Wat er blijkbaar heen en weer gebakkest werd..
quote:
Thanks to Alex 5124 (i think that's right) for getting the link to the weigh-ins on MMA junkie, I was able to play the staredown over and over again and I got about 90% of the staredown tongue lashing of Silva v Belfort... hopefully this helps!
Alright, apparently I was more than off on my initial lip reading of Belfort. As for anderson, the first 3 words are... unintelligible to me , so i'll skip them... i'm sure they are in the same context tho
Original portuguese (so that other brazilians can check on me and hopefully fix any inaccuracies):
"Voce tá fodido. Voce tá fodido. Voce tá fodido. Se vai levar muita porrada, ta ligado?"
"You're fucked. You're fucked. You're fucked. You're gonna get your ass beat, ya know?
Belfort:
"To dentro, mermão. To dentro, mermão. To dentro."
(note) "mermão" isn't a real word, it's a contraction of the words "meu" and "irmão"
"I'm in, bro. I'm in, bro! I'm in!" as in, "I'm ready to go" in outright defiance of A.S saying he was fucked.
Afterwards when they are broken apart, I can't tell some of what Anderson is saying because his face is away, but Vitor says "You fucking be careful now", to which Anderson replies "Voce é muito cuzao", which means "You're a real asshole", and Vitor finishes it with "Se que me pega? Entao pode vir me pega" which translates as "You wanna get a piece of me? Then come and get it"
There you go. I had to watch the damned thing 50 times to get that, and I still couldn't get some of it because it was outright unintelligible or the face was away from the cam.
Ik ben nu wel benieuwd naar Dana's vlog