TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
"The Others" klinkt anders ook suf...quote:Op woensdag 13 januari 2010 14:13 schreef Ereinion het volgende:
Ik heb één keer een stukje Lost met Nederlandse ondertiteling gezien. Toen ze het over De Anderen hadden heb ik de tv maar snel uitgezet.
Wel een stuk minder. Maar na vijf seizoenen The Others gehoord te hebben, ga ik nu niet ineens overschakelen op een Nederlandse vertaling (en eerlijk, ik ben zo´n Lost-junkie dat ik de gedachte dat ik twee dagen moet wachten tot ik een aflevering kan zien niet kan uitstaan 
).
).
Inderdaad, die twee dagen zijn mij ook teveel. Daarbij wil ik zelf bepalen wanneer ik kijk en geen last hebben van ondertiteling en reclame.
Verder ben ik met je eensquote:Op woensdag 13 januari 2010 14:51 schreef JohnLocke het volgende:
Inderdaad, die twee dagen zijn mij ook teveel. Daarbij wil ik zelf bepalen wanneer ik kijk en geen last hebben van ondertiteling en reclame.
Zin in. Wel jammer dat dit echt het laatste seizoen is 
quote:Groot nieuws voor de Lost-fans. ABC heeft aangekondigd dat het laatste seizoen van Lost een extra uur langer zal duren dan gepland! Tijd is erg relatief dus waarom geen extra uur er bijgooien. Het zesde en laatste seizoen zal in totaal 18 uur duren, dus een uur langer dan eerder.
graag verwijderen
Van dit soort dingen wordt ik ook moedeloos. De Anderen is toch een perfecte vertaling voor The Othersquote:
Ik heb één keer een stukje Lost met Nederlandse ondertiteling gezien. Toen ze het over De Anderen hadden heb ik de tv maar snel uitgezet.
Het is niet voor niets dat het NEDERLANDSE ondertiteling is ...
Stel dat Lost een NL-productie was en in Amerika werd uitgezonden met Engelse ondertiteling, denk je dan echt dat de Amerikanen De Anderen niet zouden vertalen naar The Others?
Ondertiteling op Amerikaanse zender:
Henk Whats up doc ?
Jan They are coming! This night!
Henk Who ?
Jan: Who do think! De Anderen off course!
Henk: Son of a bitch!
Ik zie het niet gebeuren
[ Bericht 11% gewijzigd door RedFever007 op 13-01-2010 16:59:06 ]
Klopt ook wel, maar als je Engels van voldoende niveau is dan is het altijd fijner om films en series zonder subtitles te kijken. Niet alleen hoef je dan niet voortdurend onderaan het beeld te kijken -hoe snel dat ook gaat- maar allerlei uitdrukkingen, humor, emoties etc komen beter tot hun recht in de originele taalquote:Op woensdag 13 januari 2010 16:50 schreef RedFever007 het volgende:
[..]
Van dit soort dingen wordt ik ook moedeloos. De Anderen is toch een perfecte vertaling voor The Others
Het is niet voor niets dat het NEDERLANDSE ondertiteling is ...
Stel dat Lost een NL-productie was en in Amerika werd uitgezonden met Engelse ondertiteling, denk je dan echt dat de Amerikanen De Anderen niet zouden vertalen naar The Others?
Ondertiteling op Amerikaanse zender:
Henk Whats up doc ?
Jan They are coming! This night!
Henk Who ?
Jan: Who do think! De Anderen off course!
Henk: Son of a bitch!
Ik zie het niet gebeuren
Plus het trekt je meer in de personages als je hen de dialogen "ziet" voeren. Maar dan nog altijd liever 2 regels ondertiteling dan een complete overdub zoals die Duitsers bijv. doen
graag verwijderen
True, maar dat staat los van het feit dat iemand zich ergert aan de vertaling van zoiets als The Others bij een Nederlandse ondertiteling.quote:
[..]
Klopt ook wel, maar als je Engels van voldoende niveau is dan is het altijd fijner om films en series zonder subtitles te kijken. Niet alleen hoef je dan niet voortdurend onderaan het beeld te kijken -hoe snel dat ook gaat- maar allerlei uitdrukkingen, humor, emoties etc komen beter tot hun recht in de originele taal
Maar dan nog altijd liever 2 regels ondertiteling dan een complete overdub zoals die Duitsers bijv. doen
Because I am so handsome and I am so bored
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
Leuk dat je me allemaal woorden in de mond legt die ik nooit gezegd heb, maar waar zei ik dat ik het een slechte vertaling vond? Ik zeg alleen dat ik na vijf seizoenen geen zin heb om over De Anderen, de Zwarte Rots en het Dharma-iniatief te lezen.quote:Op woensdag 13 januari 2010 16:50 schreef RedFever007 het volgende:
[..]
Van dit soort dingen wordt ik ook moedeloos. De Anderen is toch een perfecte vertaling voor The Others
Het is niet voor niets dat het NEDERLANDSE ondertiteling is ...
Stel dat Lost een NL-productie was en in Amerika werd uitgezonden met Engelse ondertiteling, denk je dan echt dat de Amerikanen De Anderen niet zouden vertalen naar The Others?
Ondertiteling op Amerikaanse zender:
Henk Whats up doc ?
Jan They are coming! This night!
Henk Who ?
Jan: Who do think! De Anderen off course!
Henk: Son of a bitch!
Ik zie het niet gebeuren
En waar slaat dat Amerika verhaal op zeg
Alsof ze daar iets zouden ondertitelen, daar zouden ze het gewoon nasynchroniseren.
Vertel me niet wat ik niet kan doen!quote:
[..]
Leuk dat je me allemaal woorden in de mond legt die ik nooit gezegd heb, maar waar zei ik dat ik het een slechte vertaling vond? Ik zeg alleen dat ik na vijf seizoenen geen zin heb om over De Anderen, de Zwarte Rots en het Dharma-iniatief te lezen.
En waar slaat dat Amerika verhaal op zeg
Because I am so handsome and I am so bored
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
NL ondertiteling klopt toch vaak niet en komt lame over.quote:Op woensdag 13 januari 2010 14:13 schreef Ereinion het volgende:
Ik heb één keer een stukje Lost met Nederlandse ondertiteling gezien. Toen ze het over De Anderen hadden heb ik de tv maar snel uitgezet.
Unbowed, Unbent, Unbroken.
Ik moet eerlijk bekennen dat ik het met ondertiteling beter kan volgen als zonder ondertiteling.
Door de geluiden en muziek op de achtergrond willen er nog wel eens wat zinnen onduidelijk worden en liplezen kan ik toch echt niet.
Maarja dat heb ik met nederlandse series ook
Maar som erger ik me ook aan de vertaling hoor.
Door de geluiden en muziek op de achtergrond willen er nog wel eens wat zinnen onduidelijk worden en liplezen kan ik toch echt niet.
Maarja dat heb ik met nederlandse series ook
Maar som erger ik me ook aan de vertaling hoor.
Dan.quote:
Ik moet eerlijk bekennen dat ik het met ondertiteling beter kan volgen als zonder ondertiteling.
Door de geluiden en muziek op de achtergrond willen er nog wel eens wat zinnen onduidelijk worden en liplezen kan ik toch echt niet.
Maarja dat heb ik met nederlandse series ook
Maar som erger ik me ook aan de vertaling hoor.
Because I am so handsome and I am so bored
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
quote:Op woensdag 13 januari 2010 18:35 schreef Bragi het volgende:
[..]
Vertel me niet wat ik niet kan doen!
Overigens moet eerlijk toegeven dat er inderdaad vaak veel fouten worden gemaakt in de ondertiteling van een willekeurig programma op een willekeurig TV kanaal.
Ik beheers de Engelse taal zelf goed genoeg om alles te kunnen volgen overigens
Vrijdag 5 februari het nieuwe seizoen van lost al op tv Alleen jammer dat ik vrijdag altijd moet werken 
[ Bericht 1% gewijzigd door GuitarJJ op 13-01-2010 21:26:59 ]
Alleen jammer dat ik vrijdag altijd moet werken [ Bericht 1% gewijzigd door GuitarJJ op 13-01-2010 21:26:59 ]
Januari? We have to go back, QuitarJJ !quote:Op woensdag 13 januari 2010 21:07 schreef GuitarJJ het volgende:
Vrijdag 5 januari het nieuwe seizoen van lost al op tv
We are young but getting old before our time
We'll leave the T.V. and the radio behind
Don't you wonder what we'll find
Steppin out tonight
We'll leave the T.V. and the radio behind
Don't you wonder what we'll find
Steppin out tonight
Because I am so handsome and I am so bored
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
Wanneer begint seizoen 6 eigenlijk?
Op maandag 3 februari 2014 08:10 schreef Enchanter het volgende:[/b]
In discussie gaan met Koos Vogels :') , een grotere mongool is er niet :r
In discussie gaan met Koos Vogels :') , een grotere mongool is er niet :r
quote:
Wanneer begint seizoen 6 eigenlijk?
Because I am so handsome and I am so bored
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
Maar goed, mensen die te lui zijn om een topic door te lezen of om Google te gebruiken, ga ik ook niet helpen ook.
Because I am so handsome and I am so bored
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
So entertain me, tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel just make me laugh
Egoistquote:Op donderdag 14 januari 2010 17:54 schreef Bragi het volgende:
Maar goed, mensen die te lui zijn om een topic door te lezen of om Google te gebruiken, ga ik ook niet helpen ook.
Op maandag 3 februari 2014 08:10 schreef Enchanter het volgende:[/b]
In discussie gaan met Koos Vogels :') , een grotere mongool is er niet :r
In discussie gaan met Koos Vogels :') , een grotere mongool is er niet :r
