Wat is dit?
Ergens begin 2004 had Big Boss Man het leuke idee om een topic op te starten waarin mensen hun zelfvertaalde songteksten konden plaatsen. Deze oproep was niet aan dovemans oren, want al snel stond het topic vol met songteksten en ontstond de sport om te proberen te raden van welk nummer de vertaling was.
Voor wie is dit topic bedoeld?
Dit topic is bedoeld voor mensen die houden van songteksten en ze graag lezen. In dit topic staan verschillende songteksten van zeer diverse artiesten vertaald, gewoon leuk om te lezen, dus.
Kan ik ook zelf een songtekst plaatsen?
Natuurlijk kan dat, alleen probeer je wel een beetje aan de regels te houden.
Mag ik ook reageren op teksten die anderen plaatsen?
Natuurlijk mag dat, maar hou het netjes en kraak niemand af. Als de plaatser geen artiest plaatst bij de tekst, kun je natuurlijk altijd gokken op de originele artiest, probeer echter te voorkomen dat het topic verzandt in slowchat.
En de bedoeling is dus?
Je teksten te delen met anderen en te kijken of de vertaling zo treffend is, dat anderen hem weer terug herkennen.
Lijst met vorige topics om terug te lezen:
Vertaal hier liedjes
Vertaal hier liedjes - deel 2
Vertaal hier liedjes - deel 3
[ Bericht 0% gewijzigd door belsen op 27-01-2009 16:22:40 ]
quote:Bel ik jou weer op, ben je in gesprek
Hé kom aan, groei op, doe niet zo gek
Waar bleef toch die tijd
Ben ik je nu echt kwijt
'k Verlies de werkelijkheid
Als jij mij niet ziet
Jij mij niet ziet
Ik snap niet waarom, je vlucht voor mij
Het is rot, ik kom, nooit dichterbij
'k Wil doorgaan echt
Als alles is gezegd
Maar 'k blijf aan jou gehecht
Als jij mij niet ziet
Jij mij niet ziet
Keer, keer op keer, hield jij je voor mij verscholen
't Zou mij niets doen, als je mijn hart nooit had gestolen
Ik ben in de rouw, tot dat het slijt
Maar een dag zonder jou, is een eeuwigheid
Alles lijkt van steen
Sinds jij van mij verdween
En waar moet ik nou heen
Als jij mij niet ziet
Jij mij niet ziet
quote:Je hebt vast gelijk
Als je 't zo bekijkt
Dat ik me soms aanstel
Maar 't voelt alsof ik kapot ga deze week
Ik heb 't geprobeerd
Maar het resulteert
Nooit in een goed voorstel
En de pijn komt en gaat als een jojo tot ik breek
Dus ik vond iets om te zoeken
Maar wat wil ik nu?
Pas ik me aan?
Doe langzaam aan?
Of ga ik recht door zee, zoals ik altijd deed
't Zou niet eerlijk zijn
Voor jou ook maar schijn
Als ik bij je zou blijven
Als ik toch om me heen blijf kijken, tot ik iets beters vind
Want ik blijf alom
Links- of rechts om
Het flirten bedrijven
Omdat ik me na elke hard klap toch weer hervind
We doen niet meer wat wordt verwacht
Wat er ooit was, verloor zijn kracht
De woorden vloeien wel, maar spreken niet
En wordt het minder, zeg het
En gaat het door, hak dan de knoop
Waar ooit iets was, is nu alleen verdriet
Je hebt vast gelijk
Dat ik je ontwijk
Zo hier vanavond
En ik vraag me af wat jij hoopt dat ik denk
We kijken een film
Daarna gaan we chillen
Of waar het op uitkomt
En ik glim toch als jij me een glimlach schenkt
Want het is niet mijn stijl, om nu op te geven
En die pijn in mijn lijf, die ben ik zat
Ik blijf op het gebaande pad
Dit leven is een slap excuus
Voor al het cru's en voor bemoedering
De muggen op de vooruit
De pislucht in de hal blijft toch
Hangen hier, hangen hier
Maar ik moet gaan, maar ik moet gaan...
Schaamte
quote:Misschien ben ik 't adres kwijt, het nummer en de naam
Van ieder die ik heb gekend, 't is niets waar 'k me voor schaam
Misschien ligt dat nog in 't verschiet
't Is examentijd, maar de kinderen zijn er niet
Had ik maar een plek, waar ik thuis kan zijn
Even iemand bellen, eventjes online
's Ochtends wakker worden, waar de dag goed start
Dan klaag ik niet meer om m'n gebroken hart
Het ging niet goed met mij
Nooit was ik blij
En jij was niets meer dan een vreemde
Nog niet van mij
Hoe kan ik je vertrouwen, 't is niet veel dat ik bied
Ik kan je slechts beknellen en dat gun ik je niet
Je denkt misschien dat ik je pest
Ik ben naief, maar snap het best
En dit keer heb je geen gelijk
Ik kan nooit, zijn als jij
Had ik maar een plek, waar ik thuis kan zijn
Even iemand bellen, eventjes online
's Ochtends wakker worden, waar de dag goed start
Dan klaag ik niet meer om m'n gebroken hart
'k Had een kort lontje
Ik brandde van nijd
En jij was een volslagen vreemde
Nog niet van mij
Had ik maar een plek, waar ik thuis kan zijn
Even iemand bellen, eventjes online
's Ochtends wakker worden, waar de dag goed start
Dan klaag ik niet meer om m'n gebroken hart
Slaap er nog eens over
Ja dat hoor je ze zeggen
En dan gaan ze uit elkaar
quote:Daar buiten staat een trein te wachten
Net voor de Prénatal
Daar waar ze vuren spuwen
En wachten tot we blauw zien van de kou
Ik zie hoe ze ijsberen
Ik weet precies hoe alles hangt
Daar waar ze staan te wachten
Neem me toch mee naar je niemandsland
Het wachten duurt te lang
Nee, je wacht nooit zo lang
Hier komt je vent
Met een klap komt de trein in beweging
Met een klap valt het land zo naar benee
En de wind laat de palmen wuiven
Een grote steen valt en breekt mijn kroon in twee
Het wachten duurt te lang
Nee, je wacht nooit zo lang
Hier komt je vent
quote:Als de sleur je bekneld
En je je afvraagt waarvoor
En de afgunst je kwelt
En het gevoel zet niet door
We gaan ieder onsweegs
Steeds meer weg van elkaar
En liefde
Liefde wordt onze ondergang
Wat is de slaapkamer koud
Je draait je af op je zij
Doe ik echt alles fout
Zijn we 't fatsoen dan voorbij
Maar toch blijft het gevoel
Dat alle strormen doorstaat
Maar liefde
Liefde wordt onze ondergang
En je huilt je in slaap
Legt mijn zwakheden bloot
Wat blijft is een wrange smaak
De wanhoop wordt mij te groot
Maar wat er is, is zo mooi
'k Raak totaal van de kaart
En liefde
Liefde wordt onze ondergang
Wie durft het aan om Dance Stance van de Dexy's te vertalen tot een aanklacht tegen Belgenmoppen, en de grote hit van Desmond Dekker te verbouwen tot een nummer over socialites ?
Zaterdag Vondelpark,
het was waarschijnlijk 30 april
Zaterdag Vondelpark
het was waarschijnlijk 30 april
Mensen dansen mensen zingen
een man verkoopt ijsjes
en zingt in het Italiaans
Wat ie zegt versta ik niet
maar begrijp je hem (ja, zeker wel)
Ik heb zolang moeten wachten
op zaterdag
Rare dag Vondelpark
het lijkt verrek wel 30 april
Rare dag Vondelpark
het lijkt verrek wel 30 april
Mensen lopen voorbij met een glimlach
een man speelt gitaar
en zingt voor iedereen
Help jij hem naar een betere wereld
begrijp je zijn punt (zeker wel)
Ik heb zolang moeten wachten
op deze dag
Daar komen fietsers
in de kleur van de dag
De man van brons
vertelt verhalen op zijn manier
Kinders luister, kinders luister
het is niet te laat
Weer een dag Vondelpark
't is elke dag net 30 april
Weer een dag Vondelpark
't is elke dag net 30 april
Arm in arm en zij aan zij
een landelijke feestdag
voor ons allemaal
Als we het tenminste willen
begrijp je mijn punt (zeker wel)
Ik heb zolang moeten wachten
op deze dag
quote:Nog zoveel om te doen
Als ik 's ochtends vroeg opsta
Ik doe het rustig aan
Soms met iemand aan mijn zij
Vrienden bellen me
Maar een stuk minder dan vroeger
Het kost me ruim een week
Dan bel ik maar niet terug
Ik zit elke dag weer bij de pakken neer
En uiteindelijk geef ik toch weer toe
Het verdringt ieder ander gevoel
Het beïnvloed wat ik zeg en doe
't Gaat nergens naartoe
Soms lukt het me
Om even alles te vergeten
Het komt altijd wel terug
Maar soms voelt het alsof
In de boeken die ik lees
En met al wat ik zelf weet
Weet ik wat er gebeurt
Als de liefde niet bijt
Ik zit elke dag weer bij de pakken neer
En uiteindelijk geef ik toch weer toe
Het verdringt ieder ander gevoel
Het beïnvloed wat ik zeg en doe
't Gaat nergens naartoe
quote:Ik weet niet wat het is, waarom ik van je hou
Ik weet alleen dat ik nooit meer missen wou
Alles is veranderd, dag en nacht
Want sinds ik je ontmoette ben ik in jouw macht
Zo is het en 't is fijn
Ik wil alleen maar bij je zijn
Het maakt me echt niets uit waar je gaat, wat je doet
Zolang ik je maar geen seconde missen moet
En dat allemaal door slechts één zoen
Ik wist niet dat de liefde zoiets echt kon doen
Het is vreemd, maar ook wel fijn
Ik wil alleen maar bij je zijn
Je keek me aan en vroeg me toen
"Dans je vanavond met mij"
Ik stortte in je armen neer
Mijn weerstand was voorbij
Ik wil overal gewoon dicht bij je zijn
Want als we samen lopen, vind ik alles fijn
Alles is veranderd, dag en nacht
Want sinds ik je ontmoette ben ik in jouw macht
Zo is het en 't is fijn
Ik wil alleen maar bij je zijn
quote:Welk nummer? Wie volgt?Sta op
Kom op, verman je
Ik heb geen medelijden
Meer met jou
En als je nog eens durft te klagen
Stuur ik een leger van mij
Het gaat goed zo
Niets aan de hand
Wat zelfredzaamheid
Ga terug aan het werk
En als je nog eens durft te klagen
Stuur ik een leger van mij
Je bent alleen nu
Niemand kan je beschermen
Je reddingsteam
Is uitgeput
En als je nog eens durft te klagen
Stuur ik een leger van mij
Een mooie dit keer.
Los van de tijd
quote:Wie bezingt nog de liefde?
Laat ons weer zien
Zovelen zijn gestrand
Alles loopt voortdurend uit de hand
Maar ik weet ook niet meer
Wat de liefde brengt
Maar als ik niet langer vlucht
Vlieg ik in mijn droom en kom nooit meer terug
En jij had zoveel te doen dat
Je haast nergens tijd voor had
Je sloot je steeds meer af
En zie hoe de wereld langzaam
Los komt van de tijd
Voel hoe de zon brandt
Op je gezicht
Voor jou nog slechts digitaal
Je toekomst vervlogen
In het heelal
En jij had zoveel te doen dat
Je haast nergens tijd voor had
Je sloot je steeds meer af
En zie hoe de wereld langzaam
Los komt van de tijd
Zeg me dat ik niet droom
Zijn we los van de tijd
Los van de tijd...
quote:Only wanna be with you - Dusty SpringfieldOp maandag 5 april 2010 13:17 schreef belsen het volgende:
Ik wil alleen maar bij je zijn
quote:Army of me - BjôrkOp zondag 11 april 2010 12:00 schreef belsen het volgende:
Een leger van mij
De laatste...geen idee
quote:Op woensdag 28 april 2010 07:47 schreef Berkery het volgende:
[..]
Only wanna be with you - Dusty Springfield
[..]
Army of me - Bjôrk
De laatste...geen idee
De laatste: een single van een zeer vermaarde band van diens laatste album uit 2003, toen al zonder gitarist.
Ik weet nog toen ik een kleine meid was, dat we brand hadden thuis.
Ik zie nog steeds voor me hoe mijn vader keek toen hij me optilde
en het huis uit rende, vluchtend naar de oprijlaan.
En ik stond daar, trillend in mijn pyjama, en zag mijn wereld omgeven in vuur.
En toen het voorbij was, vroeg ik me af: Moet dat nou een brand voorstellen?
Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we dansen,
Neem nog een glas bier en pak mijn hand.
Als alleen dit het is.
Toen ik 12 jaar werd, nam mijn vader me naar het circus.
De beste van het land, er waren clowns, olifanten, leeuwentemmers,
een mooie dame met zijden kousen vloog over ons hoofd.
Toen ik daar zat, met papa, voelde ik dat er iets miste.
Ik weet niet wat, maar toen het voorbij was, vroeg ik me af:
Moet dat nou een circus voorstellen?
Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we dansen,
Neem nog een glas bier en pak mijn hand.
Als alleen dit het is.
En toen werd ik verliefd, op de mooiste man op aarde.
We liepen arm in arm over de boulevard
of zaten gewoon maar wat te staren in elkaars ogen.
We waren zo enorm verliefd.
Maar wat bleek, hij liet me in de steek.
Ik stierf van verdriet, maar ik ging niet dood.
En toen ik niet stierf, vroeg ik me af: Moet dat nou de liefde voorstellen?
Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we ...
Ik weet wel wat je nu denkt.
Als je zo aan het praten bent, hou er dan maar gelijk mee op.
Oh nee. Ik niet. Ik heb geen zin in nog een teleurstelling.
Want ik kan je nu vertellen, dat als ik afscheid neem en
mijn laatste adem uitblaas, ik me af zal vragen:
Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we dansen,
Neem nog een glas bier en pak mijn hand.
Als alleen dit het is.
[ Bericht 0% gewijzigd door Dichtpiet. op 28-04-2010 12:29:57 ]
quote:juist, van peggy leeOp woensdag 28 april 2010 19:24 schreef methodmich het volgende:
Is That All There Is van PJ Harvey & John Parish (of het origineel)
quote:90 mijl buiten Chicago
Ik kan niet stoppen met rijden
Ik weet niet waarom
Zoveel vragen
Ik heb een antwoord nodig
Twee jaar later
Zit je nog steeds in mijn gedachten
Wat is er ooit gebeurd met Amelia Earhart?
Die de sterren vasthoudt in de ruimte?
Komt ware liefde maar één keer in je leven?
Huilde de kapitein van de Titanic?
Hint; de uitvoerenden waren een paar weken geleden nog in Nederland.
HET OPROER KRAAIT
We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los
Ouwelui die sturen ons
naar oorlogsgebied
Maar waar die oorlog over gaat
dat weten we niet
Op tromgeroffel in de looppas
Politiek vertrouwen weg
door tien leugens te veel
Wat zij ons hebben beloofd
kwamen ze niet na
Daarom barst de strijdkreet nu los
Vluchten kan niet meer
schuilen kan niet meer
Men zit vol met met woede
en zonder verklaring
Wereld naar de klote
Olievlekken op de zee
breiden alsmaar uit
Blinde kippen verlagen zich tot
struisvogelgedrag
Weg van wat ze hebben gedaan
Zure regen maakt het bos
stuk voor stuk kapot
En wie legt dit de kinderen uit
waardoor dit alles komt
Daarom barst de strijdkreet nu los
We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los
Veel te weinig liefde
en alleen maar oorlog
Men zit vol met woede
en zonder verklaring
Geef de boodschap door
wachten is geen optie
Stop toch met vernielen
en omarm de liefde
De strijdkreet barst nu los
We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los
Maak je keus, je kunt niet weg
doe met ons mee in de strijdkreet
quote:Is dat de sterke arm der wet, is dat de sterke arm der wet?
Mijn hart dat klopt niet
Sinds ik jou bij mij weg heb zien gaan
Ik nam de stoptrein
En in jouw station kwam ik toen aan
Ik zing voor de buren met een gekke stem
Zodat ze willen weten, waarom ik lach
Het is een dolle dinsdag, deze vrijdagnacht
Is dat de sterke arm der wet, is dat de sterke arm der wet?
Ik knijp mijn hand dicht
Voor een nacht in armen der wet
In 't eerste zonlicht
Dank ik God voor dit wonder met gebed
Ik loop voor uren zonder doel of zin
Ik kan deze gok toch wel aan
De liefde vindt me deze dag is top
Mijn hart dat klopt niet
Sinds ik jou bij mij weg heb zien gaan
Ik nam de sneltrein
En ik voelde hoe de wet naast me kwam staan
Is dat de sterke arm der wet, is dat de sterke arm der wet?
quote:Op zaterdag 3 juli 2010 13:34 schreef J_TM het volgende:
HET OPROER KRAAIT
We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los
Ouwelui die sturen ons
naar oorlogsgebied
Maar waar die oorlog over gaat
dat weten we niet
Op tromgeroffel in de looppas
Politiek vertrouwen weg
door tien leugens te veel
Wat zij ons hebben beloofd
kwamen ze niet na
Daarom barst de strijdkreet nu los
Vluchten kan niet meer
schuilen kan niet meer
Men zit vol met met woede
en zonder verklaring
Wereld naar de klote
Olievlekken op de zee
breiden alsmaar uit
Blinde kippen verlagen zich tot
struisvogelgedrag
Weg van wat ze hebben gedaan
Zure regen maakt het bos
stuk voor stuk kapot
En wie legt dit de kinderen uit
waardoor dit alles komt
Daarom barst de strijdkreet nu los
We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los
Veel te weinig liefde
en alleen maar oorlog
Men zit vol met woede
en zonder verklaring
Geef de boodschap door
wachten is geen optie
Stop toch met vernielen
en omarm de liefde
De strijdkreet barst nu los
We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los
Maak je keus, je kunt niet weg
doe met ons mee in de strijdkreet
Nog een hint; een van de leden heeft een speciale band met Nederland.
quote:Whitesnake? Van Halen? AC/DC?Op maandag 12 juli 2010 21:42 schreef J_TM het volgende:
[..]
Nog een hint; een van de leden heeft een speciale band met Nederland.
quote:Ja, alleen loopt het de laatste
quote:Ik had deze nog gepost.
Op quote:Zal ik maar eens meedoen danOp maandag 12 juli 2010 22:29 schreef belsen het volgende:
[..]
Ja, alleen loopt het de laatstewekenmaandenjaren niet zo hard.
[..]
Ik had deze nog gepost.
?quote:Supertoll!
?quote:Ik dacht dat je ging vertalen.
Nederlands; Excelsior.
quote:Ik ken te weinig van Excelsior. Alleen Solo, Spinvis.. en nog wat losse nummers van andere artiesten
quote:Die zijn het dan ook niet.
[..]
Ik ken te weinig van Excelsior. Alleen Solo, Spinvis.. en nog wat losse nummers van andere artiesten
quote:Het zal Knol wel zijn
quote:Die ook niet.
@Belsen; misschien dat ik ook maar een nummer in de herhaling gooi voor de nieuwkomers.
quote:Ik weet het echt niet...
Derde en laatste hint; vaste klant bij Countdown.
quote:Ik droomde dat Sint Augustinus plotseling voor me stond
Hij zwierf hier door de stad en zat volledig aan de grond
Een deken onder zijn arm geklemd, zijn jas met goud doorvlocht
Zoekend naar de zielen, die allang waren verkocht
'Sta op, sta op', zo riep hij met een stem vol vuur en kracht
'Prins en prinses, zo zelf voldaan, toe luister naar mijn klacht
Er zijn geen martelaren meer, die als lichtend voorbeeld staan
Maar weet dat u nooit alleen zult zijn, welk pad u ook zult gaan'
Ik droomde dat Sint Augustinus vol smart om inkeer vroeg
En dat ik bij degenen was, die hem de dood in joeg
In angstzweet schrok ik wakker, heel alleen, totaal verdoofd
Ik strompelde naar het raam toe, huilde zacht en boog mijn hoofd
quote:Het was ....... The Chant Has Begun van Level 42.
quote:Bob Dylan; I Dreamt Of St Augustine.
quote:En best geslaagd, vond ik zelf.
[..]
Bob Dylan; I Dreamt Of St Augustine.
Such a pity
if there'll be no more fishing
Such a pity
to see trees lose all their leaves
Such a pity
if the wildlife's disappearing
Such a pity
but this truth needs to be said
Take a look at our world
rapidly changing
Piles of waste
getting bigger everyday
And we're dumping
all this mess into the oceans
Just because there's
not a place for it to stay
I'm wondering
if we can save our little planet
to make it able
for a child to go and play
and return to
days when grass and trees were green
I keep hoping
but it yet has to be seen
[ Bericht 4% gewijzigd door J_TM op 13-08-2010 19:38:12 ]
quote:Dit was dus Blur met Out of time.Op maandag 26 april 2010 22:28 schreef belsen het volgende:
Ik dan denk ik maar weer.
Een mooie dit keer.
Los van de tijd
[..]
quote:Ik heb je al zo vaak naast mij bedacht
In in mijn dromen kuste ik jou elke nacht
En soms dan loop je zomaar hier voorbij
Hé jij, ben je soms op zoek naar mij?
En ik zie het in je blik
En ik zie het in je lach
Je bent alles wat ik wilde
En ik heb op jou gewacht
Want je weet hoe je mij raakt
En je weet waar ik van hou
En ik wilde je vertellen...ik hou van jou
Ik wil de zon zijn spelen door je haar
En zeg je keer op keer opnieuw: 'k sta voor je klaar
Maar soms wordt het gewoon te veel voor mij
Hé jij, hoorde je wat ik je zei
Want ik weet niet wat je doet
En ik weet niet waar je bent
Voel jij je soms ook eenzaam
Of heb je al een vent
Hoe verover ik jouw hart
Hoe moet het verder nou
Laat mij nu eerst maar zeggen...ik hou van jou
quote:Die van mij klopt, die Pity kan ik niets mee.
Lionel Richie, Hello. Maar van wie is Pity ?
quote:Cab Calloway? Of uit BB2000?
quote:Lang gelee', was mijn leven altijd pais en vree
Maar nu zit het me wat minder mee
En wil ik terug naar lang gelee'
Plotseling, kwam mijn hele menszijn in het geding
Was er die schaduw, die over mij hing
Ach lang gelee' kwam plotseling
Waarom ging ze weg
Eerlijk gezegd, heb ik geen idee
Ik deed iets verkeerd
Nu wil ik weer naar lang gelee'
Lang gelee', was het liefdesspel voor mij oké
Maar nu doe liever niet meer mee
Want ik wil terug naar lang gelee'
Mm mm mm mm mm mm mm
quote:The Beatles - Yesterday.
quote:Dat verklaart het voor mij...
Niemand heeft het geraden; het was Jammer van Andre Hazes.
Love on the rocks
I was married to this beautiful woman
and the longer we were together (quite a long time)
the less surprises there were in store
(why don't you bother your mum with your stories ?)
It's not a nice thing to say,
but my wife and I once agreed to be honest to each other 24-7
(the biggest of all marriage-mistakes)
I don't claim our marriage was a spent force, but it did saw better days.
We tried to do it as often as we could,
but I couldn't escape this feeling that my wife was on a mind-wandering trip.
One night I couldn't stand it anymore; I switched on the light and said
'tell me, is it someone else perhaps ?'. 'No' she said 'not perhaps'.
She bursted to tears ('It's not your fault'), claiming that she (and him) fought these feelings she didn't knew she had room for (about an hour),
and that nothing really happened (well, not the thing that's on your mind).
But they did phone each other four, five times a day.
'And who's this person we're dealing with ?'. 'It doesn't matter'.
'Doesn't it ?' It only took a small threat (feeding her drunk the hard way)
to drag the truth out of her. It was one of my two best friends; Wayne.
'Wayne, the high Wayne ?', 'Yes, my Wayne; there is no other Wayne'.
I was livid; I stormed down the stairs, calling my wife names for an hour because
she didn't gave me the answer I wanted to hear.
I went to town, crying like a child and banging my head against the lamppost.
And the worst thing is I understood my wife. I understand that a marriage only lasts so long; maybe it should be sold with a use-before-date.
So that's why I wrote her a letter explaining that whatever things I can compromise, sleeping next to a woman who's heart actually belongs to somebody else isn't one of them.
(Getting used to it ? I don't think so)
I also drew my consequences; I removed my house-key from my ring, stuck it in an envelope, pushed it through the letterbox and the same night I left.
[ Bericht 0% gewijzigd door J_TM op 07-01-2011 13:10:07 ]
Het is geen songtekst ook. Een conference toch? Van Youp van 't Hek, Scherven...quote:
Hint; dit staat niet op de echtscheidingsplaat die hij al vroeg in zijn solocarriere maakte.
quote:Aan de Scheveningse boulevard
Staat het gokhuis Hommerson
En dat sloopte menig man en kende
Voor mij ook geen pardon
Mijn moeder was een waswijf
Stond altijd voor me klaar
En mijn vader bracht zijn dagen door
Daar op die boulevard
En een gokker heeft voldoende aan
Een koffer en een tas
En pas als hij bezopen is
Is hij echt in zijn sas
Vertel gerust je kinderen
Waar mijn tragiek begon
Dit leven vol zonde en narigheid
In het gokhuis Hommerson
En ik weet dat ik gezondigd heb
Maar de weg terug is nog lang
Ik ga eerst terug naar Schevening
Maar ditmaal het gevang
Aan de Scheveningse boulevard
Staat het gokhuis Hommerson
En dat sloopte menig man en kende
Voor mij ook geen pardon
Niet zo heel vrij, hoor.quote:Op zondag 1 mei 2011 12:00 schreef methodmich het volgende:
Vrije vertaling van The House Of The Rising Sun denk ik?
Ik had het ingestuurd naar de Volkskrant voor een vertaalwedstrijd, maar ze vonden het niks.
De winnaar was Hans Claus:
quote:Er staat een huis in New Orleans
Het heet 'the Rising Sun'
Een arme-sloebers-Waterloo
Ik weer er alles van
Mijn moeder: taaie werkster
Zij maakte deze jeans
Mijn vader: ouwe pokeraar
Zat vaak in New Orleans
Een gokker moet geen vastigheid
Geen huis, gezin of baan
Z'n leven krijgt alleen maar zin
Als hij niet meer kan staan
Ach moeders, houdt je zonen voor
Die kant nooit op te gaan
De "Rising Sun' daar komt het door
Je gaat er naar de maan
Nu mag de trein vertrekken
Ik hoor nou eenmaal daar
Ik word verwacht in New Orleans
Dat huis staat voor me klaar
Die warme plek in New Orleans
Die ouwe 'Rising Sun'
Dat arme-sloebers-Waterloo
Daar weet ik alles van
Al ging ik weg, ik kwam nooit los
"Vaarwel' werd steeds "tot ziens"
Het wordt mijn tijd: de laatste reis
Bestemming: New Orleans
Misschien een idee voor een boek, zoals dat boek vol Beatle-vertalingen.
Het is voor mij ook een beetje teveel Jip- en Janneketaal en de tweede laag, van spijt, is geheel verdwenen.quote:
Ik vind de jouwe leuker, die Hans houdt zich veel meer vast aan het origineel heb ik het idee.
Misschien een idee voor een boek, zoals dat boek vol Beatle-vertalingen.
Ze is nep,
ze houdt niet van jou zoals ik.
Zij is een vreemde,
wij hebben een verleden.
Of ben je dat soms vergeten.
'Tuurlijk is ze perfect,
maar is dat het enige dat je wilt ?
Arme ziel, zit met je kop in de wolken,
en zet jezelf voor schut
Ze haalt je omlaag
Je hart smelt,
maar je bent zo koud als een kikker
Laatste roddel: zij houdt helemaal niet meer van jou
Laatste roddel (8x)
Ze is half zo oud,
en daarom ben je er zeker vandoor gegaan
Ik hoor dat je me mist
en dat je iedereen zomaar dingen vertelt,
zoals die ene keer dat we gebruik maakten van haar afwezigheid
Dan heb je de laatste roddels nog niet gehoord
Arme ziel, zit met je kop in de wolken;
je zet me compleet voor schut
en haalt me omlaag
M'n hart smelt, maar ik ben zo koud als een kikker
Laatste roddel: jij wil haar verlaten voor mij
Laatste roddel (8x)
Al dat gefluister in m'n oor
vormt een verhaal dat ik liever niet hoor
Maar omdat ik het zeg betekent nog niet dat het waar is
Mensen zeggen van alles en nog wat,
maar omdat ik het zeg betekent nog niet dat het waar is
Omdat jij het hoort
Laatste roddel (8x)
Laatste roddel: ik verlaat jou voor een ander
Ik ben Oudzeer
quote:Als de winter weer komt zwerven
Als een man, die ligt te sterven
En de storm hard door de kale takken briest
En 's nacht jaagt de winterkou
Alsof het nooit meer dooien zou
Dan volgt de stilte, als de regen plots bevriest
Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer
Het meisje kijkt verslagen
Heeft een zware last te dragen
Van het kerstkind, dat ze baarde in de stad
Terwijl de kerstmis net begon
Stierf haar kind zonder pardon
Omdat er niemand iets te eten voor haar had
Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer
Blind nationalisme
Leidt steeds meer tot fanatisme
Het is tenslotte menselijk gedrag
En ons leger kent zijn taken
Om onze vrijheid te bewaken
Maar we doen precies wat de vijand net niet mag
Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer
Vannacht zal ik weer komen
Als je zachtjes ligt te dromen
En dan blijf ik tot de zon tevoorschijn schiet
Je zult mij niet zien of horen
Maar je weet dat ik er ben
Als je de brief leest, die ze voor je achterliet
Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer
Dan kom ik zeker weer...
de nacht splitst de dag
Ik probeerde te rennen
ik probeerde me te verstoppen
en door te breken naar de andere kant (3x)
We zochten ons gerief hier
en verstopten de schatten daar
maar kun je je die keer herinneren
dat we huilden
Breek door naar de andere kant (3x)
Iedereen houd van mijn schatje (2x)
ze wordt
ze wordt
ze wordt
ze wordt high
Ik vond een eiland in je armen
een land in je ogen
armen die ons beperken
ogen die liegen
Breek door naar de andere kant (3x)
Was de held
week na week
dag na dag
uur tot uur
De poort is recht
groot en breed
Breek door naar de andere kant (3x)
#slechte vertaling
Stimmt.quote:
Gewond tel je de dingen die niet weg zijn zoals je wilde
Altijd angstig en je alleen maar slechter voordoen
Dan dat wat je werkelijk bent
Je telt, je specificeert, om te kunnen herinneren
Hoeveel blikken je hebt vermeden
En hoeveel woorden je niet hebt uitgesproken
Zodat je geen risico loopt om teleur te stellen
Thuis, de hele dag
De reis die je hebt gemaakt om je zekerder te voelen
Dichter bij jezelf
Maar het is niet genoeg
Het is nooit genoeg
Je glijdt weer af, telkens weer
Zoals die ochtend dat je bezig was met aankleden en bedekken
Alleen om niet voor gek te staan
Je glijdt weer af, telkens weer
Alsof je niets anders verwachtte dan het verrassen van de afgeleide gezichten
Te ver weg om je stiltes op te pikken
Er zit een wereld van intentie achter die doorzichtige ogen
Die je een beetje sluit
Weer voel je de randen van de opgegeven moed
En ze trekken meteen je blik omlaag
En je gedachten onzichtbaar
Weer ga je tellen
De dagen waarvan je weet dat ze niet op je kunnen wachten
Je hebt te veel deuren gesloten en om ze te heropenen
Moet je omarmen wat je niet meer hebt
Het huis, de kleding, het feest
En je ingehouden lach die achteraf explodeerde
Om jezelf minder te haten
Maar het is niet genoeg
Het is nooit genoeg
Je glijdt weer af, telkens weer
Zoals die ochtend dat je bezig was met aankleden en bedekken
Alleen om niet voor gek te staan
Je glijdt weer af, telkens weer
Alsof je niets anders verwachtte dan het verrassen van de afgeleide gezichten
Te ver weg om je stiltes op te pikken
Er zit een wereld van intentie achter die doorzichtige ogen
Die je een beetje sluit
En je wilt geen fouten maken
Maar je wilt leven, want degenen die dat niet doen
Laten een spoor achter van de allergrootste fout
Damn, goed hoor.quote:
Ik heb het opgezocht; het is een vertaling van de Italiaanse band Scivoli di Nuovo.
En dat is de titel van het nummer, zanger is Tiziano Ferro.Eén voor het geld, twee voor de uitvoering, drie om klaar te komen, laten we gaan.
Mijn huis in het midden van de straat.
Breng het lawaai terug.
God red de koninging, de fascistische heersers.
Brandde als een zilveren vlam
Het toppunt van schoonheid en liefde
En ze heette Venus
Ze heeft het...
Ja baby, ze heeft het
Jawel, ik ben jouw Venus
Ik ben jouw vuur, wat jij verlangt
Haar kristallen ogen waren haar wapen
Maakten elke man gek!
Ze was zo zwart als de nacht
En ze had wat niemand anders had
Wauw!
Kun je ze niet even helemaal vertalen.quote:
We leven allemaal in een gele onderzeeboot.
Eén voor het geld, twee voor de uitvoering, drie om klaar te komen, laten we gaan.
Mijn huis in het midden van de straat.
Breng het lawaai terug.
God red de koninging, de fascistische heersers.
(En het is ONS huis, in het midden van de straat)
quote:I'd like to play, Ahoy or Gelredome
I'd like to stay, in Paris or in Rome
I'd like to play, I'd like to stay
Schokkend Blauw.quote:Op woensdag 7 maart 2012 14:35 schreef Karina het volgende:
Een godin op een bergtop
Brandde als een zilveren vlam
Het toppunt van schoonheid en liefde
En ze heette Venus
Ze heeft het...
Ja baby, ze heeft het
Jawel, ik ben jouw Venus
Ik ben jouw vuur, wat jij verlangt
Haar kristallen ogen waren haar wapen
Maakten elke man gek!
Ze was zo zwart als de nacht
En ze had wat niemand anders had
Wauw!