LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Inderdaad. Maar nog veel erger is het als er een spelfout zit in de ondertiteling op een DVD.quote:Op donderdag 11 november 2010 23:27 schreef Sosha het volgende:
Tja, als er echt een oogverblindend exemplaar in staat laat ik een berichtje achter in het speciale topic...
Ik zou wel spellingcontroleur willen zijn bij een bedrijf dat ondertiteling op televisie verzorgt. Ik word gestoord van de vele fouten.
. Kwam laatst een misselijkmakende kofschipfout tegen in zo'n ondertiteling. Heb de DVD nog net niet ritueel verbrand.
[i]Isolation pushes past self-hatred, guilt, and shame
To a place where suffering is just a game
But everybody's scared of this place, they're staying away
Your little house on Memory Lane.[/i]
To a place where suffering is just a game
But everybody's scared of this place, they're staying away
Your little house on Memory Lane.[/i]
PI gebruiken, zG.quote:
Hm, 'dvd' met kleine letters, Chowi..
[i]Isolation pushes past self-hatred, guilt, and shame
To a place where suffering is just a game
But everybody's scared of this place, they're staying away
Your little house on Memory Lane.[/i]
To a place where suffering is just a game
But everybody's scared of this place, they're staying away
Your little house on Memory Lane.[/i]
Mwoa, ben ik het niet mee eens.quote:
[..]
Het is dus meer uitgebreid, ipv uitgebreider? Weer wat geleerd.
Maar het is laat, ik ga dit eens volgen op een eerder tijdstip.
Onderschat nooit de kracht van domme mensen in grote groepen!
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Het is natuurlijk een beetje laat maar ik zie niet wat hier nou echt fout aan is. Het staat niet mooi opgeschreven, maar verder?quote:Op donderdag 11 november 2010 23:10 schreef Teslynd het volgende:
[..]
Het tragische is, dat dit schrijfsel van de hand van de redactie is.
Op 28 februari 2012 19:20 schreef lezzer en op 31 augustus 2013 21:27 schreef DancingPhoebe:Jezus, Vanyel, wat een fantastische tips geef jij toch altijd!
Ik zit ook een beetje te zoeken eerlijk gezegd.quote:Op vrijdag 12 november 2010 05:06 schreef Vanyel het volgende:
[..]
Het is natuurlijk een beetje laat maar ik zie niet wat hier nou echt fout aan is. Het staat niet mooi opgeschreven, maar verder?
AFC AJAX
Voor veel migranten is het onmogelijk te slagen voor het inburgeringsexamen dat verplicht is om naar Nederland te komen.
In het dikgedrukte ontbreekt volgens mij een woord. Er zou moeten staan 'om naar Nederland te mogen komen'.
Nu lijkt het of het inburgeringsexamen zelf zijn koffers moet pakken voor een reis hiernaartoe.
In het dikgedrukte ontbreekt volgens mij een woord. Er zou moeten staan 'om naar Nederland te mogen komen'.
Nu lijkt het of het inburgeringsexamen zelf zijn koffers moet pakken voor een reis hiernaartoe.
The love you take is equal to the love you make.
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
Er is trouwens - uiteraard 
- een topicreeks over vertalingsfouten in ondertiteling 
- een topicreeks over vertalingsfouten in ondertiteling
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
Ik weet het ook niet meer, hoor. Misschien mag het wel allebeiquote:
[..]
Mwoa, ben ik het niet mee eens.
Maar het is laat, ik ga dit eens volgen op een eerder tijdstip.
Van Dale geeft wel de vormen op -er en -st, voor bijv. uitgebreid en verdorven.quote:
Nee... ik geloof dat ik per ongeluk toch gelijk heb.
[..]
http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/92/
Al weet ik niet of taaladvies officieel is. Hun uitleg klinkt wel aannemelijk.
Raadselachtig.
The love you take is equal to the love you make.
Nog steeds raar toch? Het lijkt me dat migranten al naar Nederland zijn gekomen en vervolgens hier dat examen moeten maken. Niet dat ze eerst in hun eigen land het examen moeten halen en dan naar Nederland mogen komen.quote:Op vrijdag 12 november 2010 09:00 schreef Lienekien het volgende:
Voor veel migranten is het onmogelijk te slagen voor het inburgeringsexamen dat verplicht is om naar Nederland te komen.
In het dikgedrukte ontbreekt volgens mij een woord. Er zou moeten staan 'om naar Nederland te mogen komen'.
Nu lijkt het of het inburgeringsexamen zelf zijn koffers moet pakken voor een reis hiernaartoe.
Dat laatste is dus in een deel van de gevallen wel degelijk zo. Ik geloof voor migranten van buiten de EU. En asielzoekers is ook een andere kwestie.quote:
[..]
Nog steeds raar toch? Het lijkt me dat migranten al naar Nederland zijn gekomen en vervolgens hier dat examen moeten maken. Niet dat ze eerst in hun eigen land het examen moeten halen en dan naar Nederland mogen komen.
The love you take is equal to the love you make.
quote:Op vrijdag 12 november 2010 @ 15:29 schreef outlaws het volgende:
zo zie je maar hoegevaarlijk de linkse kant is de oorloge ontstaan niet voor jan lul daar en hoe komt et dat pim dood is door al dat gefuck en gestook als je dat niet wil zien zit je goed bij gevaarlijk links mooie naam voor zon partij zoek je scheinheilig oorlog stem gevaarlijk links
quote:Op vrijdag 12 november 2010 10:06 schreef NFI het volgende:
is toch goed... deze fijne vent was al weer bezig met onscure zaakjes in polen.
ik weet dat voor velen het leven van onschuldige vrouwen minder waard is dan de privacy van een geweldadige serieverkrachter maar de vrouwen waarschuwen is het minste wat we kunnen doen
Om even terug te komen op dat uitgebreidst/meest uitgebreid:
Bij Onze Taal staat: Als een deelwoord bijvoeglijk gebruikt is, maar nog wel sterk een werkwoordelijke betekenis heeft: het meest gelezen boek (niet het gelezenste boek), 'Kant-en-klaarmaaltijden zijn het meest geliefd bij alleenstaanden.'
De clou zit in dat 'sterk een werkwoordelijke betekenis'. En dat is (m.i.) bij uitgebreid niet het geval; in elk geval niet in de geciteerde zin. Dus kan je prima (liever zelfs) uitgebreidst zeggen/schrijven.
Bij Onze Taal staat: Als een deelwoord bijvoeglijk gebruikt is, maar nog wel sterk een werkwoordelijke betekenis heeft: het meest gelezen boek (niet het gelezenste boek), 'Kant-en-klaarmaaltijden zijn het meest geliefd bij alleenstaanden.'
De clou zit in dat 'sterk een werkwoordelijke betekenis'. En dat is (m.i.) bij uitgebreid niet het geval; in elk geval niet in de geciteerde zin. Dus kan je prima (liever zelfs) uitgebreidst zeggen/schrijven.
quote:
wat bevalt je niet aan de toch dat je hem verkoopt?
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
Dat vind ik een puike nuancering.quote:
Om even terug te komen op dat uitgebreidst/meest uitgebreid:
Bij Onze Taal staat: Als een deelwoord bijvoeglijk gebruikt is, maar nog wel sterk een werkwoordelijke betekenis heeft: het meest gelezen boek (niet het gelezenste boek), 'Kant-en-klaarmaaltijden zijn het meest geliefd bij alleenstaanden.'
De clou zit in dat 'sterk een werkwoordelijke betekenis'. En dat is (m.i.) bij uitgebreid niet het geval; in elk geval niet in de geciteerde zin. Dus kan je prima (liever zelfs) uitgebreidst zeggen/schrijven.
The love you take is equal to the love you make.
Daar kan ik me beter in vinden ja. Die klinken allebei een stuk beter ('Meest gelezen' en 'uitgebreidst') dan hun alternatieve vormen.quote:
Om even terug te komen op dat uitgebreidst/meest uitgebreid:
Bij Onze Taal staat: Als een deelwoord bijvoeglijk gebruikt is, maar nog wel sterk een werkwoordelijke betekenis heeft: het meest gelezen boek (niet het gelezenste boek), 'Kant-en-klaarmaaltijden zijn het meest geliefd bij alleenstaanden.'
De clou zit in dat 'sterk een werkwoordelijke betekenis'. En dat is (m.i.) bij uitgebreid niet het geval; in elk geval niet in de geciteerde zin. Dus kan je prima (liever zelfs) uitgebreidst zeggen/schrijven.
Ik moest klikken voor ik hem begreepquote:
En ik maar denken dat het te maken had met het aantal lettergrepen... Dat als een bijvoeglijk naamwoord van zichzelf al relatief lang is, dat je het dan beter met "meest" kon doen.quote:
Om even terug te komen op dat uitgebreidst/meest uitgebreid:
Bij Onze Taal staat: Als een deelwoord bijvoeglijk gebruikt is, maar nog wel sterk een werkwoordelijke betekenis heeft: het meest gelezen boek (niet het gelezenste boek), 'Kant-en-klaarmaaltijden zijn het meest geliefd bij alleenstaanden.'
De clou zit in dat 'sterk een werkwoordelijke betekenis'. En dat is (m.i.) bij uitgebreid niet het geval; in elk geval niet in de geciteerde zin. Dus kan je prima (liever zelfs) uitgebreidst zeggen/schrijven.
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Waar? Kan hem even niet vinden...quote:
Er is trouwens - uiteraard
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
