GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
ok als je dat zou willen graagquote:Op donderdag 27 mei 2010 01:10 schreef PeZu het volgende:
als je het echt wil weten kan ik morgen wel even tjekken met iemand die hier net een jaar woont
uhuh misschien is er daar gewoon een bepaald zinnetje voor waar je met vertalen nooit op komt...quote:
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
Benim kız arkadaşım olur musun? is trouwens correct Turks en zegt wat de TS wil. Ik weet alleen niet zeker of dat ook echt gezegd wordt. Misschien wordt er net iets anders gezegd. Net zoals 'wil je met mij?'. Iedereen in Nederland weet waar dat voor staat, maar een Engelsman zou bijvoorbeeld 'wil je mijn vriendin worden?' kunnen zeggen.quote:Op donderdag 27 mei 2010 01:12 schreef PeZu het volgende:
[..]
uhuh misschien is er daar gewoon een bepaald zinnetje voor waar je met vertalen nooit op komt...
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 27-05-2010 01:16:24 ]
ja dat zeg ik toch ook olemquote:Op donderdag 27 mei 2010 01:14 schreef zarGon het volgende:
[..]
Benim kız arkadaşım olur musun? is trouwens correct Turks en doet wat TS wil. Ik weet alleen niet zeker of dat ook echt gezegd wordt. Misschien wordt er net iets anders gezegd. Net zoals 'wil je met mij?'. Iedereen in Nederland weet waar dat voor staat, maar een Engelsman zou bijvoorbeeld 'wil je mijn vriendin willen worden?' kunnen zeggen.
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
Benimle cikarmisin misschien? Of is dat letterlijk wil je met me gaan?quote:Op donderdag 27 mei 2010 01:14 schreef zarGon het volgende:
[..]
Benim kız arkadaşım olur musun? is trouwens correct Turks en zegt wat de TS wil. Ik weet alleen niet zeker of dat ook echt gezegd wordt. Misschien wordt er net iets anders gezegd. Net zoals 'wil je met mij?'. Iedereen in Nederland weet waar dat voor staat, maar een Engelsman zou bijvoorbeeld 'wil je mijn vriendin willen worden?' kunnen zeggen.
Ik ben een pure Turk.
Dat is 'wil je met mij daten?'. Net wat iets anders, vind ik.quote:
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 27-05-2010 01:17:10 ]
ja klopt, maar dit zinnetje van jouw is letterlijk vertaald dus dat zou ze moeten kunnen begrijpen en niet verkeerd kunnen opvatten tog?quote:Op donderdag 27 mei 2010 01:14 schreef zarGon het volgende:
[..]
Benim kız arkadaşım olur musun? is trouwens correct Turks en zegt wat de TS wil. Ik weet alleen niet zeker of dat ook echt gezegd wordt. Misschien wordt er net iets anders gezegd. Net zoals 'wil je met mij?'. Iedereen in Nederland weet waar dat voor staat, maar een Engelsman zou bijvoorbeeld 'wil je mijn vriendin worden?' kunnen zeggen.
helemaal als het van een niet turks sprekend iemand komtquote:Op donderdag 27 mei 2010 01:17 schreef MikePla het volgende:
[..]
ja klopt, maar dit zinnetje van jouw is letterlijk vertaald dus dat zou ze moeten kunnen begrijpen en niet verkeerd kunnen opvatten tog?
mij vinden ze altijd schattig dan
_!
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
Familie uit Turkije online, maar het is een rare vraag om te stellen (op dit tijdstip).
Ik ben een pure Turk.
ik kan veel talen behalve turks, frans duits, engels, en nederlands en heb latijns één jaar gehad maar heb het uit me kop gezet, ik kan een paar woordjes turksquote:Op donderdag 27 mei 2010 01:18 schreef PeZu het volgende:
[..]
helemaal als het van een niet turks sprekend iemand komt
mij vinden ze altijd schattig dan
askim
seni seviyorum
yavrum
canim
Niet letterlijk vertaalt (anders zou de zinsopbouw niet kloppen). Het is correct vertaald, ja. Nee, je kunt het niet verkeerd begrijpen.quote:Op donderdag 27 mei 2010 01:17 schreef MikePla het volgende:
[..]
ja klopt, maar dit zinnetje van jouw is letterlijk vertaald dus dat zou ze moeten kunnen begrijpen en niet verkeerd kunnen opvatten tog?
Jij zei eerst bijvoorbeeld het volgende: "Benim arkadaşım olur musun?". Dat betekent 'wil je vrienden met mij worden'.
Daarentegen betekent benim kız arkadaşım olur musun? 'wil je mijn vriendin worden?'.
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 27-05-2010 01:21:06 ]
.
klopt dat? want de vertaalmachine zegt esegim jullie de mijne?quote:Op donderdag 27 mei 2010 01:21 schreef Bilmiyorem het volgende:
Ik heb het nagevraagd: benim esegim olurmusun?
dus maar aan wie heb je het gevraagd nog meer mensen suggesties/ideen
quote:
Ik heb het nagevraagd: benim esegim olurmusun?
klopt het nou dan of niet? en aan wie heb je het gevraagd?quote:
http://members.home.nl/cd.oldenburger/turks.htm is wel handig voor uitspraak
nee..quote:Op donderdag 27 mei 2010 01:24 schreef MikePla het volgende:
[..]
klopt dat? want de vertaalmachine zegt esegim jullie de mijne?
dus maar aan wie heb je het gevraagd nog meer mensen suggesties/ideen
je moet zeggen
Benim kiz arkadasim olurmusun? Ben sana ve ailene guzel bir araba alirim, onun ustune koyun keseriz. Seni esegenin ustunde gezdiririm.
erg romantisch.
Ik ben een pure Turk.
ja en vraag gelijk of ze wil eenendertigenquote:
[..]
nee..
je moet zeggen
Benim kiz arkadasim olurmusun? Ben sana ve ailene guzel bir araba alirim, onun ustune koyun keseriz. Seni esegenin ustunde gezdiririm.
erg romantisch.
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
quote:
[..]
nee..
je moet zeggen
Benim kiz arkadasim olurmusun? Ben sana ve ailene guzel bir araba alirim, onun ustune koyun keseriz. Seni esegenin ustunde gezdiririm.
erg romantisch.
ik kan ook zeggen ik ben verlief gworden: Asik oldum alleen dan moet op jouw er nog achter hoe maak je die zin in het turks?
dus ik ben verliefd geworden op jou of ik ben verliefd op je geworden kan allebei
dus ik ben verliefd geworden op jou of ik ben verliefd op je geworden kan allebei
nee niet te veel in een keer, anders kan het haar afschrikken..quote:Op donderdag 27 mei 2010 01:31 schreef PeZu het volgende:
[..]
ja en vraag gelijk of ze wil eenendertigen
Ik ben een pure Turk.
nee daar heb je gelijk in jaquote:
[..]
nee niet te veel in een keer, anders kan het haar afschrikken..
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
wel romantisch toch.. eerlijkquote:
iets anders dan een wit paardhmm
vraag me af waar dit meisje vandaan komt
Ik ben een pure Turk.
Ben sana asik oldumquote:
ik kan ook zeggen ik ben verlief gworden: Asik oldum alleen dan moet op jouw er nog achter hoe maak je die zin in het turks?
dus ik ben verliefd geworden op jou of ik ben verliefd op je geworden kan allebei
|
|
