LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Vandaag op het nieuws, over degene die had gedreigd om in Leiden ellende te veroorzaken: "hij heeft een conflict gehad met een Nederlandse leraar".
Laat me raden, héél toevallig gaf die meneer les is het vak Nederlands.
Dat is een leraar Nederlands, geen Nederlandse leraar. Hoewel de combinatie vaak voorkomt.
[ Bericht 0% gewijzigd door zwarteweduwe op 24-04-2013 21:11:35 ]
Laat me raden, héél toevallig gaf die meneer les is het vak Nederlands.
Dat is een leraar Nederlands, geen Nederlandse leraar. Hoewel de combinatie vaak voorkomt.
[ Bericht 0% gewijzigd door zwarteweduwe op 24-04-2013 21:11:35 ]
http://nl.wikipedia.org/wiki/Voltooid_verleden_tijdquote:Op woensdag 24 april 2013 18:18 schreef zwarteweduwe het volgende:
Vandaag op het nieuws, over degene die had gedreigd om in Leiden ellende te veroorzaken: "hij had een conflict gehad met een Nederlandse leraar".
Laat me raden, héél toevallig gaf die meneer les is het vak Nederlands.
Dat is een leraar Nederlands, geen Nederlandse leraar. Hoewel de combinatie vaak voorkomt.
Okee!quote:
[..]
http://nl.wikipedia.org/wiki/Voltooid_verleden_tijd
ge-sms'tquote:
Engelse leenwoorden erger ik me ook zo aan...
deletete
Op 
Huhu, maar hier wel.quote:Op woensdag 24 april 2013 21:34 schreef Lienekien het volgende:
[..]
In het Engels is het niet eens sms.
Geen noodzakelijk gevolg, wel?quote:
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
Op
Dat een sms-bericht in het Engels geen sms-bericht wordt genoemd sluit niet uit dat het Nederlandse sms afgeleid kan zijn van een (ander) Engels woord; zodoende toch leenwoord.quote:
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
Doch geen 'vernederlandste' vervoeging die krom kan aandoen omdat de Engelse vervoeging zich opdringt.quote:Op donderdag 25 april 2013 13:05 schreef JAM het volgende:
[..]
Dat een sms-bericht in het Engels geen sms-bericht wordt genoemd sluit niet uit dat het Nederlandse sms afgeleid kan zijn van een (ander) Engels woord; zodoende toch leenwoord.
The love you take is equal to the love you make.
Daar heb je natuurlijk een overschot van gelijk.quote:
[..]
Doch geen 'vernederlandste' vervoeging die krom kan aandoen omdat de Engelse vervoeging zich opdringt.
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
Nederlandse transliteraties van het Russisch 
Zo lelijk.
Een paar voorbeelden en fatsoenlijke en imo logischere oplossingen(De Engelse optie dus).
Sjarapova en Sharapova
Mensjov en Menchov.
Janoekovitsj en Yanukovych
Joelija Tymosjenko en Yulia Tymoshenko
Of het nieuwste voorbeeld Tsjarnajev ipv Tsarnaev. Van die Nederlandse transliteraties word ik niet veel wijzer.
Zo lelijk.
Een paar voorbeelden en fatsoenlijke en imo logischere oplossingen(De Engelse optie dus).
Sjarapova en Sharapova
Mensjov en Menchov.
Janoekovitsj en Yanukovych
Joelija Tymosjenko en Yulia Tymoshenko
Of het nieuwste voorbeeld Tsjarnajev ipv Tsarnaev. Van die Nederlandse transliteraties word ik niet veel wijzer.
winnaar wielerprono 2007 :) Last.FM
Joh!quote:Op zaterdag 20 oktober 2012 23:42 schreef Dastan het volgende:
Ik zie overigens steeds vaker (vooral in ondertiteling op de televisie) `ik mankeer niets`, `hij mankeert niets`, etc. Kan ik me ook aan storen.
Sjarapova is wel een fatsoenlijke wmb, maar die andere zijn inderdaad niet logisch. Julia schrijf je in het Nederlands toch ook niet als Julija, waarom dan wel Joelija als transliteratie gebruiken.quote:
Nederlandse transliteraties van het Russisch
Zo lelijk.
Een paar voorbeelden en fatsoenlijke en imo logischere oplossingen(De Engelse optie dus).
Sjarapova en Sharapova
Mensjov en Menchov.
Janoekovitsj en Yanukovych
Joelija Tymosjenko en Yulia Tymoshenko
Of het nieuwste voorbeeld Tsjarnajev ipv Tsarnaev. Van die Nederlandse transliteraties word ik niet veel wijzer.
Vrij fonetisch geschreven, toch?quote:
[..]
Sjarapova is wel een fatsoenlijke wmb, maar die andere zijn inderdaad niet logisch. Julia schrijf je in het Nederlands toch ook niet als Julija, waarom dan wel Joelija als transliteratie gebruiken.
'hij wilt'
!!!
!!!
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
'Als ... zijnde' is verreweg mijn grootste ergernis. Bah.
Het is wel lelijk, en het is wel fout, maar 'onbegrpijpelijk' zou ik het niet willen noemen (en 'onbegrijpelijk' ook niet).
Het is eigenlijk best wel een logische fout.quote:
Het is wel lelijk, en het is wel fout, maar 'onbegrpijpelijk' zou ik het niet willen noemen (en 'onbegrijpelijk' ook niet).
Die doet het ook altijd goed bij documenten waarin staat dat je je werk in foutloos Nederlands moet inleverenquote:Op donderdag 2 mei 2013 16:05 schreef Tchock het volgende:
'Als ... zijnde' is verreweg mijn grootste ergernis. Bah.
Heel veel mensen denken volgens mij dat het heel netjes taalgebruik is en dat daarom bijna niemand het gebruikt.quote:Op donderdag 2 mei 2013 16:31 schreef hugecooll het volgende:
[..]
Die doet het ook altijd goed bij documenten waarin staat dat je je werk in foutloos Nederlands moet inleveren
Hier op gewezen n.a.v. van het steeds toenemende "ik wordt".
Wat mij mateloos ergert:
1) de grootste ooit. Volgens mij een overbodige trap van vergelijking. Met als stomste voorbeeld: de eerste ooit. (En als optimale illustratie van de fout een kop in een krant: De grootste jacht op een wolf ooit in de Noorse geschiedenis.) Ik heb de invoering een beetje gevolgd en er was een omslagpunt, toen het opeens in een tv-journaal gebruikt werd. Inmiddels is het normaal.
2) de fout gebruikte vergelijkende trap: "drie keer groter dan" als "drie keer zo groot als" bedoeld wordt. Ook in krantenartikelen over wetenschap waar het verschil wel degelijk van belang is. "Drie keer meer genezingen" is toch echt iets anders dan "drie keer zo veel genezingen".
Wat mij mateloos ergert:
1) de grootste ooit. Volgens mij een overbodige trap van vergelijking. Met als stomste voorbeeld: de eerste ooit. (En als optimale illustratie van de fout een kop in een krant: De grootste jacht op een wolf ooit in de Noorse geschiedenis.) Ik heb de invoering een beetje gevolgd en er was een omslagpunt, toen het opeens in een tv-journaal gebruikt werd. Inmiddels is het normaal.
2) de fout gebruikte vergelijkende trap: "drie keer groter dan" als "drie keer zo groot als" bedoeld wordt. Ook in krantenartikelen over wetenschap waar het verschil wel degelijk van belang is. "Drie keer meer genezingen" is toch echt iets anders dan "drie keer zo veel genezingen".
Onderschat nooit de kracht van domme mensen in grote groepen!
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
|
|
