KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Je moet hier even twee dingen van elkaar onderscheiden. Aan de ene kant heb je de gemiddelde Oost-Europeaan, die inderdaad vaak geen woord Duits kan. Het is dan ook geen wonder dat een Poolse klusjesman, die naar Duitsland komt, de taal vaak even goed beheerst als een Turkse mijnwerker.quote:Op maandag 21 september 2009 21:30 schreef thabit het volgende:
[..]
Onzin. Ze leren daar misschien wel Duits op school, maar dat is net zoals we hier Frans leren; er blijft hier en daar een woordje hangen, maar meer ook niet. De Polen die ik hier ken spraken geen enkel woord Duits voordat ze naar Duitsland kwamen. Op vakantie in Tsjechie sprak men net genoeg Duits om toeristen te bedienen.
Maar als je naar hogere opleidingsniveau's kijkt dan zie je ineens een heel ander verhaal. Ga maar eens bij een universiteit kijken. Daar zie je studenten uit allerlei Oostbloklanden die vloeiend Duits kunnen, op moedertaalniveau, en die met enkel 10'en slagen voor de taaltoets. Studenten uit Polen, Hongarije, Roemenië, Rusland, etc.
Vergelijk dat maar eens met de gemiddelde Chinees, die voor de taaltoets een universiteit moet uitkiezen die om een laag niveau bekend staat, zodat 'ie met de hakken over de sloot de toets kan halen om vervolgens in de collegebanken samen te klitten met andere Chinezen en zo na jaren in Duitsland te verblijven nog steeds de taal nauwelijks te beheersen.
Of dus met de Nederlander die denkt dat Die Hamburger sind sehr platt en kaus bausen best goed Duits is.
De Polen waar ik het over had, zijn studenten. De enige reden waarom men denkt dat Oosteuropeanen goed Duits kunnen is omdat ze het vaak beter kunnen dan Engels. Degenen die vloeiend zijn wonen vaak al een flink aantal jaartjes in Duitsland.
Interessant, jij hebt dus duidelijk andere ervaringen dan ik...quote:Op maandag 21 september 2009 22:28 schreef thabit het volgende:
De Polen waar ik het over had, zijn studenten. De enige reden waarom men denkt dat Oosteuropeanen goed Duits kunnen is omdat ze het vaak beter kunnen dan Engels. Degenen die vloeiend zijn wonen vaak al een flink aantal jaartjes in Duitsland.
Kan gebeuren natuurlijk.
Het punt is natuurlijk ook, dat wanneer een Nederlander iets te letterlijk uit het Nederlands vertaalt, dat direct opvalt. En dat, wanneer je zelf een taal niet vloeiend beheerst, het al gauw lijkt alsof iemand anders dat wel doet, als-ie maar snel genoeg praat. Ik ben bang dat deze twee verschijnselen de perceptie nogal sterk beinvloeden.
[ Bericht 0% gewijzigd door thabit op 21-09-2009 22:58:35 ]
[ Bericht 0% gewijzigd door thabit op 21-09-2009 22:58:35 ]
quote:
¨°o.O O.o° ¨°o.O O.o° ¨°o.O O.o° ¨°o.O O.o° ¨°o.O O.o° ¨°o.O O.o° ¨°o.O O.o° ¨°o.O O.o° ¨°o.O
Volgens mij is de volgorde net verkeerd, en is het zo beter:
Könnt ihr das bitte auch begründen? of
Könnt ihr das auch begründen bitte?
[ Bericht 1% gewijzigd door #ANONIEM op 23-09-2009 21:30:46 ]
Könnt ihr das bitte auch begründen? of
Könnt ihr das auch begründen bitte?
[ Bericht 1% gewijzigd door #ANONIEM op 23-09-2009 21:30:46 ]
Duits is prachtig, neem nu dit gedicht
Ein Nashorn und ein Trockenhorn,
sie gingen durch die Wüste.
Da stolperte das Trockenhorn
das Nashorn sagte: "Siehste!"
of dit
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Prachtige uitdrukkingen als:
Zweckentfremdung (iets ergens voor gebruiken waar het niet voor bedoeld is)
Nee, Duits is een prachtige taal, de mensen die het lelijk vinden waren gewoon te dom om het goed te leren en geven daarom de taal de schuld.
Ein Nashorn und ein Trockenhorn,
sie gingen durch die Wüste.
Da stolperte das Trockenhorn
das Nashorn sagte: "Siehste!"
of dit
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Prachtige uitdrukkingen als:
Zweckentfremdung (iets ergens voor gebruiken waar het niet voor bedoeld is)
Nee, Duits is een prachtige taal, de mensen die het lelijk vinden waren gewoon te dom om het goed te leren en geven daarom de taal de schuld.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Of "auch" gewoon weglaten.quote:Op woensdag 23 september 2009 21:30 schreef Igen het volgende:
Volgens mij is de volgorde net verkeerd, en is het zo beter:
Könnt ihr das bitte auch begründen? of
Könnt ihr das auch begründen bitte?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Dergelijke subtiliteiten blijven lastig, die kun je alleen maar onder de knie krijgen door jaren actief met de taal bezig te zijn.
je woont vlak aan de grens en kan geen duits? ga je schamen!quote:Op donderdag 17 september 2009 15:24 schreef Syana het volgende:
Ik woon vlakbij de duitse grens en werk dan ook bij een winkel waar we dagelijks te maken hebben met onze buren.
En tot dusverre heb ik redelijk wat Duisters meegemaakt die netjes Engels (proberen) te spreken tegen mij.
Waarschijnlijk ook omdat ik het vertik/ik het niet kan om Duits te praten?
jepquote:Op woensdag 23 september 2009 21:39 schreef thabit het volgende:
Dergelijke subtiliteiten blijven lastig, die kun je alleen maar onder de knie krijgen door jaren actief met de taal bezig te zijn.
En dit soort fouten maken Duitsers ook. Veel Nederlanders zijn ook nauwelijks in staat een stuk tekst te begrijpen of laat staan te schrijven.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Is inderdaad mooi. De Nas(s)horn/Trockenhorn volg ik, maar zit er ook nog een dubbele betekenis in die laatste twee regels? De 'drooghoorn' struikelde, en de neushoorn zegt zie je wel, zo zie ik het, maar volgens mij mis ik daar nog ietsquote:Op woensdag 23 september 2009 21:31 schreef Pietverdriet het volgende:
Duits is prachtig, neem nu dit gedicht
Ein Nashorn und ein Trockenhorn,
sie gingen durch die Wüste.
Da stolperte das Trockenhorn
das Nashorn sagte: "Siehste!"
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Vrij naar Goethe, De König Erl
Wer reitet so spät durch Wind und Nacht?
Es ist der Vater, es ist gleich Sieben ... Acht.
Im Arm den Knaben er wohl hält,
Er hält ihn warm, denn er ist erkält'.
Halb drei, halb fünf, es wird schon hell,
Noch immer reitet der Vater schnell.
Erreicht den Hof mit Müh und Not,
Der Knabe lebt, das Pferd ist tot.
Wer reitet so spät durch Wind und Nacht?
Es ist der Vater, es ist gleich Sieben ... Acht.
Im Arm den Knaben er wohl hält,
Er hält ihn warm, denn er ist erkält'.
Halb drei, halb fünf, es wird schon hell,
Noch immer reitet der Vater schnell.
Erreicht den Hof mit Müh und Not,
Der Knabe lebt, das Pferd ist tot.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Is gewoon een heerlijk absurd gedicht van Heinz Erhardquote:Op woensdag 23 september 2009 21:45 schreef De_Hertog het volgende:
[..]
Is inderdaad mooi. De Nas(s)horn/Trockenhorn volg ik, maar zit er ook nog een dubbele betekenis in die laatste twee regels? De 'drooghoorn' struikelde, en de neushoorn zegt zie je wel, zo zie ik het, maar volgens mij mis ik daar nog iets
Voor de liefhebbers
http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/erhardt.htm
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Nee ok, dan heb ik het toch goed begrepenquote:Op woensdag 23 september 2009 21:50 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Is gewoon een heerlijk absurd gedicht van Heinz Erhard
Vroeg me gewoon af of ik nog iets miste, is toch altijd lastiger in een andere taal.
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Een gedichtje van Piet
quote:Mein liebes Braunes Reh
Trinkt immer Lady Grey
Das ist eine Art von Tee
Die kommt von Übersee
Mein liebes Kleines Reh
Trinkt nie einen Kaffee
Dazu sagt es Nee,
wo ist denn meinen Tee
Mein liebes Süßes Reh
Spielt immer gern im Schnee
Dabei tut es sich nie Weh
Es hat ja ESP
Dies besagtes Reh
frisst weder Gras noch Klee
Hat lieber vom Wald bei Spree
Die Gurken zu dem Tee
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Opzich heb ik niks tegen Duitsers, maar ik heb wel wat tegen die Duitsers die hier in Nederland gewoon lekker Duits blijven lullen 
Dan praat ik gewoon terug in het Engels.
Dan praat ik gewoon terug in het Engels.
10% van de wereldbevolking spreekt Nederlands, Dat zijn een 0.5 miljard mensen. stel je niet aan, negeer die Duitsers
to err is human, to arrr is pirate
|
|
