[Alfa] Huiswerk- en vragentopic

quote:

Op vrijdag 25 juni 2010 15:20 schreef User_Tinus het volgende:
Wat is de juiste vertaling naar het engels van 'stadsdeel'. In de context van de stadsdelen zoals die bestaan in Amsterdam. Ik neem aan 'city district', maar was hier niet helemaal zeker van.

Een stadsdeel in amsterdam is eigenlijk een zelfstandige organisatie, met eigen bestuur en stadsdeelkantoor, vandaar de verwarring.

Het eerste waar ik aan dacht waren; municipality of borough
en anders staat hier vast wel iets tussen: http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_division

quote:

Op donderdag 24 juni 2010 09:03 schreef Ratjepoepe het volgende:
Vraagje: als een investering cumulatieve cashflow heeft van ¤ 100.000, kan het dan überhaupt een negatieve terugverdientijd hebben?

bij een theoretische oneindige cashflows kan je terugverdientijd nooit negatief zijn.

Zou iemand alstublieft deze tekst willen vertalen naar het Duits?


Beste verkoper,
Onlangs probeerde ik deze horloge te kopen.
Nu 7 dagen later is er nog niets afgeschreven van mijn creditcard.
Ziet u ergens wat staan over een bestelling van mij?
Wat kan ik nu het beste doen.
Zou u 1 van de horloges even apart willen houden, totdat alles is betaald.
Mvg ...

Sehr geehrte Damen und Herren,

vor sieben Tagen habe ich versucht, diese Uhr zu kaufen. Bisher ist aber noch nichts von meiner Kreditkarte abgebucht worden. Können Sie irgenwo etwas über eine Bestellung von mir finden? Was kann ich jetzt am besten tun? Könnten Sie bitte eine der Uhren zurücklegen, bis alles bezahlt ist?

Ihnen im Voraus dankend,

mit freundlichen Grüßen


caspergf1

nvm

[ Bericht 99% gewijzigd door foqqer op 26-06-2010 14:26:10 (ik denk toch dat deze vraag beter ergens anders ge) ]

quote:

Op maandag 21 juni 2010 22:38 schreef VinceMega het volgende:
Ik heb een vraag over een statistiek tentamenvraag, in dit geval vooral kansrekenen.

Het volgende is gegeven:
Normaal verdeelde populatie. mu=80 en o=10 (standaardafwijking). Het gaat hier om aantal uren dat men leert (tentamen voorbereid)

De vraag:
Bereken de kans dat je een student vindt die meer dan 96 uur heeft besteed aan het voorbereiden van het tentamen.

Uitvoering:
Berekenen Z-waarde.
96-80
-------- = 1.6
10.

Vervolgens staat er: opzoeken in tabel levert een kans op van 0.0548. Hoe moet ik dit opzoeken????
Ik moet deze tabel gebruiken: http://www.pearsoneducation.nl/mcclave/index1.html de bovenste. Kan iemand mij helpen

Edit: link werkt niet helemaal zoals ik wel. Op de pagina op nummer 6 klikken, dan bovenste tabel.

Da's toch normalcdf gebruiken?

quote:

Op maandag 21 juni 2010 22:38 schreef VinceMega het volgende:
Ik heb een vraag over een statistiek tentamenvraag, in dit geval vooral kansrekenen.

Het volgende is gegeven:
Normaal verdeelde populatie. mu=80 en o=10 (standaardafwijking). Het gaat hier om aantal uren dat men leert (tentamen voorbereid)

De vraag:
Bereken de kans dat je een student vindt die meer dan 96 uur heeft besteed aan het voorbereiden van het tentamen.

Uitvoering:
Berekenen Z-waarde.
96-80
-------- = 1.6
10.

Vervolgens staat er: opzoeken in tabel levert een kans op van 0.0548. Hoe moet ik dit opzoeken????
Ik moet deze tabel gebruiken: http://www.pearsoneducation.nl/mcclave/index1.html de bovenste. Kan iemand mij helpen

Edit: link werkt niet helemaal zoals ik wel. Op de pagina op nummer 6 klikken, dan bovenste tabel.

bij 1.6 staat .4452 dat betekent dat van de halve normaalkromme (0.5) .4452 "gevuld"is. De kans dat een student buiten die waarden ligt is dus .5-.4452 = .0548

Opzoek naar een woord:

momenteel ben ik bezig met het schrijven van mijn scriptie. In het hoofdstuk aanbevelingen heb ik dit opgedeeld in verschillende categorien. De laatste categorie geeft de punten weer welke tijdens het werken met de resultaten altijd in het achter hoofd gehouden moeten worden. Er zijn dus aannames gedaan om tot de resultaten te komen, maar het woord 'aannames' zelf dekt de lading niet helemaal. Ik ben dus op zoek naar een andere woord voor 'in het achterhoofd houden'.

alvast bedankt!

quote:

Op donderdag 1 juli 2010 13:03 schreef User_Tinus het volgende:
Opzoek naar een woord:

momenteel ben ik bezig met het schrijven van mijn scriptie. In het hoofdstuk aanbevelingen heb ik dit opgedeeld in verschillende categorien. De laatste categorie geeft de punten weer welke tijdens het werken met de resultaten altijd in het achter hoofd gehouden moeten worden. Er zijn dus aannames gedaan om tot de resultaten te komen, maar het woord 'aannames' zelf dekt de lading niet helemaal. Ik ben dus op zoek naar een andere woord voor 'in het achterhoofd houden'.

alvast bedankt!

Lastig, het moet één woord zijn neem ik aan...?

Kanttekeningen? Renvooien?

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

quote:

Op zaterdag 3 juli 2010 22:27 schreef Mathematics het volgende:

[..]

Lastig, het moet één woord zijn neem ik aan...?

Kanttekeningen? Renvooien?

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

kanttekeningen dekt de lading voldoende, bedankt!

Hoe vertaal je kringloopwinkel naar het Engels? recycling store? thrift shop? of iets anders

Vertaling van plaatsnamen + windrichting:

doen we dit zo:
Amsterdam-Zuid / Noord-Holland

of zo:
Amsterdam-South? North Holland

Ik denk zelf dat wanneer de plaatsnaam officieel inclusief windrichting wordt geschreven, dit niet letterlijk vertaald hoeft te worden, Noord-Holland, blijft dus Noord-Holland.

Maar in het geval van Amsterdam-Zuid (niet als naam van het stadsdeel!) wordt het wel vertaald, Amsterdam-South dus.

quote:

Op zondag 1 augustus 2010 17:07 schreef amata het volgende:
Hoe vertaal je kringloopwinkel naar het Engels? recycling store? thrift shop? of iets anders

Ik heb niet direct een antwoord, maar ik denk dat je moet kijken naar wat voor kringloopwinkel precies bedoelt wordt. Is het voor tweedehands kleren, of voor meubels, of voor elektrische apparatuur.

Een recycling store is meer iets als een afvalpunt, waar je oude apparaten kunt inleveren. Dus meestal geen commerciële instelling

quote:

Op zondag 4 juli 2010 12:08 schreef User_Tinus het volgende:

[..]

kanttekeningen dekt de lading voldoende, bedankt!

hypotheses?

quote:

Op donderdag 5 augustus 2010 23:56 schreef Mekkalomp het volgende:

[..]

hypotheses?

Hypotheses zijn mogelijke scenario's, past niet in deze context.

Wil iemand voor mij een stukje tekst vertalen?

Ik heb een dvd-speler in Duitsland gekocht, en deze is kapot. Omdat de garantie wel in Duitsland, maar niet in Nederland geldt, ga ik morgen met dat ding naar de oosterburen. Ik wil graag een brief met het probleem bijvoegen zodat ik zeker weet dat het euvel duidelijk wordt. Mijn Duist is alleen uberslecht...

Het gaat om de volgende tekst (hoeft niet letterlijk, als de essentie maar duidelijk is):

Geachte heer, mevrouw,

Op 22 december 2008 heb ik deze dvd-speler (Philips DVP3980) bij Saturn in Kleve gekocht. Sinds een half jaar vertoont het apparaat kuren. Het begon ermee dat de speler niet meer in combinatie met een HDMI-kabel werkte. Na een maandje met een scartkabel te hebben gekeken, begon de speler rood beeld te vertonen en na enkele minuten viel deze helemaal uit. De speler gaf aan 'no disc', terwijl er wel een dvd in zat (uiteraard een originele dvd met een juiste regiocode). Ook bij andere dvd's gaf de speler 'no disc' aan.
Ik heb toen de speler een paar maanden niet meer gebruikt. Toen ik het in het voorjaar weer probeerde, deed de speler het ineens weer. De vreugde was echter van korte duur; binnen een maand werd het beeld weer rood en gaf de speler aan de discs niet te herkennen. Ik heb telefonisch contact opgenomen met Philips Nederland, die adviseerde mij de firmware up te daten. Echter, het bleek dat de meest recente firmware al op de speler stond. Philips adviseerde mij de speler terug te brengen naar de winkel waar deze aangeschaft was, aangezien er sprake is van een nog geldige garantie.

Met vriendelijke groet,

TheSilentEnigma


Alvast heeeeeeeeeeel hartelijk dank!

hoi ik zit in de 6e, en ik moet mijn latijn vertalen, en ik kom er gelijk niet uit met de eerste zin.

'Hoc illud, germana, fuit?

germana=zuster
fuit= perfectum van esse, oftewel, =was
En hoc illud, geen idee, de ene keer zijn 't aanw. vnw, de andere keer pers. vnw, hoc kan ook nog eens ook hier betekenen.

dus kan iemand me helpen?

quote:

Op zondag 1 augustus 2010 17:07 schreef amata het volgende:
Hoe vertaal je kringloopwinkel naar het Engels? recycling store? thrift shop? of iets anders

second-hand shop

quote:

Op dinsdag 24 augustus 2010 17:54 schreef Flanxx het volgende:
hoi ik zit in de 6e, en ik moet mijn latijn vertalen, en ik kom er gelijk niet uit met de eerste zin.

'Hoc illud, germana, fuit?

germana=zuster
fuit= perfectum van esse, oftewel, =was
En hoc illud, geen idee, de ene keer zijn 't aanw. vnw, de andere keer pers. vnw, hoc kan ook nog eens ook hier betekenen.

dus kan iemand me helpen?

'Dit was het dus, zuster'.

Complete vertaling:
http://benbijnsdorp.info/VergAen4_450.html

thx, maar ja die vertaling is wel erg vrij vertaald zeg ;p.

Hoe vertaal je ¿Se come caliente?

Ik zou het zelf vertalen met: Eet men warm? maar het staat onder het kopje 'eten beschrijven', dus ik denk niet dat dit de juiste vertaling is.

quote:

Op donderdag 2 september 2010 21:12 schreef Finland. het volgende:
Hoe vertaal je ¿Se come caliente?

Ik zou het zelf vertalen met: Eet men warm? maar het staat onder het kopje 'eten beschrijven', dus ik denk niet dat dit de juiste vertaling is.

Eet men dit warm?

quote:

Op woensdag 4 augustus 2010 16:42 schreef User_Tinus het volgende:
Vertaling van plaatsnamen + windrichting:

doen we dit zo:
Amsterdam-Zuid / Noord-Holland

of zo:
Amsterdam-South? North Holland

Noord-Holland is een province, dus kan je onvertaald laten staan. Het stadsdeel Amsterdam-Zuid kun je in principe ook laten staan. Als je het zuiden van Amsterdam bedoelt, wordt het "the south of Amsterdam" of "Southern Amsterdam".

quote:

Op zondag 1 augustus 2010 17:07 schreef amata het volgende:
Hoe vertaal je kringloopwinkel naar het Engels? recycling store? thrift shop? of iets anders

Het dichtst bij komt volgens mij de junk store

bron