[Alfa] Huiswerk- en vragentopic

Dank je.

Voor duits moet ik en een klasgenoot drie interviews maken van 20 zinnen. Ik moet er 10 zeggen en hij ook. Wij hebben afgesproken dat ik de vragen maak en hij de antwoorden. De onderwerpem zijn: 1:Wie findest du hardcore? 2:BMW oder Mercedes? 3:Fußball oder Formel 1.

Nou is het probleem dat ik erg slecht ben in duits (Heb al een 1 gehaald, paar 2en) Dus kan iemand mij helpen met vertallen?
Gütentag en Tsüch tellen niet mee.

Ik begin met verhaaltje 3 (die van voetbal).
Gütentag
Zin 1:Wat vindt u leuker, Voetbal of Formule1?
Zin 2:Wat vind je er dan zo leuk?
Zin 3:Voetbal jij zelf ook?
Zin 4:Bij welke club voetbal je dan?
Zin 5:In welk team zit je?
Zin 6:Is het een leuk team?
Zin 7:Op welke plaats voetbal jij zelf in het veld?
Zin 8:Is jouw team goed?
Zin 9:Hoeveelste staan jullie in de competitie?
Zin 10:Dat is wel erg leuk, nog veel plezier! Doei.

Verhaaltje 2:
Zin 1:Welk auto merk vindt u beter, BMW of Mercedes?
Zin 2:Waarom vindt u dat merk dan beter?
Zin 3:Heeft er iemand uit je familie ook een BMW of mercedes?
Zin 4:Vindt u het een mooie auto?
Zin 5:Wil je er later zelf ook 1 hebben?
Zin 6:Wat voor 1 dan?
Zin 7:Bezine of diesel?
Zin 8:Moet hij snel zijn of juist comfertabel?
Weet verser niks meer.

Verhaaltje 1:
Zin 1:Wat vindt u van de muziek soort Hardcore?
Zin 2:Wat vindt u er dan zo leuk/stom aan?
Zin 3:Kent u veel DJ's?
Zin 4:Gaat u wel eens naar feesten?
Zin 5:Welke feesten? (Thundersome, MoH etc etc.)
Zin 6:Vindt u early hardcore en happy hardcore ook leuk?
Zin 7:Kent u daar ook veel artiesten van?
Zin 8:Gebruikt u wel eens drugs op één van die feesten?
Zin 9:Wat voor drugs?
Zin 10:Veel plezier op de feesten! Doei.

Kunnen jullie mij helpen met vertallen?

Porsche1.

quote:

Op zondag 31 mei 2009 14:20 schreef porsche1 het volgende:

Nou is het probleem dat ik erg slecht ben in duits (Heb al een 1 gehaald, paar 2en) Dus kan iemand mij helpen met vertallen?

Kunnen jullie mij helpen met vertallen?

Porsche1.

Als jij nou eens eerst je opdracht zelf maakt en hier post, dan zeggen wij wel of het goed is of niet. Of denk je nu echt dat mensen hier jouw huiswerk gaan maken?

^{Tevens TVP; lerares Engels en Nederlands meldt zich.}

quote:

Op zondag 31 mei 2009 14:20 schreef porsche1 het volgende:
Nou is het probleem dat ik erg slecht ben in duits (Heb al een 1 gehaald, paar 2en) Dus kan iemand mij helpen met vertallen?
Gütentag en Tsüch tellen niet mee.

Onder andere niet omdat het Guten Tag en Tschüs is. Verder sluit ik me bij TheSilentEnigma aan: ik wil best jouw fouten verbeteren, maar het helemaal doen schiet niet op natuurlijk.

Ik heb verhaaltje 3 alvast gedaan.
Zin 1:Was findet Sie Spaß, Fußball oder Formul 1?
Zin 2:Was findet Sie Spaß an Fußball?
Zin 3:Fußball Sie selb auch?
Zin 4:Und Spillet Sie Fußball in ein club?
Zin 5:In welche mannschaft Spillet Sie?
Zin 6:Ist es ein Spaß mannschaft?
Zin 7:Wo spielen Sie in das Feld?
Zin 8:Sind Sie mannschaft güt?
Zin 9:Weet ik niet.
Zin 10:Weet ik niet.

Dit is die over voetbal.

Sorry, maar hier zitten zoveel fouten in dat verbeteren neerkomt op het opnieuw maken. Voor welke opleiding/niveau/leerjaar moet het geschikt zijn?

quote:

Op zondag 31 mei 2009 22:40 schreef TheSilentEnigma het volgende:
Sorry, maar hier zitten zoveel fouten in dat verbeteren neerkomt op het opnieuw maken. Voor welke opleiding/niveau/leerjaar moet het geschikt zijn?

Havo 2

Maar het hoeft niet goed geschreven te zijn, als ik de gramatica maar goed heb, want ik moet het hard op doen.

quote:

Op zondag 31 mei 2009 22:48 schreef porsche1 het volgende:

[..]

Havo 2

Maar het hoeft niet goed geschreven te zijn, als ik de gramatica maar goed heb, want ik moet het hard op doen.

Wat me opvalt is dat je in 7 ‘spielen Sie’ hebt, wat goed is, maar in de andere zinnen spillet hebt, je in zin 3 Fußball gebruikt, en in zin 1 & 2 ‘findet’; dat is al niet logisch. Heb je al die grammatica al wel gehad? Wat is precies hetgeen je moet oefenen? Want er zitten aardig wat fouten in.

quote:

Op zondag 31 mei 2009 23:11 schreef Iblis het volgende:

[..]
Wat me opvalt is dat je in 7 ‘spielen Sie’ hebt, wat goed is, maar in de andere zinnen spillet hebt, je in zin 3 Fußball gebruikt, en in zin 1 & 2 ‘findet’; dat is al niet logisch. Heb je al die grammatica al wel gehad? Wat is precies hetgeen je moet oefenen? Want er zitten aardig wat fouten in

het gaat om de uitspraak en de goede gramatica.

quote:

Op zondag 31 mei 2009 23:22 schreef porsche1 het volgende:

[..]

het gaat om de uitspraak en de goede gramatica.

Dat snap ik, maar werkwoordsvervoegingen lijken me een wezenlijk onderdeel van ‘goede grammatica’.

quote:

Op zondag 31 mei 2009 23:28 schreef Iblis het volgende:

[..]

Dat snap ik, maar werkwoordsvervoegingen lijken me een wezenlijk onderdeel van ‘goede grammatica’.

ik vroeg hier juist hulp dat jullie me daar mee konden helpen.

quote:

Op zondag 31 mei 2009 23:40 schreef porsche1 het volgende:

[..]

ik vroeg hier juist hulp dat jullie me daar mee konden helpen.

Ja, maar jij lijkt gewoon wat aan te rommelen, omdat je per zin zo'n beetje een andere verbuiging kiest. Het is alsof je in het Nederlands zou zeggen: "u loop" en dan een zin later "u lopen" en dan nog een zin later "u loopt". Ik snap wel dat je het fout doet, maar niet dat je het drie keer anders doet!

Enfin, hier je 10 zinnetjes:

quote:

Zin 1:Wat vindt u leuker, Voetbal of Formule1?
Was bevorzugen Sie, Fußball oder Formel 1?, alternatief: Was macht Ihnen mehr Spaß, Fußball oder Formel 1?
Zin 2:Wat vind je er dan zo leuk?
Was genau macht dir Spaß denn? of Was genau gefällt Ihnen daran?
Zin 3:Voetbal jij zelf ook?
Spielst du auch Fußball?
Zin 4:Bij welke club voetbal je dan?
Bei welchem Verein spielst du?
Zin 5:In welk team zit je?
In welcher Mannschaft spielst du?
Zin 6:Is het een leuk team?
Ist es eine tolle Mannschaft?
Zin 7:Op welke plaats voetbal jij zelf in het veld?
Wo spielst du auf dem Spielfeld? -- Deze zin is waarschijnlijk niet idiomatisch, maar ik weet niet iets beters.
Zin 8:Is jouw team goed?
Ist deine Mannschaft gut?
Zin 9:Hoeveelste staan jullie in de competitie?
Auf welchem Rang steht ihr? (in de competitie is impliciet), of anders in der Liga
Zin 10:Dat is wel erg leuk, nog veel plezier! Doei.
Das ist ja Spitze! Ich wünsche dir noch viel Spaß! Tschüs!

quote:

Op zondag 31 mei 2009 23:54 schreef Iblis het volgende:

[..]

Ja, maar jij lijkt gewoon wat aan te rommelen, omdat je per zin zo'n beetje een andere verbuiging kiest. Het is alsof je in het Nederlands zou zeggen: "u loop" en dan een zin later "u lopen" en dan nog een zin later "u loopt". Ik snap wel dat je het fout doet, maar niet dat je het drie keer anders doet!

Enfin, hier je 10 zinnetjes:
[..]

heel erg bedankt.

Ik heb een vraag. Voor school heb ik het middeleeuwse boek Beatrijs gelezen. Ik heb het boek helemaal gelezen, maar snap het toch niet helemaal. Nu krijg ik ook nog vragen over het boek, voor punt!!!! HELP!!!
Ik heb deze drie vragen gekregen:

1. Wat is het einddoel voor de middeleeuwse mens? Hoe dacht hij dat te kunnen bereiken?
2. Wat is de functie van het verhaal over Beatrijs als je naar je antwoord op opdracht 1 kijkt?
3. Beatrijs is een Marialegende. Geef aan op welke manier en waarom Maria aan Beatrijs bescherming biedt. Zeg ook iets over de symboliek in het verhaal. Gebruik minimaal 250 woorden.

Kan iemand mij a.u.b. helpen????? Het is niet dat ik het zelf niet wil doen, maar ik snap dat middeleeuwse Nederlands niet!


b.v.d.

wat is het mooist om 'gestopt' in het duits te zeggen?
bv ik ben met voetbal gestopt.

Ik bin mit fuBball beëndigt? of hoe kan je het mooier zeggen?

Ich habe mit Fußball aufgehört.

Danke schön für diesen schnelle Reaktion

quote:

Op woensdag 17 juni 2009 22:44 schreef BrokenBond het volgende:
Danke schön für diesen schnelle Reaktion

Nichts zu danken!

damnit, ik had het nog wel verkeerd verbeterd. Naja ik heb mondeling morgen dus ik probeer de uitgangen maar neutraal uit te spreken alsof het alle kanten op kan.

Woorden op -ion zijn altijd vrouwelijk.

klopt maar het voorzetsel für gaan altijd met de 4e naamval.

quote:

Op woensdag 17 juni 2009 23:00 schreef BrokenBond het volgende:
klopt maar het voorzetsel für gaan altijd met de 4e naamval.

Klopt, en de uitgang is in dat geval -e voor zowel het aanwijzend voornaamwoord als het bijvoeglijk naamwoord.

Verhaaltje 2:
Zin1:Hallo, hoe gaat het?
Hallo, wie geth es?
Zin 2:Welk auto merk vindt u beter, BMW of Mercedes?
Welches auto marke findest du besser, BMW oder Mercedes?
Zin 3:Waarom vindt u dat merk dan beter?
Warum findest du die marke besser?
Zin 4:Heeft er iemand uit je familie ook een BMW of Mercedes?
Hat jemand aus deine familie ein BMW oder Mercedes?
Zin 5:Vindt u het een mooie auto?
Findest du das eine Schöne auto?
Zin 6:Wil je er later zelf ook 1 hebben?
Willst du laser auch ein haben?
Zin 7:Wat voor 1 dan?
Wass for ein?
Zin 8:Benzine of diesel?
Benzin oder Diesel?
Zin 9:Moet hij snel zijn of juist comfortabel?
Musst er schnel sein oder musst es komfort haben?
Zin 10: heb jij je rijbewijs al?
Habst du deine Führerschein?

Verhaaltje 3:
Zin 1: Welke muziek soort vindt jij leuk? (Geen hardcore kiezen!)
Welche musik findest du Spaß?
Zin 2:Wat vindt u van de muziek soort Hardcore?
Wass findest du von Hardcore?
Zin 3:Wat vindt u er dan zo leuk aan?
Wass findest du Spaß von hardcore?
Zin 4:Kent u veel DJ's?
Kenst du fiel DJ’s?
Zin 5:Gaat u wel eens naar feesten? (met ja antwoorden!
Geths du nach Festlichkeiten?
Zin 6:Welke feesten?
Welche Festlichkeiten?
Zin 7:Vindt u early hardcore en happy hardcore ook leuk?
Findest du Early-hardcore und Happy-hardcore auch Spaß?
Zin 8:Kent u daar ook veel artiesten van?
Kennst du viel Artist?
Zin 9: Kan je er een paar opnoemen?
Kannst du ein Paar artisten nennem?
Zin 10: Dat is wel erg leuk, nog veel plezier! Doei.
Das ist ja Spitze! Ich wünsche dir noch viel Spaß! Tschüs!

Kan iemand mij verbeteren?

Het is te hopen dat je heel erg dyslectisch bent, want anders ben je heel erg lui, sorry dat ik het zeg. Maar er zitten zulke fouten in!

quote:

Op donderdag 18 juni 2009 21:27 schreef porsche1 het volgende:
Verhaaltje 2:
Zin1:Hallo, hoe gaat het?
Hallo, wie geth geht es? (Of geht's)
Zin 2:Welk auto merk vindt u beter, BMW of Mercedes?
Welches Automarke findest du besser, BMW oder Mercedes?
Beter:
Was finden Sie die bessere Automarke, BMW oder Mercedes?

Let erop, u in het Duits is Sie. Als er u staat in het Nederlands, moet je eigenlijk altijd met Sie vertalen (behalve bij opa's en oma's), als er jij staat, dan moet je even kijken of je in het Duits ook wel du zou zeggen. Ik verbeter het de volgende paar keer niet meer, maar Sie is wel beter.

Zin 3:Waarom vindt u dat merk dan beter?
Warum findest du die Marke besser?

Wat ik hier dus vreemd vindt, hier gebruik je Marke wél als vrouwelijk, terwijl je het in de vorige zin als onzijdig gebruikt. Dat is zo inconsistent: gok je maar wat, of raffel je het af? Ik zou er wel echt op letten als je een proefwerk maakt. Als je het consistent fout doet, dan kan je docent nog denken: dit is een herhaalfout, maar als je elke keer wat anders doet, dan kan het volgens mij vooral vaak fout gerekend worden. Overigens zijn woorden op -e die dingen aanduiden heel vaak vrouwelijk, dus als je het niet weet, is dat je beste gok.

Zin 4:Heeft er iemand uit je familie ook een BMW of Mercedes?
Hat jemand aus deiner Familie einen BMW oder Mercedes?

BMW en Mercedes zijn mannelijk, nogmaals, kijk dat even na. Omdat ze lijdend voorwerp zijn ('wat heeft iemand?') moet het in de accusativus (4e naamval).

Let op: zelfstandige naamwoorden moeten met een hoofdletter, zoals Familie. Verder is Marke een vrouwelijk woord (kijk dat nou gewoon even na als je een opdracht maakt!) en dan wordt het hier aus deiner, want aus regeert de derde naamval.

Zin 5:Vindt u het een mooie auto?
Findest du das eine schönes Auto?

[i]Denk weer aan de zelfstandige naamwoorden en de bijvoegelijke naamwoorden!

Zin 6:Wil je er later zelf ook 1 hebben?
WillstMöchten duSie laserspäter auch eines haben?

Echt, laser? Waar ben je mee bezig? Je hebt het niet eens opgezocht volgens mij! Später is het Duitse woord voor later!

Zin 7:Wat voor 1 dan?
Wass für eines?

[i]Was met dubbel s, hoe kom je erbij!

Zin 8:Benzine of diesel?
Benzin oder Diesel? Goed!

Zin 9:Moet hij snel zijn of juist comfortabel?
Musst es schnell sein, oder muss es Komfort haben?
Hier ook, eerst gebruik je er om te verwijzen, dan es, kies één van beide, en blijf erbij! Aangezien je het de hele tijd over Auto hebt, lijkt me es het best

Zin 10: heb jij je rijbewijs al?
Habst du deinen Führerschein [b]schon[b]?

Hier zitten fouten in die ik in verhaaltje één al heb verbeterd, verder zitten er nog wat fouten in die in verhaaltje twee zitten, en verder zitten er gewoon spelfouten in die je in elk woordenboek zou kunnen vinden. Kun je eerst aan de hand van wat ik van verhaaltje twee heb gemaakt verhaaltje drie verbeteren? Als je woordgeslachten niet weet, kijkt b.v. op http://dict.leo.org, dat is een gratis Duits Engels woordenboek, en je kunt gemakkelijk geslachten opzoeken.

quote:

Verhaaltje 3:
Zin 1: Welke muziek soort vindt jij leuk? (Geen hardcore kiezen!)
Welche musik findest du Spaß?
Zin 2:Wat vindt u van de muziek soort Hardcore?
Wass findest du von Hardcore?
Zin 3:Wat vindt u er dan zo leuk aan?
Wass findest du Spaß von hardcore?
Zin 4:Kent u veel DJ's?
Kenst du fiel DJ’s?
Zin 5:Gaat u wel eens naar feesten? (met ja antwoorden!
Geths du nach Festlichkeiten?
Zin 6:Welke feesten?
Welche Festlichkeiten?
Zin 7:Vindt u early hardcore en happy hardcore ook leuk?
Findest du Early-hardcore und Happy-hardcore auch Spaß?
Zin 8:Kent u daar ook veel artiesten van?
Kennst du viel Artist?
Zin 9: Kan je er een paar opnoemen?
Kannst du ein Paar artisten nennem?
Zin 10: Dat is wel erg leuk, nog veel plezier! Doei.
Das ist ja Spitze! Ich wünsche dir noch viel Spaß! Tschüs!

Kan iemand mij verbeteren?

zo als ik al eerder zei: dit is mijn eerste jaar duits op school, en ben er ook niet goed in. en ten tweede de spelfouten maken niet uit want ik moet het hard op doen, mijn leraar krijgt de verhaaltjes in tekst niet eens te zien.

het is meer dat jij het moet verbeteren als er ich mögten staat of zo iets dergelijks.

quote:

Op donderdag 18 juni 2009 22:15 schreef porsche1 het volgende:
zo als ik al eerder zei: dit is mijn eerste jaar duits op school, en ben er ook niet goed in. en ten tweede de spelfouten maken niet uit want ik moet het hard op doen, mijn leraar krijgt de verhaaltjes in tekst niet eens te zien.

het is meer dat jij het moet verbeteren als er ich mögten staat of zo iets dergelijks.

Ja, maar iets als laser in plaats van später hoort je docent natuurlijk écht wel. En dat heb je gewoon niet opgezocht, en als ik eerlijk ben, uit luiheid. Hoofd- en kleine letters maken niets uit, maar je kunt beter nu een beetje je best erop doen, dan het nu fout aanleren.

klopt, maar buiten om die hoofdletters en kleine letters heb ik het toch best goed gedaan? ben 14 jaar en heb hier voor nog nooit duits gehad

quote:

Op donderdag 18 juni 2009 22:25 schreef porsche1 het volgende:
klopt, maar buiten om die hoofdletters en kleine letters heb ik het toch best goed gedaan? ben 14 jaar en heb hier voor nog nooit duits gehad

Tja, ik kan het niet echt beoordelen als ik eerlijk ben. Ik weet niet wat voor niveau verwacht wordt door je docent. Je grootste fout is vooral dat je te letterlijk vertaalt, b.v.:

quote:

Welche musik findest du Spaß?
Welke muziek vind jij leuk

Zo zegt een Duitser dat nooit. Die zegt: "Welche Musik machst du?" Sowieso, ‘wat vind je leuk’ is in het Duits niet ‘Was findest du spaß’ maar ‘Was macht dir spaß?’ (Letterlijk: Maakt dat jou plezier?). Vergelijk dat met het Engels, je zegt ook niet ‘What find you fun?’ Dat is krom Engels. Zulk soort dingen zijn natuurlijk juist het lastige aan een nieuwe taal leren, dat snap ik wel, maar daar moet je wel even op letten.

Ik verwacht eigenlijk dat er in je boek voorbeeldzinnetjes staan die je kunt gebruiken daarvoor, is dat niet zo? Ik denk dat als je wat dat betreft iets nauwkeuriger te werk gaat, want er zitten wat stomme typefoutjes in, zoals ‘fiel’ in de 4e zin van het 3e verhaaltje of 'nennem' in de 9e zin, dat het dan zeker de goede kant op gaat! En ja, misschien hoort je docent niet dat je ‘fiel’ in plaats van ‘viel’ zegt, maar het is wel een indicatie dat je een beetje slordig werkt.

die typ fouten komen meestal omdat ik te snel typ. in mijn leerboek staan wel zinnetjes. maar dat zijn van die normale makelijke zinnen. en sommige dingen heb ik ook nog niet geleerd.

quote:

Op woensdag 17 juni 2009 22:58 schreef Iblis het volgende:
Woorden op -ion zijn altijd vrouwelijk.

Tegenvoorbeeld: das Stadion.

quote:

Op donderdag 18 juni 2009 23:05 schreef thabit het volgende:

[..]

Tegenvoorbeeld: das Stadion.

Da hast du Recht. Aber selbst meine Duden Grammatik erwähnt diese Ausnahme nicht. Dazu hab ich trotzdem auch noch ‘Lampion’ gefunden, und Skorpion und Spion, aber diese letzte Wörter sind natürlich keine Sachbezeichnungen. Das Stadion und Lampion nicht weiblich sind lässt sich schon etymologisch wohl erklären.

Hier noch eine Übersicht.

quote:

Op donderdag 18 juni 2009 23:23 schreef Iblis het volgende:

[..]

DasDass Stadion und Lampion nicht weiblich sind lässt sich schon etymologisch wohl erklären.

Selbstverstaendlich. Ich dachte sofort an das Griechisch und griechische Woerter die auf '-ion' enden sind oft saechlich.

quote:

Op vrijdag 19 juni 2009 00:02 schreef thabit het volgende:

[..]

Selbstverstaendlich. Ich dachte sofort an das Griechisch und griechische Woerter die auf '-ion' enden sind oft saechlich.

Solch ein dummer Tippfehler! Aber es passiert mir immer wieder, ich sollte doch etwas öfter mein aktives Deutsch üben… Seit dem Abitur habe ich nur ab und zu Deutsch geredet, und Reden ist doch etwas ganz anderes als Lesen!

Waarom in het duits dat uitvechten?

quote:

Op vrijdag 19 juni 2009 18:37 schreef porsche1 het volgende:
Waarom in het duits dat uitvechten?

Weil es uns Spaß macht, ja? Ein bisschen Deutsch reden ist doch lustig, oder? Und dazu, die deutsche Sprache ist die Sprache der Wissenschaft und Kultur, die Sprache von Goethe, Schiller, Lessing, Celan, Rilke, und Mann, von Schopenhauer, Hegel, Nietzsche, Heidegger und Wittgenstein, von Cantor, Hilbert, Gödel und Noether; sie allen habben auf Deutsch publiziert!

Und du, hast du Übung 3 schon fertig?

quote:

Op vrijdag 19 juni 2009 20:59 schreef Iblis het volgende:
Weil es uns Spaß macht, ja? Ein bisschen Deutsch reden ist doch lustig, oder? Und dazu, die deutsche Sprache ist die Sprache der Wissenschaft und Kultur, die Sprache von Goethe, Schiller, Lessing, Celan, Rilke, und Mann, von Schopenhauer, Hegel, Nietzsche, Heidegger und Wittgenstein, von Cantor, Hilbert, Gödel und Noether; sie allen habben auf Deutsch publiziert!

Und du, hast du Übung 3 schon fertig?

deutsche? Habben? Zurück zur Schule!

Die Buchstabierung von 'deutsche', mit kleinem D, war doch sicher korrekt.

quote:

Op vrijdag 19 juni 2009 11:53 schreef Iblis het volgende:

[..]

Solch ein dummer Tippfehler! Aber es passiert mir immer wieder, ich sollte doch etwas öfter mein aktives Deutsch üben… Seit dem Abitur habe ich nur ab und zu Deutsch geredet, und Reden ist doch etwas ganz anderes als Lesen!

Tja, ich wohne jetzt in Deutschland, aber auch hier gibt es viele Auslaender die kein Deutsch sprechen und es auch nicht lernen wollen. In der Uni wird mehr Englisch als Deutsch gesprochen und auf der Strasse mehr Tuerkisch.

quote:

Op vrijdag 19 juni 2009 20:59 schreef Iblis het volgende:

[..]

Weil es uns Spaß macht, ja? Ein bisschen Deutsch reden ist doch lustig, oder? Und dazu, die deutsche Sprache ist die Sprache der Wissenschaft und Kultur, die Sprache von Goethe, Schiller, Lessing, Celan, Rilke, und Mann, von Schopenhauer, Hegel, Nietzsche, Heidegger und Wittgenstein, von Cantor, Hilbert, Gödel und Noether; sie allen habben auf Deutsch publiziert!

Und du, hast du Übung 3 schon fertig?

En nu in het Nederlands AUB.

quote:

Op vrijdag 19 juni 2009 23:11 schreef porsche1 het volgende:

[..]

En nu in het Nederlands AUB.

Warum? Du bist hier derjenige, der Deutsch lernen will. Ausserdem hast du einen deutschen Benutzernamen.

[ Bericht 0% gewijzigd door thabit op 19-06-2009 23:43:42 ]

quote:

Op vrijdag 19 juni 2009 22:45 schreef TheSilentEnigma het volgende:

[..]

deutsche? Habben? Zurück zur Schule!

deutsche met kleine letter 'd' is gewoon goed hoor bij bijvoeglijk gebruik.
Althans, zo heb ik het geleerd.

Huiswerk vraag voor Nederlands.
Van een stuk of 30 zinnen moeten we de verkeerde woorden/uitdrukking eruit halen.
Bijvoorbeeld:
Het is nog onduidelijk waarom de raket voortijdig explodeerde. (waardoor)
De kijkers konden zien hoe de leider van de LPF met zijn snerende opmerking zout in de wonden smeerde. (strooide)

Er zijn drie zinnen waar ik niet uit kom, ook niet met een woordenboek op internet. Misschien dat hier iemand het weet?

- De richting van de keuken ligt eigenlijk niet vast. Je kan bij ons voor van alles terecht: van een heerlijke varkenshaas tot scholfilet of goulash.
- De winkelier hoopt met zijn milieuactie extra klanten te trekken; daarin zit voor hem de jus.
- Er was bij de taxicentrale van alles mis. Kilometertellers werden een ton teruggedraaid, ze betaalden zwart uit en behandelden hun personeel als loonslaven.