Revolutie in Libië #16 - Waar Gadaffi volkomen gestoord blijkt te zijn

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:25 schreef Bartholomaeus het volgende:
Gaat zijn zoon weer spreken?

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:27 schreef Whiskers2009 het volgende:

[..]

Waarom dat "el" ineens ervoorin de uitspraak (was dat trouwensniet iets van "zoon van" ofzo)??
Sorry, weet helemaal niets van arabisch

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:26 schreef Ryan3 het volgende:

[..]

Yep.

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:28 schreef Bartholomaeus het volgende:

[..]

Haha, ik voel een speech aankomen over hoe de naam van zijn vader nou precies gespeld moet worden.

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:25 schreef -jos- het volgende:
LilianeKhalil BREAKING: Some 3 Thousand #Turkish nationals at Ras el Jdir border crossing betw #Libya & #Tunisia. Most do not have passports with them.

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:29 schreef Piet_Piraat het volgende:

[..]

Hij heeft er meerdere.

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:29 schreef Dance99Vv het volgende:

[..]

hoe lang gaat dat duren?

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:24 schreef Djaser het volgende:

[..]

Dan houd je er een vreemde uitspraak op na, het klinkt meer als el-gadhaafi.

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:19 schreef t-8one het volgende:
Discussie binnen het ANP over de spelling van gadaffi naam. http://s3.amazonaws.com/t(...)vrlk2PkIq0bidhv38%3D

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:27 schreef Whiskers2009 het volgende:

[..]

Waarom dat "el" ineens ervoorin de uitspraak (was dat trouwensniet iets van "zoon van" ofzo)??
Sorry, weet helemaal niets van arabisch

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:27 schreef Dance99Vv het volgende:

[..]

ik ook niet

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:33 schreef remlof het volgende:

[..]

[ afbeelding ]
Ik ga met Spits mee

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:30 schreef Bartholomaeus het volgende:

[..]

Vast erg lang: hoe je een naam uitspreekt, waar de naam vandaan komt enz. enz.

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:34 schreef horned_reaper het volgende:

[..]

Prachtig plaatje!

Maar het is Muammar al-Gaddafi

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:35 schreef Pannenkoekenmix het volgende:

[..]

Niet te vergeten de straffen die er op staan wanneer zijn naam niet goed word geschreven

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:35 schreef remlof het volgende:

[..]

Kunnen we 'm niet gewoon Fi noemen?

quote:

Because of the lack of standardization of transliterating written- and regionally-pronounced Arabic, Gaddafi's name has been transliterated in many different ways into English and other Latin alphabet languages. Even though the Arabic spelling of a word does not change, the pronunciation may vary in different varieties of Arabic, which may cause a different romanization. In literary Arabic the name can be pronounced /muamaru lqaððafi/. [] represents a voiced pharyngeal fricative (). Geminated consonants can be simplified. In Libyan Arabic, /q/ () may be replaced with [] or [k] (or even []; and /ð/ () (as "th" in "this") may be replaced with [d] or [t]. Vowel [u] often alternates with [o] in pronunciation. Thus, /muamar alqaððafi/ is normally pronounced in Libyan Arabic [muæmr læddæfi]. The definite article al- () is often omitted.
An article published in the London Evening Standard in 2004 lists a total of 37 spellings of his name, while a 1986 column by The Straight Dope quotes a list of 32 spellings known at the Library of Congress. This extensive confusion of naming was used as the subject for a segment of Saturday Night Live's Weekend Update in the early 1980s.[citation needed]
"Muammar Gaddafi" is the spelling used by TIME magazine, BBC News, the majority of the British press and by the English service of Al-Jazeera. The Associated Press, CNN, and Fox News use "Moammar Gadhafi". The Edinburgh Middle East Report uses "Mu'ammar Qaddafi" and the U.S. Department of State uses "Mu'ammar Al-Qadhafi". The Xinhua News Agency uses "Muammar Khaddafi" in its English reports.
In 1986, Gaddafi reportedly responded to a Minnesota school's letter in English using the spelling "Moammar El-Gadhafi". The title of the homepage of algathafi.org reads "Welcome to the official site of Muammar Al Gathafi".

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:36 schreef Whiskers2009 het volgende:

[..]

Ja maar, waarom?? er wordt normaliter toch geen el/al voor zijn naam gezet? Waarom als je het uitspreekt dan ineens wel? of heet hij eigenlijk el-Khadaffi??

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:37 schreef horned_reaper het volgende:

[..]

[..]

Fok! Laat geen arabische tekens zien.... dus er missen nogal wat stukjes in de tekst

quote:

Op dinsdag 22 februari 2011 20:38 schreef Drifter__ het volgende:
Voor de mensen die Arabisch kunnen lezen, roept u maar:

[ afbeelding ]