Tenenkrommende fouten bij teksten in het openbaar #18

quote:

Op donderdag 1 juli 2010 22:44 schreef silent_scream1 het volgende:
Nu.nl heeft ook wel eens wat missers:
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]

Je moet is op de site van de copytijgers kijken (google maar), die verzamelen
al dit soort fouten op hun website

Foto's maken van je beeldscherm

quote:

Op woensdag 30 juni 2010 11:20 schreef Felixa het volgende:

[..]

In de Spits is het echt schering en inslag.
Daar zou je een heel nieuw topic over kunnen maken.

Ik spot wekelijks meerdere fouten in ieder tijdschrift of krantje dat ik lees. D/t-fouten zijn alom vertegenwoordigd

quote:

Op donderdag 1 juli 2010 22:44 schreef silent_scream1 het volgende:
Je moet is op de site van de copytijgers kijken (google maar), die verzamelen
al dit soort fouten op hun website

Sorry, maar je schrijft zelf 'is' in plaats van 'eens', wat ik een van de irritantste fouten vind die er zijn...

tvp.
Morgen zal ik een mooie plaatsen.

Geen taalfout, maar toch waard om hier te plaatsen.

quote:

Op vrijdag 2 juli 2010 01:23 schreef Hiddendoe het volgende:
[ afbeelding ]

Geen taalfout, maar toch waard om hier te plaatsen.

Och, als we pietluttig gaan doen: sinds wanneer is 'condom' met een hoofdletter?

Maar hij is scherp ja

Lieve klant, neuk een vissenhoofd


De Postbank waarschuwde zijn klanten vorige week voor een valse e-mail waarin naar inloggegevens wordt gevraagd. Maar ook zonder die waarschuwing was het overduidelijk dat het om een nepmail ging: de bizarre taal sprak boekdelen. Door Onze Taal

"Actuliseer uw persoonlijke records bijgevolg dat u zult niet lipen tegen het lijf enig toekomstige problemen met de on line-service." Die zin moest de Nederlandse internetgebruiker vorige week overhalen zijn inloggegevens af te staan op een website waarvan de naam enige gelijkenis vertoonde met die van de Postbank.

We konden gerust zijn volgens de afzender: "Eens u uw rekening cijfers hebt geactualiseerd, zal uw Online Rekening dienst niet onderbroken worden". En hier zou het niet bij blijven: "Wij kijken ernaar uit om verdergaan met verzorgen u uitstekende dienst."

Dat niemand hierin zou trappen was eigenlijk al vanaf het eerste woord van het bericht overduidelijk. "Lieve klant van Postbank" stond er weinig overtuigend boven. Een gemiste kans voor de oplichters, die toch duizenden e-mailadressen van potentiële slachtoffers in hun verzendlijst hadden staan.

Manchetknoop

Wat de oplichters hebben gedaan laat zich makkelijk raden. Het kan bijna niet anders of ze hebben een tekst in hun eigen taal door een vertaalmachine als Babelfish gehaald. Als zo'n machine in een tekst een bepaald woord tegenkomt, weet die vaak eigenlijk nog niets.

Een Engels woord als link kan in het Nederlands staan voor een internetlink, maar het kan net zo goed verwijzen naar een van de andere betekenissen uit het woordenboek (onder veel meer 'schakel', 'manchetknoop', 'fakkel', 'presentator', 'middenvelder' en - als werkwoord - 'zich verbinden').

Schaakgrootmeester

En zo kan het gebeuren dat computers, die toch al jarenlang moeiteloos weten te winnen van de slimste schaakgrootmeester en die op de centimeter nauwkeurig kunnen berekenen waar ze een Marssonde moeten laten landen, een zin over het aanklikken van een link in een nepbericht van de Postbank vertalen als: "Begonnen te worden, alstublieft om de schakel beneden te klikken."

Yale helpt Uw

Krukkige computervertalingen zijn misschien nog wel het bekendst van voedingsmiddelen, elektronica en andere goedkope producten uit het buitenland. De afgelopen jaren waren er bijvoorbeeld klokjes te koop met het advies "afschrijven macht dekken" ('remove battery cover').

Vanuit Italië werden bakjes "verbrande room ijs" ('crème brûlée') geïmporteerd en er verscheen een tijdje terug een Spaans-Nederlands woordenboekje met op de achterkant de dubieuze aanbeveling: "Laat niet toestaan dat de taalbarriere zich tussen voegd in Uw toerisme. Yale helpt Uw."

Misbruikte kip

Soms is de woordenbrij zó mallotig dat je nieuwsgierig wordt naar wat er ongeveer bedoeld zou kunnen zijn. "De commissaris van sociale zaken heeft koorts het gerecht te neuken met de binnenjolui", zo staat er in de handleiding van een rijstkoker uit China - het land dat er ongetwijfeld het beruchtst is om dit soort ontsporingen.

Maar misschien niet lang meer. Als voorbereiding op de Olympische Spelen werden de voorbije maanden veel ontspoorde vertalingen uit het Chinese straatbeeld gepoetst. Foutieve Engelstalige borden werden voortvarend vervangen, en officieel uitgevaardigde woordenlijsten moeten voorkomen dat toeristen straks in restaurants kunnen kiezen uit gerechten als "door de overheid misbruikte kip", "gesmoord enterovirus in kleipotje" en "neuk een vissenhoofd".

Lange weg

Maar het zal nog wel even duren voordat álle rare vertalingen de wereld uit zijn. Computerprogramma's hebben op dat gebied nog een lange weg te gaan. Of zoals Babelfish het op z'n Engels zou zeggen: "Computer programme in that area has to leave still long."

Onlangs kreeg ik via een email allerlei tekstjes toegestuurd, geplukt uit advertenties en reclamefolders e.d.
Lees zelf maar:

'Ik ben rijp voor een inrichting'
Ikea in Amersfoort

Uw tandvlees zweert bij Prodent

Peugeot 2041.1
Van 29-05-1975, 58800 originele kilometers, eerste eigenaar (mijn moeder) is niet gerestaureerd en ziet er goed uit.
Advertentie op Marktplaats.nl

kakelende verse kipfilé

KERSTBOMEN!
Blauwspar met of zonder kluit,
nergens mooier … nergens duurder.
Weekblad 't Carillon

Tijd van Proeven
Wijnen gemaakt van één druif
(Advertentie Gall & Gall)

Onze voorgerechten worden geserveerd met brokken brood uit 1470 (Menu van Het Wapen van Poortugaal & Albrandswaard)

Rijkelijk belegen vispizza's.f 9,95 per stuk

NIVEA Visage Reinigingsmilk verwijderd op zachte wijze de gezichtshuid en de huid rondom de ogen (Pour vous Beauté)

Samen met een team wetenschappers werden deze stukjes ingevoerd in een uniek computerprogramma (advertentie IBM)

Levenslange verzekering bij overlijden voor 50 tot 75 jarigen (Zilveren Kruis)

Al spelend maakt onze fotograaf prachtige foto's van uw kinderen

Wij monteren alleen originele onderdelen inclusief een kopje koffie (Opel-dealer)

Schryfbedrijf Ina van der Bijl redigeerd korrigeerd
en verzorgd al uw korrespondentie.
Churchilln 105, l078 A'dam


DANSEN Club Grandioos geeft iedere vrijdag één dansavond voor alleengaande. Behalve de laatste vrijdag v/d maand. Die is op zaterdag.

Luxavia Vliegt u non stop naar Johannesburg en terug

VW Vento in luxe-uitvoering
met alle bedenkelijke extra's

Sinds 15-08 wordt in de omgeving Gooweg een bastaardhondje vermist. Het hondje lijkt op een hoogbenige terriër, heeft een halflange grijs/zwarte vacht. Het is een teefje van ca.2 jaar; het hondje luistert naar de naam Jenny en is doof.
Noordwijks Weekblad

Als u nog geen kerstboom heb kan u ze bij ons bestellen. Na besteling kan u ze dan by ons af komen halen.
intresante kortingen voor bedryven en instelingen.
allen in netjes en worden op pallets aangeleverd.
Voor meer infomatie en afspraak ken u emailen
Verder ken u ter aller tijden bij ons te recht voor de volgende diensten:
-in en verkoop van loop en sloop autos
-in en verkoop van elektronise aparaten niew en 2e hands
-financiering van uw autoaankoop
-slypen van gereedschap
*LEIBNITZ HANDELSONDERNEMING*
AAN HET WOONWAGENKAMP TUSSEN ROTERDAM EN DORDRECHT

Autoboulevard Utrecht organiseert een gigantische oktobershow. U kunt op uw gemak rondkijken op de Autoboulevard waar u zo'n 300 nieuwe auto's en circa 2000 occasions van vrijwel alle merken zult aantreffen. Uw auto zit er ongetwijfeld tussen

Vuurwerk
Afsteken met hoofd erbij

T.k.: 2 pers BED met inhoud en nachtkastjes, ¤ 45,- tel.: … (De Gelderlander)

Safaripark Beekse Bergen, nóg leuker voor kinderen
Kinderen tot 12 jaar, die met eigen auto het safaripark bezoeken, ontvangen een gratis SAFARI-SPEURTOCHT.
Brochure Safaripark Beekse Bergen

Te Koop Wegens sterfgeval ELECTRISCHE STOEL
merk Meyra in prima staat

Voor de full service nemen
wij ook gratis uw
oude apparaat mee en
vernietigen het milieu vriendelijk

Prijslijst Hotel Bellevue Dordrecht: Bruidsuite, 1 persoon fl 225.-; 2 persoons fl 275.-

Te koop aangeboden: Houten KACHELS.
Utrechts Nieuwsblad

TE KOOP:
Slechtziende telefoon grote druktoetsen 16,- euro.
De Heemsteder

Hap Snap Menu
U vertelt ons waarvan u niet houdt en wij maken er zes mooie kleine gangen van
Menu restaurant Tante Kee

Gezocht: figuur- en hotelzeepjes, eventueel ruilen
voor mijn dochter.

Nieuw record in 'De Zuidlandse Hoeve'!
Restaurant 'De Zuidlandse Hoeve' ontving dit weekend alweer haar twaalfde gast in vier maanden en dat was natuurlijk de reden voor een feestje!
Hoewel mevrouw Visser alleen van het toilet gebruik wilde maken, leek het ons toch gepast haar in het zonnetje te zetten!

Advertentie in Groot Hellevoet
Oppas gezocht voor kleine ruwharige TECKEL die lief is voor kinderen in het weekend (Aalten Vooruit)

Gezocht: een oppasmoeder/grootmoeder voor zoontje van vier jaar. De bedoeling is hem 's morgens naar school te brengen en hem 's middags van school te halen en te koken (NRC)

Jeugdige en representatieve jongeman van 43 jaar met een goed lopend eigen bedrijf zou graag met jouw vlotte levenslustige maar ook serieuze jonge vrouw van ongeveer dezelfde leeftijd in contact komen.(De Gelderlander)

Hahaha, ik heb helemaal krom gelegen..! En op de eerstvolgende willekeurige website kom ik dit tegen:

quote:

Klik op de foto voor groter vermaat.

Dit kreeg ik (en vast honderden, zoniet duizenden anderen)

quote:

Herhinnering Sportpools Tourspel 2010
Beste Sportpools deelnemer,

Over een paar dagen is het alweer zover, dan gaat de grote Tourpool van start. Hierbij sturen we jou een herhinneringsmail dat de pool zaterdag van start gaat.
De start zal plaatsvinden in Rotterdam op 3 Juli, en zal eindigen op 25 Juli. Inmiddels zijn alle teams zo goed als compleet. Uiteraard kunnen er nog last-minute wijzigingen plaatsvinden. Hieronder de belangrijkste informatie betreffende deze editie van de Tourpool.

quote:

Op vrijdag 2 juli 2010 00:59 schreef Evelien het volgende:

[..]

Sorry, maar je schrijft zelf 'is' in plaats van 'eens', wat ik een van de irritantste fouten vind die er zijn...

Dat is geen taalfout, dat heet dialect

quote:

Op vrijdag 2 juli 2010 01:37 schreef Hiddendoe het volgende:
Sinds 15-08 wordt in de omgeving Gooweg een bastaardhondje vermist. Het hondje lijkt op een hoogbenige terriër, heeft een halflange grijs/zwarte vacht. Het is een teefje van ca.2 jaar; het hondje luistert naar de naam Jenny en is doof.
Noordwijks Weekblad

Bij deze ging bijna mijn drinken over het toetsenbord

toch straks foto's maken: heb deze gespot:

-Hier kunt u oude ijzer kwijt

-Gratis Pakeren

quote:

Op donderdag 1 juli 2010 22:44 schreef silent_scream1 het volgende:
Je moet is op de site van de copytijgers kijken (google maar), die verzamelen
al dit soort fouten op hun website

Nee, copytijgers lurkt op dit topic en laat ons alles opzoeken om ze vervolgens op hun site te plaatsen

quote:

Op vrijdag 2 juli 2010 09:37 schreef MMUFC het volgende:

[..]

Bij deze ging bijna mijn drinken over het toetsenbord

quote:

Op woensdag 30 juni 2010 11:29 schreef Copycat het volgende:

Maar dat Blokkerfiliaal topt alles.

Precies

Mijn onderkaak ligt nog op mijn bureau... Hoe ongeïnformeerd kun je zijn?

V.

quote:

Op vrijdag 2 juli 2010 09:12 schreef silent_scream1 het volgende:

[..]

Dat is geen taalfout, dat heet dialect

Nee.

Wat voor kleur?
http://www.2metdenatuur.nl/koraaljuffer.htm

quote:

Op vrijdag 2 juli 2010 19:17 schreef Gwywen het volgende:
Wat voor kleur?
http://www.2metdenatuur.nl/koraaljuffer.htm

Nou, vel rood zoals je ziet
Trouwens, hoe zouden de mannetjes koraaljuffers genoemd worden? Koraalnichten?

Dit vind ik overigens ook een dubieuze zin in dat stukje:

"De eiafzetting vindt plaats in stengels van russen"

Maar weer gauw ontopic

Ik zit in de auto, kijk, lees, reactie tussen en ...

http://img413.imageshack.us/i/imagexxy.jpg

Edit: met telefoon kan ik moeilijk foto's uploaden dus vandaar de link, kan iemand ff het plaatje zelf posten?

> <

quote:

Op dinsdag 6 juli 2010 08:07 schreef Rave_NL het volgende:
[ afbeelding ]


> <

Is dit serieus?

quote:

Op dinsdag 6 juli 2010 10:02 schreef miesjelle112 het volgende:

[..]

Is dit serieus?

Ik denk dat we een nieuwe winnaar hebben..

Is geschreven door een kind van vijf, kan niet anders.

quote:

Op woensdag 30 juni 2010 19:25 schreef mspoez het volgende:

[..]

Plus dat het niet de concert is maar het concert.

Plus dat ze niet een filiaal van de blokker speelden, maar in het Friese dorp Blokker.

quote:

Op dinsdag 6 juli 2010 10:33 schreef MichielPH het volgende:

[..]

Plus dat ze niet een filiaal van de blokker speelden, maar in het Friese dorp Blokker.

Behalve dat dat al meerdere keren is gepost in dit topic is het ook nog eens fout wat je zegt, want Blokker ligt niet in Friesland, maar in West-Friesland, wat een streek is in Noord-Holland!

Go Go ik!

Misschien is dat 'steene foor wijnig' juist zo fout geschreven om extra aandacht te trekken. Net zoals schilders vaak briefjes ophangen met 'nadt'.

quote:

Op donderdag 24 juni 2010 10:39 schreef Zapper het volgende:
[ afbeelding ]

Telegraaf

Froukje Jansen

quote:

Op dinsdag 6 juli 2010 11:58 schreef Sirolf het volgende:

[..]

Behalve dat dat al meerdere keren is gepost in dit topic is het ook nog eens fout wat je zegt, want Blokker ligt niet in Friesland, maar in West-Friesland, wat een streek is in Noord-Holland!

West-Friesland

Op zo'n geel omleidingsbordje bij een winkelcentrum:
"Doorgaand verkeer afgesloten. Parkeerplaats berijkbaar."

quote:

Op dinsdag 6 juli 2010 12:24 schreef egeltje1985 het volgende:
Misschien is dat 'steene foor wijnig' juist zo fout geschreven om extra aandacht te trekken. Net zoals schilders vaak briefjes ophangen met 'nadt'.

Zou kunnen, want "Te koop" is dan wel juist geschreven.

quote:

Op dinsdag 6 juli 2010 19:49 schreef Gitank2 het volgende:

[..]

Zou kunnen, want "Te koop" is dan wel juist geschreven.

Daar kan ook weinig mee fout gaan, lijkt mij.

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Er komt bij ons in de buurt een of ander Monstertruck event
Klik voor groter
_{Hmm het resultaat van hotlinken van Tweetphoto... is nogal klein}

quote:

Op dinsdag 6 juli 2010 21:47 schreef Gitarist het volgende:
Er komt bij ons in de buurt een of ander Monstertruck event
[ afbeelding ]Klik voor groter
_{Hmm het resultaat van hotlinken van Tweetphoto... is nogal klein}

Lijkt me eerder een typo, aangezien het erboven wel goed staat.

Dan nog, dit soort fouten kunnen toch gewoon niet bij zoiets? Als je een aanplakbiljet maakt check je de tekst toch wel ff?

Lezen jullie even mee ?

Beste student,

wij ontvingen van uw opleiding het bericht dat u bent geslaagd, waarmee wij u van harte feliciteren.
Uit onze administratie blijkt dat uw diplomadatum na 1 juni 2010 valt, hiermee vervalt de recht op restitutie van collegegeld. (zie bijlage).

U wordt uitgeschreven per 31 augustus 2010.

Denkt u aan het stop zetten van de studiefinanciering en het inleveren van de OV kaart.

Voor overige informatie zie bijlage.

Wij wensen u alvast een fijne vakantie en wensen u veel succes bij het vinden van een werkkring of bij het voort zetten van een studie.

Met vriendelijke groet

Student- en Onderwijsservices
Afd. Studentenadministratie.
Windesheim PTH

----

Docentenopleiding, wel het dieptepuntje van de dag.

Tjonge, inderdaad heel slordig

quote:

Op woensdag 7 juli 2010 11:26 schreef doctor.starbucks het volgende:
Lezen jullie even mee ?

[..]

----

Docentenopleiding, wel het dieptepuntje van de dag.

Daarnaast vrees ik ook nog eens dat dit een standaard mailtje is wat ze al een tijdje aan iedere afgestudeerde sturen...

mmm, zal er iemand daar openstaan voor feedback?

Nee, die is koffie zetten.

Zal die directeur dat getypt hebben?

de recht

quote:

Op woensdag 7 juli 2010 13:46 schreef SolidArt het volgende:
de recht

Ik heb er 3x overheen gelezen. Net als met dat niewe van dat aanplakbiljet. Kan me goed voorstellen dat je bij het herlezen van de tekst dat niet meer ziet.