Voeg je die ook toe op facebook en hyves?
Ik ook. Toch weet ik wel zeker dat ik het niet beter kan.quote:
[..]
Ik denk het wel, ik spreek namelijk gewoon Engels, niet alleen technisch, ik snap woordgrappen, innuendo, inside taalgrappen uit de VS en de UK etc.
“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Op
Heb ik weer, ga ik het land uit, krijg ik een mailtje van een klant, dat ze t pand naast hem gaan verbouwen tot appartementen. In de straat waar ik het liefst zou willen wonen, super gave appartementen, in mijn prijsklasse! 
"Do me a favor, try not to think, you're going to hurt yourself"
"You go to heaven for the climate and hell for the company"
"You go to heaven for the climate and hell for the company"
Maar dan nog: denk je dat je beter bent dan ik? Hoe goed is je Nederlands? Het heeft niet alleen met Engels te maken.quote:
[..]
Ik denk het wel, ik spreek namelijk gewoon Engels, niet alleen technisch, ik snap woordgrappen, innuendo, inside taalgrappen uit de VS en de UK etc.
Ik vind het gewoon superkut dat iedereen roept dat ze beter zijn. Ik werk me uit de naad met deadlines van een halve dag en dan gaan mensen janken dat ze het beter kunnen. Er komt meer bij kijken dan vertalen.
Tap tap tap
Tja, ik vertaal hier ook altijd alle Engelse documenten etc.quote:
[..]
Ik ook. Toch weet ik wel zeker dat ik het niet beter kan.
Ik overdrijf het misschien een beetje, maar ik zie soms dingen op de TV dat ik echt denk, als IK zou slecht in mijn werk zou zijn zou ik ermee nokken..
Niet persoonlijk hoor CL, ik heb geen idee van jouw werk natuurlijk
.
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Herkenbaar, al heb ik nu wel mijn droomappartement.quote:
Heb ik weer, ga ik het land uit, krijg ik een mailtje van een klant, dat ze t pand naast hem gaan verbouwen tot appartementen. In de straat waar ik het liefst zou willen wonen, super gave appartementen, in mijn prijsklasse!
O, en iedereen denkt dat ze Engels kunnen 
Ik heb zelf het idee dat ik lang niet goed genoeg Engels spreek, en iedereen roept maar 'o dat kan ik wel' en 'geen probleem!' 
Ik heb zelf het idee dat ik lang niet goed genoeg Engels spreek, en iedereen roept maar 'o dat kan ik wel' en 'geen probleem!'
Tap tap tap
Mijn Nederlands is foutloos min of meerquote:
[..]
Maar dan nog: denk je dat je beter bent dan ik? Hoe goed is je Nederlands? Het heeft niet alleen met Engels te maken.
Ik vind het gewoon superkut dat iedereen roept dat ze beter zijn. Ik werk me uit de naad met deadlines van een halve dag en dan gaan mensen janken dat ze het beter kunnen. Er komt meer bij kijken dan vertalen.
. En je laat je opnaaien, tnx
.
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Dat snap ik ook. Maar het is wel makkelijk om te zeggen dat je het beter kan.quote:
[..]
Tja, ik vertaal hier ook altijd alle Engelse documenten etc.
Ik overdrijf het misschien een beetje, maar ik zie soms dingen op de TV dat ik echt denk, als IK zou slecht in mijn werk zou zijn zou ik ermee nokken..
Niet persoonlijk hoor CL, ik heb geen idee van jouw werk natuurlijk
“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Kun je het ook in een korte tijd, binnen de beperkingen van de ondertitel?quote:
[..]
Ik denk het wel, ik spreek namelijk gewoon Engels, niet alleen technisch, ik snap woordgrappen, innuendo, inside taalgrappen uit de VS en de UK etc.
Ik ben al ruim een uur bezig met het vertalen van mn CV en dan kloppen sommige nuances nog niet, terwijl ik officieel ook op native speaking/writing niveau zou moeten zitten.quote:
[..]
Maar dan nog: denk je dat je beter bent dan ik? Hoe goed is je Nederlands? Het heeft niet alleen met Engels te maken.
Ik vind het gewoon superkut dat iedereen roept dat ze beter zijn. Ik werk me uit de naad met deadlines van een halve dag en dan gaan mensen janken dat ze het beter kunnen. Er komt meer bij kijken dan vertalen.
"Do me a favor, try not to think, you're going to hurt yourself"
"You go to heaven for the climate and hell for the company"
"You go to heaven for the climate and hell for the company"
Ik doe niet aan groepjesquote:
[..]
Blijft een selectief groepje natuurlijk, zie het als de miles high club dat is ook selectief
Ik sta op nr. 1 of niet... zo simpel is het 
Sarcasme. Herken het.
Kutquotenquote:
[..]
Tja, ik vertaal hier ook altijd alle Engelse documenten etc.
Ik overdrijf het misschien een beetje, maar ik zie soms dingen op de TV dat ik echt denk, als IK zou slecht in mijn werk zou zijn zou ik ermee nokken..
Niet persoonlijk hoor CL, ik heb geen idee van jouw werk natuurlijk
Ik bedoelde dus te zeggen dat deze post niet bepaald foutloos nederlands is
Sarcasme. Herken het.
Die plek moet je verdienen schatquote:
[..]
Ik doe niet aan groepjes
Ik ben het gewoon zat. Was maandag bij een vertaalsymposium-achtig iets en daar zaten allemaal literaire vertalers en die keken op ons neer omdat ik ondertitel en we allebei games vertalen. Weet je hoe superkut het is om ER ofzo te vertalen zonder dat je zelf een medische graad hebt ofzo?quote:
[..]
Mijn Nederlands is foutloos min of meer
En je laat je opnaaien, tnx
Tap tap tap
Ik let hier ook niet op m'n Nederlands hoorquote:
[..]
Kutquoten
Tap tap tap
Ik zit serieus te twijfelen of ik em toch niet ga kopen, maar dan moet ik eigenlijk dus weer wat duurder kopen, anders zit er een vestigingsplicht opquote:
[..]
Herkenbaar, al heb ik nu wel mijn droomappartement.
"Do me a favor, try not to think, you're going to hurt yourself"
"You go to heaven for the climate and hell for the company"
"You go to heaven for the climate and hell for the company"
Ken ik heel goed. Wij werken ook met vertaalbureaus voor medische teksten en jezus, wat een fouten maken die mensen... echt niet normaal. Maar als je niet medisch onderlegd bent, google dan gewoon even de Engelse term om er achter te komen wat de betekenis is en ga niet klakkeloos letterlijk vertalen. Hoewel nu ik jou zo hoor ik wel snal dat je daar gewoon niet altijd tijd voor hebt.quote:
[..]
Ik ben het gewoon zat. Was maandag bij een vertaalsymposium-achtig iets en daar zaten allemaal literaire vertalers en die keken op ons neer omdat ik vertaal en we allebei games vertalen. Weet je hoe superkut het is om ER ofzo te vertalen zonder dat je zelf een medische graad hebt ofzo?
Sarcasme. Herken het.
Ik vond het gewoon grappig!! Laat me nou...quote:
[..]
Ik let hier ook niet op m'n Nederlands hoor
Sarcasme. Herken het.
Ik ben dan ook niet aan het werk hiervoor op het moment hequote:
[..]
Kutquoten
.
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Ik ben het waardquote:
[..]
Die plek moet je verdienen schat
Sarcasme. Herken het.
quote:
[..]
Ik ben dan ook niet aan het werk hiervoor op het moment he
quote:
[..]
Ik vond het gewoon grappig!! Laat me nou...
Sarcasme. Herken het.
quote:
[..]
Ik ben het gewoon zat. Was maandag bij een vertaalsymposium-achtig iets en daar zaten allemaal literaire vertalers en die keken op ons neer omdat ik ondertitel en we allebei games vertalen. Weet je hoe superkut het is om ER ofzo te vertalen zonder dat je zelf een medische graad hebt ofzo?
. Nofi hoor, maar kom je vaker in dit topic?
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Het probleem is altijd dat dit soort buitenkansje komen op momenten dat je het eigenlijk niet kan hebben.quote:
[..]
Ik zit serieus te twijfelen of ik em toch niet ga kopen, maar dan moet ik eigenlijk dus weer wat duurder kopen, anders zit er een vestigingsplicht op
Als medisch vertaler heb je eigenlijk gewoon een medische achtergrond nodig. Maar veel mensen denken: o, dat kan ik ook wel, alles staat op internet!quote:
[..]
Ken ik heel goed. Wij werken ook met vertaalbureaus voor medische teksten en jezus, wat een fouten maken die mensen... echt niet normaal. Maar als je niet medisch onderlegd bent, google dan gewoon even de Engelse term om er achter te komen wat de betekenis is en ga niet klakkeloos letterlijk vertalen. Hoewel nu ik jou zo hoor ik wel snal dat je daar gewoon niet altijd tijd voor hebt.
Nou, ik heb een paar afleveringen gedaan van ER en ik was dolblij met een vriendin die arts was
Tap tap tap
Ik ben heel niet lekker man, laat me nouquote:
[..]
Nofi hoor, maar kom je vaker in dit topic?
Tap tap tap
**** downloading empathy-module ***quote:
[..]
Ik ben heel niet lekker man, laat me nou
** Error: module not compatible with current operating system, install will now quit ***
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Nou, bank-vertalers, probeer dit eens:
Holden: So, uh, what do you wanna do tonight?
Banky Edwards: I dunno. Get a pizza, watch "Degrassi Jr. High".
Holden: You got a weird thing for Canadian melodrama.
Banky Edwards: I got a weird thing for girls who say, "Aboot."
(de namen hoeven niet getoond te worden, puur ter info dat er meerdere personen kletsen).
Max. 25 tekens (incl. spaties) per regel, 2 regels. Twee personen mogen niet in dezelfde twee regels kletsen.
Go!
Holden: So, uh, what do you wanna do tonight?
Banky Edwards: I dunno. Get a pizza, watch "Degrassi Jr. High".
Holden: You got a weird thing for Canadian melodrama.
Banky Edwards: I got a weird thing for girls who say, "Aboot."
(de namen hoeven niet getoond te worden, puur ter info dat er meerdere personen kletsen).
Max. 25 tekens (incl. spaties) per regel, 2 regels. Twee personen mogen niet in dezelfde twee regels kletsen.
Go!
stommerdquote:Op woensdag 9 maart 2011 11:57 schreef HeatWave het volgende:
[..]
**** downloading empathy-module ***
** Error: module not compatible with current operating system, install will now quit ***
Tap tap tap
Waarom, en waarom verzin je regels, ik zie regelmatig 2 regels van 2 personen, met een - ervoor als indicatie dat het een ander persoon is.quote:
Nou, bank-vertalers, probeer dit eens:
Holden: So, uh, what do you wanna do tonight?
Banky Edwards: I dunno. Get a pizza, watch "Degrassi Jr. High".
Holden: You got a weird thing for Canadian melodrama.
Banky Edwards: I got a weird thing for girls who say, "Aboot."
(de namen hoeven niet getoond te worden, puur ter info dat er meerdere personen kletsen).
Max. 25 tekens (incl. spaties) per regel, 2 regels. Twee personen mogen niet in dezelfde twee regels kletsen.
Go!
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Whut? Wil je één spreker per titel?quote:
Nou, bank-vertalers, probeer dit eens:
Holden: So, uh, what do you wanna do tonight?
Banky Edwards: I dunno. Get a pizza, watch "Degrassi Jr. High".
Holden: You got a weird thing for Canadian melodrama.
Banky Edwards: I got a weird thing for girls who say, "Aboot."
(de namen hoeven niet getoond te worden, puur ter info dat er meerdere personen kletsen).
Max. 25 tekens (incl. spaties) per regel, 2 regels. Twee personen mogen niet in dezelfde twee regels kletsen.
Go!
Tap tap tap
True, maar feit dat ik aandacht leuk vind, valt natuurlijk niet te ontkennenquote:
Op
Sarcasme. Herken het.
Dat was bekend en leek me evident.quote:
True, maar feit dat ik aandacht leuk vind, valt natuurlijk niet te ontkennen
Dat gebeurt toch eigenlijk nooit? Ik zie tenminste regelmatig twee sprekers tegelijk op 't scherm staan.quote:
[..]
Whut? Wil je één spreker per titel?
“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
