GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Ik ook, Duitsers niet.quote:
Hier schreef tong80 het volgende:
Faux is een FOK!held, zoals dat vroeger Gellarboy en Brechtje waren. Users die je koestert.
Faux is een FOK!held, zoals dat vroeger Gellarboy en Brechtje waren. Users die je koestert.
Da's dan weer het voordeel van ondertiteling. Onbewust luister en lees je veel tegelijk wat intern tot een mooi geheel wordt gebrouwen. Falende grapjes in de ondertitel valt veel mensen op, terwijl geheel zonder ondertitel voor veel mensen de boel niet 100% te volgen is.quote:Op zondag 21 november 2010 11:32 schreef daNpy het volgende:
Overigens kloppen niet alle gesprekken in de films. Was laatst een film aan het kijken bij (Duitse) vrienden, komt er een dialoog in voor waarin ik dacht "wtf, dat zeggen ze helemaal niet"
Nasynchronisatie is echt bagger, ook bij alle interviews e.d. wordt er door het Engels heen geluld, erg vervelend.
Hierbij de FOK! elite die alle films zonder ondertitel kijken en Engels vloeiend zonder dialect spreken uitgesloten natuurlijk...
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
Ik kijk bij voorkeur BBC met de ondertiteling aan 
En ik spreek en versta Engels echt prima.
(Live-ondertiteling vind ik irritant, omdat die er altijd achteraan hobbelt, dus die zet ik dan weer uit
)
En ik spreek en versta Engels echt prima. (Live-ondertiteling vind ik irritant, omdat die er altijd achteraan hobbelt, dus die zet ik dan weer uit
)
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
Indertijd (toen de wereld nog jong was, en Dr Darwin ook) keken wij regelmatig naar Westerns op WDR3.quote:
[..]
ze zorgen vaak wel dat elke acteur een vaste nasynchroniseur heeft he
De keren dat ik dacht dat we weer naar Bonanza aan het kijken waren zijn niet op twee handen te tellen. In elke western kwamen de Duitse stemmen van Little Joe, Pa en Hoss Cartwright wel voor, en naar later bleek ook in andere films, die insprekers moeten werkelijk gouden tijden hebben beleefd...
Ik mag vermoeden dat het nu wat gedifferentieerder is dan toen, maar ik kijk nooit meer naar nagesynchroniseerde films.
Zieh die kanone....
De jongeren spreken bijna net zo goed Engels als wij hier in Nederland doen hoor. Dat was 10 jaar geleden nog niet zo, maar dat is heel erg snel veranderd.quote:
verder vind ik het vrij shocking dat duitsers gewoonweg geen engels spreken. De oudere mensen kan ik het nog wel van begrijpen maar van de jongeren niet.
Mooi gezegd...quote:
Dit vindt ik een goede vraag. Het antwoord is niet eenvoudig.
De situatie was vroeger (30 jaar geleden) logisch. mensen spraken in Duitsland weinig Engels en films werden altijd al nagesynchroniseerd dus toen de TV kwam is men daar mee doorgegaan.
Tegenwoordig is de situatie complexer. Veel Duitsers spreken en verstaan tegenwoordig wel Engels. In de bioscopen draaien tegenwoordig dan ook vaak de Originaltion en nagesynchroniseerd versies van een film.
Op TV is het lastiger. Er is namelijk een hele nasynchroniseer industrie ontstaan. Veel studios en acteurs danken hun bestaan aan het regelmatige nasynchroniseer werk. Deze industrie heeft een sterke conservatieve lobby die het nasynchroniseren wil behouden.
Er zijn 2 trends die die lobby tegenwerken:
1. Door de digitale televisie is het mogelijk om ook de Originalton uit te zenden. De kijker kan dan zelf bepalen hoe hij wil kijken.
2. Het is net zoals in NL mogelijk om populaire series op dvd te kopen. Ook hier kan de kijker zelf ook bepalen of hij de Originalton wil bekijken.
Bovengenoemde trends zullen er naar mijn mening voor zorgen dat het nasynchroniseren (behalve voor kinder series) langzaam zal uitsterven in Duitsland.
In Italië en Frankrijk zal dat nog veel langer duren gezien het feit dat er daar nog weinig tot geen Engels wordt verstaan of gesproken.
Ook telt natuurlijk mee dat Duitsers veel trotser zijn op hun eigen taal. De eerder -ergens in dit topic- Engelse kennis van Duitsers valt heel erg tegen. Dat wij de Engelse taal in ons dagelijkse leven steeds meer laten inburgeren geldt voor Duitsers (nog) niet zo. De voorkleur voor de eigen taal is daar nog veel te groot en daar zou dit nasynchroniseren ook wel eens voor mee kunnen tellen.
Overigens is dat trotse gevoel van Duitsers wel terecht... het is een van de mooiste talen van de wereld
Waarom doe je het danquote:
Ik kijk bij voorkeur BBC met de ondertiteling aan
Maar niet net als in Nederland. Op televisie wordt alles nagesynchroniseerd, filmtitels worden vertaald, er is zat Duitstalige muziek in alle genres, en zelfs op de universiteit is bijna al het onderwijs en lesmateriaal Duitstalig. Daarvoor is het taalgebied groot genoeg. Buiten de Engelse les op school komt de gemiddelde Duitser dus helemaal nooit in het contact met de Engelse taal. En dat heeft natuurlijk invloed.quote:
Tegenwoordig is de situatie complexer. Veel Duitsers spreken en verstaan tegenwoordig wel Engels.
Met trots heeft dat dus niet zozeer te maken
En wat het nasynchroniseren betreft, dat is een kwestie van gewenning. Wij ergeren ons aan die vervelende nasynchroniseer-stemmen; een Duitser ergert zich eraan om telkens die vervelende ondertitels te moeten lezen.
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 22-11-2010 23:24:03 ]
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
Omdat je toch nog weleens iets niet goed verstaat (accenten, onduidelijke stemmen).quote:
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
quote:
Omdat als ze iedereen Duits horen spreken ze toch nog een beetje het idee kunnen hebben dat ze oorlog hebben gewonnen.
Ik niet.quote:
[..]
ik zou dat eerder vertalen als pijnlijk sterven ipv sterf langzaam
To die hard betekent zoiets als 'moeilijk uit te roeien'.
In duitsland worden films nagesynchroniseerd omdat het daar niet te duur is. Vroegah was het de norm om zaken na de synchroniseren, alleen in NL werd dat niet gedaan omdat het te duur was. Ondertitelen is goedkoper en de markt is met NL + BE gewoon erg klein om nasynchroniseren 'terug' te verdienen. Het Duitse en Franse taalgebied is veel groter.
"[...] a large number of the teenagers claiming Asperger's are, in fact, merely dicks."
Mij lijkt niet dat dat het argument is. In Hongarije synchroniseren ze bijvoorbeeld in principe ook alles na, terwijl dat nog een kleiner taalgebied is dan het Nederlandse.quote:
In duitsland worden films nagesynchroniseerd omdat het daar niet te duur is. Vroegah was het de norm om zaken na de synchroniseren, alleen in NL werd dat niet gedaan omdat het te duur was. Ondertitelen is goedkoper en de markt is met NL + BE gewoon erg klein om nasynchroniseren 'terug' te verdienen. Het Duitse en Franse taalgebied is veel groter.
Er zullen vast meer redenen zijn, misschien was daar de groep mensen die niet snel genoeg kon lezen groter bijvoorbeeld, maar ik had het vooral over Duitsland vs. Nederland.quote:
Mij lijkt niet dat dat het argument is. In Hongarije synchroniseren ze bijvoorbeeld in principe ook alles na, terwijl dat nog een kleiner taalgebied is dan het Nederlandse.
"[...] a large number of the teenagers claiming Asperger's are, in fact, merely dicks."
quote:schreef Igen:
[..]
Mij lijkt niet dat dat het argument is. In Hongarije synchroniseren ze bijvoorbeeld in principe ook alles na, terwijl dat nog een kleiner taalgebied is dan het Nederlandse.
Hongarije kleiner dan NL? Wat rook je?
Puik topic, dit vroeg ik me ook al af.
Het rare is dat (bijv bij de Simpsons en 8 mile) gezongen stukken niet worden gesynchroniseerd, maar wel gewoon ondertiteld,
In werkt men ook met synchronisatie, maar daar gebruiken ze 1 acteur voor alle conversaties. dan weet je dus helemaal niet meer wie wat zegt.
Ik denk dat het vooral een kwestie van centen is, ondertitelen is goedkoper dan een stemacteur en kleinere landen zijn daarom eerder geneigd dingen te ondertitelen, aangezien ze een kleiner publiek hebben. Er zijn in Duitsland wel regelmatig programma's op de buis om Engels te leren, maar het gross komt er niet mee uit de voeten. Alleen echt hoger opgeleiden kunnen het een beetje, meestal gelijk aan het niveau Frans van een gemiddelde Nederlander.
En hoewel het een groot autoland is is Top Gear pas dit jaar voor het eerst op de buis, met synchronisatie uiteraard.Niemand kent het hier.
Het rare is dat (bijv bij de Simpsons en 8 mile) gezongen stukken niet worden gesynchroniseerd, maar wel gewoon ondertiteld,
In werkt men ook met synchronisatie, maar daar gebruiken ze 1 acteur voor alle conversaties
. dan weet je dus helemaal niet meer wie wat zegt. Ik denk dat het vooral een kwestie van centen is, ondertitelen is goedkoper dan een stemacteur en kleinere landen zijn daarom eerder geneigd dingen te ondertitelen, aangezien ze een kleiner publiek hebben. Er zijn in Duitsland wel regelmatig programma's op de buis om Engels te leren, maar het gross komt er niet mee uit de voeten. Alleen echt hoger opgeleiden kunnen het een beetje, meestal gelijk aan het niveau Frans van een gemiddelde Nederlander.
En hoewel het een groot autoland is is Top Gear pas dit jaar voor het eerst op de buis
, met synchronisatie uiteraard.Niemand kent het hier.
Ik rook niks hoor. Hongarije heeft 10 miljoen inwoners en in totaal zijn er 13 miljoen mensen die Hongaars kunnen. Een stuk minder dus dan de 23 miljoen Nederlandssprekenden.quote:
[..]
Hongarije kleiner dan NL? Wat rook je?
Taalgebied gaat over aantallen personen die een taal spreekt, niet de oppervlakte van een land, knuppelquote:
Hongarije kleiner dan NL? Wat rook je?
"[...] a large number of the teenagers claiming Asperger's are, in fact, merely dicks."
schreef Igen:
Hongarije heeft.. en in totaal zijn er 13 miljoen mensen die Hongaars kunnen. Een stuk minder dus dan de 23 miljoen Nederlandssprekenden.
[/quote]Hallo, er zijn 16 miljoen mensen in NL waarvan 14 miljoen NL kunnen. 23 miljoen is hele wereld
Hongarije heeft.. en in totaal zijn er 13 miljoen mensen die Hongaars kunnen. Een stuk minder dus dan de 23 miljoen Nederlandssprekenden.
[/quote]Hallo, er zijn 16 miljoen mensen in NL waarvan 14 miljoen NL kunnen. 23 miljoen is hele wereld
nee? wat denk je? eikelquote:schreef Catbert het volgende:
[..]
Taalgebied gaat over aantallen personen die een taal spreekt, niet de oppervlakte van een land, knuppel
Ja, en dus?quote:
Hallo, er zijn 16 miljoen mensen in NL waarvan 14 miljoen NL kunnen. 23 miljoen is hele wereld
Nederland, Vlaanderen, Suriname, de Antillen en nog wat streken in Duitsland en Frankrijk vormen samen het Nederlandse taalgebied, oftewel 23 miljoen mensen.
Is toch niet zo'n moeilijk concept, of wel?
Voor de Simpsons maakten ze bijvoorbeeld wel een aparte Vlaamse nasynchronisatie. Maar dan nog, 16 miljoen (dus niet 14 miljoen) Nederlandstaligen in Nederland zijn nog steeds meer dan 13 miljoen Hongaren over de hele wereld.quote:
[..]
Ja, en dus?
Nederland, Vlaanderen, Suriname, de Antillen en nog wat streken in Duitsland en Frankrijk vormen samen het Nederlandse taalgebied, oftewel 23 miljoen mensen.
Is toch niet zo'n moeilijk concept, of wel?
Niet iedereen in Nederland kent Nederlands lul. Vraag maar de buurtChinees.quote:schreef Igen:
Maar dan nog, 16 miljoen (dus niet 14 miljoen) Nederlandstaligen in Nederland zijn nog steeds meer dan 13 miljoen Hongaren over de hele wereld.
En niet iedereen in Hongerije spreekt Hongaars.quote:
Niet iedereen in Nederland kent Nederlands lul. Vraag maar de buurtChinees.
"[...] a large number of the teenagers claiming Asperger's are, in fact, merely dicks."
quote:Op dinsdag 23 november 2010 14:41 schreef Catbert het volgende:
[..]
En niet iedereen in Hongerije spreekt Hongaars.
Die hebben niet zo'n grote immigrantenprobleem, trust me.
alles een beetje nasynchroniseren... stelletje idioten!quote:
Hoho, niet alleen duitsers, fransen (en zuidbelgen), amerikanen.
En in china zijn ze er volgens mij ook goed in.
Ah, als jij 't zegt zal het wel zo zijn. Je m'excuse.quote:
Die hebben niet zo'n grote immigrantenprobleem, trust me.
"[...] a large number of the teenagers claiming Asperger's are, in fact, merely dicks."
Wat zit je me nou uit te schelden?quote:
[..]
Niet iedereen in Nederland kent Nederlands lul. Vraag maar de buurtChinees.
Van mijn Duitse vriendengroep spreekt er 1 goed Engels (maar leest moeizaam/langzaam), 1 is het aan het leren (maar dat gaat ook alles behalve vloeiend) en de rest (ca 10 pers) kan het niet en wil het ook niet. Vooral het niet willen; daar zit het hem in.quote:
[..]
De jongeren spreken bijna net zo goed Engels als wij hier in Nederland doen hoor. Dat was 10 jaar geleden nog niet zo, maar dat is heel erg snel veranderd.
Op TV is alles Duits, Duitsland is groot genoeg, dus waarom zouden ze?
In de bios draaien soms ook films met ondertiteling, maar daar willen ze niet heen want "dan ben je alleen maar aan het lezen en mis je de film"
(Snel)lezen kunnen ze dus ook niet, zelfs niet hun moedertaal.En ik ga dus echt niet naar een in het Duits verklootte film.
Nog een voorbeeld; hier werken 5 Duitsers tussen 30 Nederlanders. De directeur (D) verstaat goed en spreekt aardig Nederlands. Een collega kan een beetje Nederlands praten en verstaat ook alles.
De rest wil niet, verstaat/begrijpt dus lang niet alles en spreekt al helemaal geen woord behalve "pchrittig wiekendt". Ze werken allemaal 5 dagen/week in NL.
In tegenstelling tot de Nederlandse collega's, die meer en meer Duits kunnen spreken en verstaan omdat er een weinig Duitsers werken hier
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
DMAX voldoet. En ze hoeven niet na te denken want het is Duits hequote:
En hoewel het een groot autoland is is Top Gear pas dit jaar voor het eerst op de buis
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
TT kan beter zijn waarom alle landen ter wereld behalve scandinavie , nederland en vlaanderen niet dubben
misteriks' contribution is sponsored by Great Attitude Inc.
Omdat wij de slimmeren zijn
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
|
|
