LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Het klinkt voor mij dus heel slecht en krom.quote:Op donderdag 2 juli 2026 22:27 schreef Lord_Vetinari het volgende:
[..]
Nogmaals: Er is niets mis met die zin. Die 1000 euro staat gewoon voor de koopkracht in jouw hobby. Met andere woorden: Als je 1000 piek hebt, wat kun je dan kopen? Nou, in Rallysport niet veel, maar als je jeu-de-boules speelt kun je er aardig mee los gaan. En dat wordt dan gewoon wat kort weergegeven.
Als je echt een vreselijke zin wilt: 'Beter ga je naar [vul maar in]' of 'Beter doe je [dit of dat]'.
Ongeveer hetzelfde als ik denk heel goed Engels te spreken en dan bijv dit schrijf:
How goes it with you?
With me it goes good.
En wat heeft dit met beeldspraak te maken?
Dat laatste is echt een vreselijk anglicisme, wat inmiddels behoorlijk ingeburgerd is, dus wellicht niet eens meer als fout te betitelen is. Ik hoor dat iig vaker dan "wat koopt duizend euro" in plaats van "wat koop je voor duizend euro"quote:
[..]
Nogmaals: Er is niets mis met die zin. Die 1000 euro staat gewoon voor de koopkracht in jouw hobby. Met andere woorden: Als je 1000 piek hebt, wat kun je dan kopen? Nou, in Rallysport niet veel, maar als je jeu-de-boules speelt kun je er aardig mee los gaan. En dat wordt dan gewoon wat kort weergegeven.
Als je echt een vreselijke zin wilt: 'Beter ga je naar [vul maar in]' of 'Beter doe je [dit of dat]'.
|
|
