Vertaal hier liedjes - deel 4

Weer een nieuwe:

quote:

Ik heb je al zo vaak naast mij bedacht
In in mijn dromen kuste ik jou elke nacht
En soms dan loop je zomaar hier voorbij
Hé jij, ben je soms op zoek naar mij?

En ik zie het in je blik
En ik zie het in je lach
Je bent alles wat ik wilde
En ik heb op jou gewacht
Want je weet hoe je mij raakt
En je weet waar ik van hou
En ik wilde je vertellen...ik hou van jou

Ik wil de zon zijn spelen door je haar
En zeg je keer op keer opnieuw: 'k sta voor je klaar
Maar soms wordt het gewoon te veel voor mij
Hé jij, hoorde je wat ik je zei

Want ik weet niet wat je doet
En ik weet niet waar je bent
Voel jij je soms ook eenzaam
Of heb je al een vent
Hoe verover ik jouw hart
Hoe moet het verder nou
Laat mij nu eerst maar zeggen...ik hou van jou

Lionel Richie, Hello. Maar van wie is Pity ?

quote:

Op maandag 23 augustus 2010 11:15 schreef J_TM het volgende:
Lionel Richie, Hello. Maar van wie is Pity ?

Die van mij klopt, die Pity kan ik niets mee.

Hint; de verre neef van Jake en Elwood.

quote:

Op maandag 23 augustus 2010 21:06 schreef J_TM het volgende:
Hint; de verre neef van Jake en Elwood.

Cab Calloway? Of uit BB2000?

Tweede hint; Mr. Kite.

Lang gelee'

quote:

Lang gelee', was mijn leven altijd pais en vree
Maar nu zit het me wat minder mee
En wil ik terug naar lang gelee'

Plotseling, kwam mijn hele menszijn in het geding
Was er die schaduw, die over mij hing
Ach lang gelee' kwam plotseling

Waarom ging ze weg
Eerlijk gezegd, heb ik geen idee
Ik deed iets verkeerd
Nu wil ik weer naar lang gelee'

Lang gelee', was het liefdesspel voor mij oké
Maar nu doe liever niet meer mee
Want ik wil terug naar lang gelee'
Mm mm mm mm mm mm mm

quote:

Op zondag 26 september 2010 09:28 schreef belsen het volgende:
Lang gelee'
[..]

The Beatles - Yesterday.

Niemand heeft het geraden; het was Jammer van Andre Hazes.

quote:

Op maandag 27 september 2010 18:06 schreef J_TM het volgende:
Niemand heeft het geraden; het was Jammer van Andre Hazes.

Dat verklaart het voor mij...

Hint; dit staat niet op de echtscheidingsplaat die hij al vroeg in zijn solocarriere maakte.

Love on the rocks
I was married to this beautiful woman
and the longer we were together (quite a long time)
the less surprises there were in store
(why don't you bother your mum with your stories ?)

It's not a nice thing to say,
but my wife and I once agreed to be honest to each other 24-7
(the biggest of all marriage-mistakes)

I don't claim our marriage was a spent force, but it did saw better days.
We tried to do it as often as we could,
but I couldn't escape this feeling that my wife was on a mind-wandering trip.

One night I couldn't stand it anymore; I switched on the light and said
'tell me, is it someone else perhaps ?'. 'No' she said 'not perhaps'.
She bursted to tears ('It's not your fault'), claiming that she (and him) fought these feelings she didn't knew she had room for (about an hour),
and that nothing really happened (well, not the thing that's on your mind).
But they did phone each other four, five times a day.

'And who's this person we're dealing with ?'. 'It doesn't matter'.
'Doesn't it ?' It only took a small threat (feeding her drunk the hard way)
to drag the truth out of her. It was one of my two best friends; Wayne.

'Wayne, the high Wayne ?', 'Yes, my Wayne; there is no other Wayne'.
I was livid; I stormed down the stairs, calling my wife names for an hour because
she didn't gave me the answer I wanted to hear.
I went to town, crying like a child and banging my head against the lamppost.

And the worst thing is I understood my wife. I understand that a marriage only lasts so long; maybe it should be sold with a use-before-date.
So that's why I wrote her a letter explaining that whatever things I can compromise, sleeping next to a woman who's heart actually belongs to somebody else isn't one of them.
(Getting used to it ? I don't think so)

I also drew my consequences; I removed my house-key from my ring, stuck it in an envelope, pushed it through the letterbox and the same night I left.

[ Bericht 0% gewijzigd door J_TM op 07-01-2011 13:10:07 ]

quote:

Op donderdag 6 januari 2011 15:19 schreef J_TM het volgende:
Hint; dit staat niet op de echtscheidingsplaat die hij al vroeg in zijn solocarriere maakte.

Het is geen songtekst ook. Een conference toch? Van Youp van 't Hek, Scherven...

Inderdaad; ik vond het wel een vertaling waard.

Het gokhuis Hommerson

quote:

Aan de Scheveningse boulevard
Staat het gokhuis Hommerson
En dat sloopte menig man en kende
Voor mij ook geen pardon

Mijn moeder was een waswijf
Stond altijd voor me klaar
En mijn vader bracht zijn dagen door
Daar op die boulevard

En een gokker heeft voldoende aan
Een koffer en een tas
En pas als hij bezopen is
Is hij echt in zijn sas

Vertel gerust je kinderen
Waar mijn tragiek begon
Dit leven vol zonde en narigheid
In het gokhuis Hommerson

En ik weet dat ik gezondigd heb
Maar de weg terug is nog lang
Ik ga eerst terug naar Schevening
Maar ditmaal het gevang

Aan de Scheveningse boulevard
Staat het gokhuis Hommerson
En dat sloopte menig man en kende
Voor mij ook geen pardon

Vrije vertaling van The House Of The Rising Sun denk ik?

quote:

Op zondag 1 mei 2011 12:00 schreef methodmich het volgende:
Vrije vertaling van The House Of The Rising Sun denk ik?

Niet zo heel vrij, hoor.

Ik had het ingestuurd naar de Volkskrant voor een vertaalwedstrijd, maar ze vonden het niks.

De winnaar was Hans Claus:

quote:

Er staat een huis in New Orleans
Het heet 'the Rising Sun'
Een arme-sloebers-Waterloo
Ik weer er alles van

Mijn moeder: taaie werkster
Zij maakte deze jeans
Mijn vader: ouwe pokeraar
Zat vaak in New Orleans

Een gokker moet geen vastigheid
Geen huis, gezin of baan
Z'n leven krijgt alleen maar zin
Als hij niet meer kan staan

Ach moeders, houdt je zonen voor
Die kant nooit op te gaan
De "Rising Sun' daar komt het door
Je gaat er naar de maan

Nu mag de trein vertrekken
Ik hoor nou eenmaal daar
Ik word verwacht in New Orleans
Dat huis staat voor me klaar

Die warme plek in New Orleans
Die ouwe 'Rising Sun'
Dat arme-sloebers-Waterloo
Daar weet ik alles van

Al ging ik weg, ik kwam nooit los
"Vaarwel' werd steeds "tot ziens"
Het wordt mijn tijd: de laatste reis
Bestemming: New Orleans

Ik vond dat Rising Sun en Hommerson wel een leuke vondst.

Ik vind de jouwe leuker, die Hans houdt zich veel meer vast aan het origineel heb ik het idee.

Misschien een idee voor een boek, zoals dat boek vol Beatle-vertalingen.

quote:

Op zondag 1 mei 2011 12:41 schreef methodmich het volgende:
Ik vind de jouwe leuker, die Hans houdt zich veel meer vast aan het origineel heb ik het idee.

Misschien een idee voor een boek, zoals dat boek vol Beatle-vertalingen.

Het is voor mij ook een beetje teveel Jip- en Janneketaal en de tweede laag, van spijt, is geheel verdwenen.

Laatste roddel
Ze is nep,
ze houdt niet van jou zoals ik.
Zij is een vreemde,
wij hebben een verleden.
Of ben je dat soms vergeten.
'Tuurlijk is ze perfect,
maar is dat het enige dat je wilt ?

Arme ziel, zit met je kop in de wolken,
en zet jezelf voor schut
Ze haalt je omlaag
Je hart smelt,
maar je bent zo koud als een kikker
Laatste roddel: zij houdt helemaal niet meer van jou

Laatste roddel (8x)

Ze is half zo oud,
en daarom ben je er zeker vandoor gegaan
Ik hoor dat je me mist
en dat je iedereen zomaar dingen vertelt,
zoals die ene keer dat we gebruik maakten van haar afwezigheid
Dan heb je de laatste roddels nog niet gehoord

Arme ziel, zit met je kop in de wolken;
je zet me compleet voor schut
en haalt me omlaag
M'n hart smelt, maar ik ben zo koud als een kikker
Laatste roddel: jij wil haar verlaten voor mij

Laatste roddel (8x)

Al dat gefluister in m'n oor
vormt een verhaal dat ik liever niet hoor
Maar omdat ik het zeg betekent nog niet dat het waar is
Mensen zeggen van alles en nog wat,
maar omdat ik het zeg betekent nog niet dat het waar is
Omdat jij het hoort

Laatste roddel (8x)

Laatste roddel: ik verlaat jou voor een ander

Weer een nieuwe van mijn hand:

Ik ben Oudzeer

quote:

Als de winter weer komt zwerven
Als een man, die ligt te sterven
En de storm hard door de kale takken briest
En 's nacht jaagt de winterkou
Alsof het nooit meer dooien zou
Dan volgt de stilte, als de regen plots bevriest

Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer

Het meisje kijkt verslagen
Heeft een zware last te dragen
Van het kerstkind, dat ze baarde in de stad
Terwijl de kerstmis net begon
Stierf haar kind zonder pardon
Omdat er niemand iets te eten voor haar had

Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer

Blind nationalisme
Leidt steeds meer tot fanatisme
Het is tenslotte menselijk gedrag
En ons leger kent zijn taken
Om onze vrijheid te bewaken
Maar we doen precies wat de vijand net niet mag

Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer

Vannacht zal ik weer komen
Als je zachtjes ligt te dromen
En dan blijf ik tot de zon tevoorschijn schiet
Je zult mij niet zien of horen
Maar je weet dat ik er ben
Als je de brief leest, die ze voor je achterliet

Ik ben oudzeer
Ik verlaat je nimmer meer
Het maakt mij niet uit wanneer
Als je alleen bent
Dan kom ik zeker weer
Dan kom ik zeker weer...

Mr Blue en Break On Through.

quote:

Op woensdag 14 december 2011 14:45 schreef J_TM het volgende:
Mr Blue en Break On Through.

Stimmt.

Je glijdt weer af

Gewond tel je de dingen die niet weg zijn zoals je wilde
Altijd angstig en je alleen maar slechter voordoen
Dan dat wat je werkelijk bent
Je telt, je specificeert, om te kunnen herinneren
Hoeveel blikken je hebt vermeden
En hoeveel woorden je niet hebt uitgesproken
Zodat je geen risico loopt om teleur te stellen
Thuis, de hele dag
De reis die je hebt gemaakt om je zekerder te voelen
Dichter bij jezelf
Maar het is niet genoeg
Het is nooit genoeg

Je glijdt weer af, telkens weer
Zoals die ochtend dat je bezig was met aankleden en bedekken
Alleen om niet voor gek te staan
Je glijdt weer af, telkens weer
Alsof je niets anders verwachtte dan het verrassen van de afgeleide gezichten
Te ver weg om je stiltes op te pikken
Er zit een wereld van intentie achter die doorzichtige ogen
Die je een beetje sluit

Weer voel je de randen van de opgegeven moed
En ze trekken meteen je blik omlaag
En je gedachten onzichtbaar
Weer ga je tellen
De dagen waarvan je weet dat ze niet op je kunnen wachten
Je hebt te veel deuren gesloten en om ze te heropenen
Moet je omarmen wat je niet meer hebt
Het huis, de kleding, het feest
En je ingehouden lach die achteraf explodeerde
Om jezelf minder te haten
Maar het is niet genoeg
Het is nooit genoeg

Je glijdt weer af, telkens weer
Zoals die ochtend dat je bezig was met aankleden en bedekken
Alleen om niet voor gek te staan
Je glijdt weer af, telkens weer
Alsof je niets anders verwachtte dan het verrassen van de afgeleide gezichten
Te ver weg om je stiltes op te pikken
Er zit een wereld van intentie achter die doorzichtige ogen
Die je een beetje sluit

En je wilt geen fouten maken
Maar je wilt leven, want degenen die dat niet doen
Laten een spoor achter van de allergrootste fout

Ik heb het opgezocht; het is een vertaling van de Italiaanse band Scivoli di Nuovo.

Mijn laatste post is alweer veel te lang terug...

quote:

Op dinsdag 17 januari 2012 14:26 schreef J_TM het volgende:
Ik heb het opgezocht; het is een vertaling van de Italiaanse band Scivoli di Nuovo.

Damn, goed hoor. En dat is de titel van het nummer, zanger is Tiziano Ferro.

We leven allemaal in een gele onderzeeboot.
Eén voor het geld, twee voor de uitvoering, drie om klaar te komen, laten we gaan.
Mijn huis in het midden van de straat.
Breng het lawaai terug.
God red de koninging, de fascistische heersers.

Een godin op een bergtop
Brandde als een zilveren vlam
Het toppunt van schoonheid en liefde
En ze heette Venus
Ze heeft het...
Ja baby, ze heeft het
Jawel, ik ben jouw Venus
Ik ben jouw vuur, wat jij verlangt
Haar kristallen ogen waren haar wapen
Maakten elke man gek!
Ze was zo zwart als de nacht
En ze had wat niemand anders had
Wauw!

quote:

Op woensdag 7 maart 2012 14:25 schreef tong80 het volgende:
We leven allemaal in een gele onderzeeboot.
Eén voor het geld, twee voor de uitvoering, drie om klaar te komen, laten we gaan.
Mijn huis in het midden van de straat.
Breng het lawaai terug.
God red de koninging, de fascistische heersers.

Kun je ze niet even helemaal vertalen.

(En het is ONS huis, in het midden van de straat)

Voor de bonus:

quote:

I'd like to play, Ahoy or Gelredome
I'd like to stay, in Paris or in Rome
I'd like to play, I'd like to stay

quote:

Op woensdag 7 maart 2012 14:35 schreef Karina het volgende:
Een godin op een bergtop
Brandde als een zilveren vlam
Het toppunt van schoonheid en liefde
En ze heette Venus
Ze heeft het...
Ja baby, ze heeft het
Jawel, ik ben jouw Venus
Ik ben jouw vuur, wat jij verlangt
Haar kristallen ogen waren haar wapen
Maakten elke man gek!
Ze was zo zwart als de nacht
En ze had wat niemand anders had
Wauw!

Schokkend Blauw.