Arubaanse kranten.

![]()
Even een kleine greep uit al het kleinburgerlijk leed wat met uitgebreide artikelen, een enorme hoeveelheid foto's en vaak een moralistisch ondertoontje wordt beschreven in de enorm dikke Diario, de grootste krant van het eiland. Ik vind het echt hilarisch.
Vertaling (bovenste artikel):
Zaterdag rond 1 uur 's nachts werd een passeerde politiepatrouille op de Lagoweg aangehouden door een persoon. Volgens deze persoon liep verderop een man, die werd achtervolgd door twee dames van lichte zeden. Blijkbaar had de man niet willen betalen voor geleverde diensten. De politie is een kijkje gaan nemen, en kwam het drietal tegen. Het gaat om de heer R.D., 46 jaar, en achter hem liepen twee vrouwen, afkomstig uit Colombia, te weten J.O.S. van 22 jaar en J.L.G. van 23 jaar. De Colombiaanse vrouwen verklaarden tregen de politie dat zij vanaf 13:00 uur 's middags hun diensten hadden verleend aan R.D., en dat het einde hievan was bereikt tegen middernacht. Nu was het moment aangebroken voor de man om de afgesproken 1200 dollar te betalen. Toen bleek echter dat de man absoluut geen geld had. Hij was helemaal blut!
Hij had zich voorgedaan alsof hij wel geld had. Eerst was de man begonnen met allerlei praatjes, zoals dat hij het geld thuis had... Daarna liet hij weten het geld op de bank te hebben. Omdat hij het geld niet kon opnemen had hij besloten er vandoor te gaan, maar de twee vrouwen zijn hem achterna gegaan om hun 1200 dollar te krijgen voor de geleverde diensten, welke acht uur werk bedroegen.
De politie merkte op dat R.D. een beetje dronken was, en tijdens de bemiddeling zijn de man en de vrouwen tot een akkoord gekomen. DE som werd verlaagd van 1200 dollar naar 800 dollar. Een korting van 33,5%. Gezien de koers van 1.75 betekent dit dat de man na de maand juni 1000 florin moet betalen, en in juli het restant van 400 florin.
Het artikel staat overigens bol van de taalfouten, gebrekkige interpunctie en onduidelijkheden. Ook het totaal onnodige gebruik van allerlei details is hier in de krant schering en inslag.
Overigens, het artikel wat er onder staat is ook wel grappig:
Service van Serlimar gaat van kwaad tot erger (Serlimar is het lokale vuilophaalverwerkdiensttokodinges)
Zaterdagochtend vroeg in de wijk Primavera kon met de truck van Serlimar al aan horen komen (men kon deze herkennen aan het geluid van een oude truck), die erg vies was, en de bewoners waren blij dat men deze week wel langskwam... Tot verbazing van enkele families verdwenen de vuilnismannen met enkele zakken, maar niet die van de hele buurt.
Het vermoeden bestond dat men later terug zou komen, maar dit gebeurde niet. De zaterdag ging voorbji en het vuil bleef achter bij verschillende huizen, wat betekent dat men weer een week moes wachten, als ze tenminste volgende week wel komen.
De service van Serlimar wordt almaar slechter, want ze komen nu niet elke week en halen niet overal het vuil op! Het is onduidelijk hoe men bepaalt wie men wel van dienst wil zijn en wie niet. Maar iedereen heeft recht op deze dienstverlening, en, zoals enkele bewoners opmerkten, heeft niet iedereen geld om een private dienst in te schakeln...
Wederom zijn er mensen die Serlimar hebben verzocht niet weer twee of drie weken te laten wachten met het ophalen van het vuilnis. Als dit de nieuwe Serlimar wordt, had het beter zo kunnen blijven als het was voordat de huidige minister met het briljante idee kwam, want de service verslechtert steeds!
Dit zijn dus geen ingezonden brieven of iets dergelijks, maar echt nieuws is er doorgaans gewoon niet te melden.