MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
* Vertaal hier liedjes - deel 3 *
Wat is dit?
Ergens begin 2004 had Big Boss Man het leuke idee om een topic op te starten waarin mensen hun zelfvertaalde songteksten konden plaatsen. Deze oproep was niet aan dovemans oren, want al snel stond het topic vol met songteksten en ontstond de sport om te proberen te raden van welk nummer de vertaling was.
Voor wie is dit topic bedoeld?
Dit topic is bedoeld voor mensen die houden van songteksten en ze graag lezen. In dit topic staan verschillende songteksten van zeer diverse artiesten vertaald, gewoon leuk om te lezen, dus.
Kan ik ook zelf een songtekst plaatsen?
Natuurlijk kan dat, alleen probeer je wel een beetje aan de regels te houden.
Plaats je vertaalde songtekst in een opmaak die goed te lezen is
Zet bij voorkeur de titel bold boven de tekst die in 'quote' staat. Ook handig als iemand wil reageren.
Probeer een tekst vrij te vertalen, geniet van je dichterlijke vrijheden.
Probeer er zoveel mogelijk voor te zorgen dat het metrum en rijm in stand blijven.
Plaats geen teksten die regelrecht uit Babelfish of een andere vertaalcomputer komen rollen.
Mag ik ook reageren op teksten die anderen plaatsen?
Natuurlijk mag dat, maar hou het netjes en kraak niemand af. Als de plaatser geen artiest plaatst bij de tekst, kun je natuurlijk altijd gokken op de originele artiest, probeer echter te voorkomen dat het topic verzandt in slowchat.
En de bedoeling is dus?
Je teksten te delen met anderen en te kijken of de vertaling zo treffend is, dat anderen hem weer terug herkennen.
Lijst met vorige topics om terug te lezen:
Vertaal hier liedjes
Vertaal hier liedjes - deel 2
[ Bericht 0% gewijzigd door belsen op 29-09-2004 20:23:53 ]
Wat is dit?
Ergens begin 2004 had Big Boss Man het leuke idee om een topic op te starten waarin mensen hun zelfvertaalde songteksten konden plaatsen. Deze oproep was niet aan dovemans oren, want al snel stond het topic vol met songteksten en ontstond de sport om te proberen te raden van welk nummer de vertaling was.
Voor wie is dit topic bedoeld?
Dit topic is bedoeld voor mensen die houden van songteksten en ze graag lezen. In dit topic staan verschillende songteksten van zeer diverse artiesten vertaald, gewoon leuk om te lezen, dus.
Kan ik ook zelf een songtekst plaatsen?
Natuurlijk kan dat, alleen probeer je wel een beetje aan de regels te houden.
Mag ik ook reageren op teksten die anderen plaatsen?
Natuurlijk mag dat, maar hou het netjes en kraak niemand af. Als de plaatser geen artiest plaatst bij de tekst, kun je natuurlijk altijd gokken op de originele artiest, probeer echter te voorkomen dat het topic verzandt in slowchat.
En de bedoeling is dus?
Je teksten te delen met anderen en te kijken of de vertaling zo treffend is, dat anderen hem weer terug herkennen.
Lijst met vorige topics om terug te lezen:
Vertaal hier liedjes
Vertaal hier liedjes - deel 2
[ Bericht 0% gewijzigd door belsen op 29-09-2004 20:23:53 ]
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Meteen een nieuwe van mij:
Onrust
[ Bericht 0% gewijzigd door belsen op 29-09-2004 20:20:12 ]
Onrust
quote:Ik krijg deze onrust maar niet uit mijn hoofd
Ik krijg deze onrust maar niet uit mijn hoofd
Ik voel het op mijn werk, 's nachts als het licht is gedoofd
Ik krijg deze onrust maar niet uit mijn hoofd
Ik heb alles betaald, en heb mijn best gedaan
Ik lieg of bedrieg niet, ik heb niets misdaan
Dus waarom die onrust, ik snap er niets van
Ik help al mijn buren, ik doe wat ik kan
Moeder, o, moeder, ik smeek alsjeblieft
Bevrijd me van die gekte en dit ongerief
Dokter, o, dokter ik doe zo mijn best
Maar al mijn botten trillen als de pest
Ik krijg deze onrust maar niet uit mijn hoofd
Ik krijg deze onrust maar niet uit mijn hoofd
Ik voel het op mijn werk, 's nachts als het licht is gedoofd
Ik krijg deze onrust maar niet uit mijn hoofd
Ik ben te moe om te vechten, denk ik met een zucht
Met al die onrust, mijn brein op de vlucht
Misschien wordt het tijd, dat ik iets onderneem
Of moet is mijn hart luchten, is dat het probleem
Moeder, o, moeder, ik smeek alsjeblieft
Bevrijd me van die gekte en dit ongerief
Dokter, o, dokter ik doe zo mijn best
Maar al mijn botten trillen als de pest
Onrust, onrust, onrust, onrust, onrust...
[ Bericht 0% gewijzigd door belsen op 29-09-2004 20:20:12 ]
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
The Zutons - Pressure Point.quote:Op woensdag 29 september 2004 20:12 schreef belsen het volgende:
Meteen een nieuwe van mij:
Onrust
[..]
Hieronder een vrije vertaling van.........tjsah, zoek het dicht bij huis zou ik zeggen.
gerechtigheid zonder twijfel
quote:Je laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
Ik heb geen hartslag
Sinds ik jou hier voor-bij zag gaan
Ik nam een dood spoor
en kwam terecht bij de gevoelens in jou hoofd
Ik zing vrolijk naar mijn buren en maak ze blij
hoop dat ze zien waarom ik zo lach
't is oudjaarsavond op een vrijdagnacht
je laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
Ik betaal een handdruk
Voor een nacht, onder hoede van de wet
Ik wordt weer wakker
Vertel god over de wonderen van hier
Ik loop al uren in een soort van trance
kan zijn dat ik zorgeloos ben voor een tijd
't is pure liefde op een hele mooie dag
Ik heb geen hartslag
Sinds ik jou hier voor-bij zag gaan
Ik nam een sneltrein
en ik voel het de wet is aan mijn hand
je laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
[ Bericht 0% gewijzigd door the_opposite op 30-09-2004 11:14:15 (paar woorden veranderd) ]
Daryll-Ann - Surely justince.quote:Op woensdag 29 september 2004 21:25 schreef the_opposite het volgende:
[..]
The Zutons - Pressure Point.
Hieronder een vrije vertaling van.........tjsah, zoek het dicht bij huis zou ik zeggen.
gerechtigheid zonder twijfel
[..]
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Even niet helemaal volgens de regeltjes tussendoor, maar ik wilde het toch even kwijt:
Ik heb ooit gehoord van twee mannen (Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes), die ook de dagboeken van Kurt Cobain hebben vertaald naar het Nederlands. Zij zouden alle 214 nummers van de Beatles gaan vertalen, maar niet letterlijk, het moest nog wel leuk klinken.
Een leuke die ik heb onthouden is: "Weekend wordt het koud" (We can work it out) en "Hou, hou van mij / Ja, dat maakt me blij / Want dan zijn we vrij, zo vrij / Vrij met mij" (Love me do)
Ik heb ooit gehoord van twee mannen (Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes), die ook de dagboeken van Kurt Cobain hebben vertaald naar het Nederlands. Zij zouden alle 214 nummers van de Beatles gaan vertalen, maar niet letterlijk, het moest nog wel leuk klinken.
Een leuke die ik heb onthouden is: "Weekend wordt het koud" (We can work it out) en "Hou, hou van mij / Ja, dat maakt me blij / Want dan zijn we vrij, zo vrij / Vrij met mij" (Love me do)
"Two things are infinte: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe." Albert Einstein
Music, Anyone? Photo's, Anyone?
Music, Anyone? Photo's, Anyone?
Zijn we al bij Topic nummer 3?
Ik plaats later nog wel wat nummers, Vanavond ofzo.
Is dat waar, exile0000? If so, dan zou het Prima werk van die mannen zijn.
Ik plaats later nog wel wat nummers, Vanavond ofzo.
Is dat waar, exile0000? If so, dan zou het Prima werk van die mannen zijn.
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Dat boek is uit. Ik vind het niets, lolbroekerij van de laagste plank. Maar ja, ze kwamen er wel mee in iedere talkshow, dusseh.quote:Op donderdag 30 september 2004 08:28 schreef exile0000 het volgende:
Even niet helemaal volgens de regeltjes tussendoor, maar ik wilde het toch even kwijt:
Ik heb ooit gehoord van twee mannen (Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes), die ook de dagboeken van Kurt Cobain hebben vertaald naar het Nederlands. Zij zouden alle 214 nummers van de Beatles gaan vertalen, maar niet letterlijk, het moest nog wel leuk klinken.
Een leuke die ik heb onthouden is: "Weekend wordt het koud" (We can work it out) en "Hou, hou van mij / Ja, dat maakt me blij / Want dan zijn we vrij, zo vrij / Vrij met mij" (Love me do)
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
In het vorige deel had ik een VH-1 spotje vertaald waarin singtitels werden opgesomd, hier het origineel: Billie: "Look, we didn't start the fire". Lookalike van Robbie 'Cracker' Coltrane: "Then who did Billie, Jean ?". Lookalike van wethouder Jikkie van der Giesen: "That China girl you've been dsnving in the dark with". Billie: "She's a good girl, now let it be". 'Cracker': "Ah, she broke your heart of glass". Billie: "Wake me up before you go-go I said, but she beat it with the diamonds and pearls". 'Cracker': "She shoot you too, Billie". Billie: "No, I shot the sherrif". 'Jikkie': "And who killed the deputy ?". Billie: "Eh, Mr. Blue Sky did". 'Cracker': "Look Billie, don't be a hero. There was blood on the dancefloor". 'Jikkie': "YOU'RE GONNA BLAME IT ON THE BOOGIE ?". 'Cracker': "Think twice Billie, cause where you're going you won't be taking the weather with you". 'Jikkie': "Ten years staring at the wonderwall". 'Cracker': "Tell me Billie, is that what you want, (samen met ''Jikkie') what you really really want ?".
Dromen van het zuiden
quote:De bladeren zijn bruin
En de lucht is grijs
Ik ging even wandelen
Door de sneeuw en 't ijs
Ik had het goed en warm
Als ik maar was in Parijs
Dromen van het Zuiden
Tussen de sneeuw en 't ijs
Ik kwam aan bij een kerk
Halverwege mijn reis
En ik viel neer op mijn knieën
En bad tot het paradijs
Och ja, een priester houdt van kou
Want ik verlaat hem voor geen prijs
Dromen van het Zuiden
Tussen de sneeuw en 't ijs
De bladeren zijn bruin
En de lucht is grijs
Ik ging even wandelen
Door de sneeuw en 't ijs
Ik kon meteen vertrekken
Als ik haar vandaag nog afwijs
Dromen van het Zuiden
Tussen de sneeuw en 't ijs
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Iers bloed, Engels hart
quote:Iers bloed, Engels hart, daaruit besta ik
En voor niemand op aarde vrees ik
En geen regime kan mij bezitten
Ik heb gedroomd van een tijd waarin
Engels zijn weer door iedereen benijd wordt
En men de vlag weer uit hangt zonder gevoel van schaamte, haat en verdeeltheid
Iers bloed, Engels hart, daaruit besta ik
En voor niemand op aarde vrees ik
En ik sterf met beide handen schoon
Ik heb gedroomd van een tijd waarin
De Engelsen doodziek zijn van Labour, en Tories
En spugen op de naam Oliver Cromwell
En zich wreken op de adel die hem nog groeten
En zullen groeten, voor altijd
Nou kom op, van wie is Dromen van het zuiden... Het is echt heel bekend.
En meteen een nieuwe, natuurlijk.
Zonnebloem
En meteen een nieuwe, natuurlijk.
Zonnebloem
quote:Het maakt mij niet uit, hoelang dit zal duren
Er zijn geen vergane of nog komende uren
Ik wil dit schrijven nu, nu ik alles helder zie
En ik, ik kies de woorden en ook de melodie
Langs oude wegen liepen we, door liefde zo verblind
Ik verlang nog altijd terug naar die snijdende wind
Die mijn adem weer ontnemen zal
En ik glij met mijn vingers door jouw haar
Haar als een korenveld, waar ik door ga
Waar ik door ga...
En ik mis je zo
Ik mis je zo
Nu je bent gegaan, en ik alleen moet gaan
Ik mis je zo
Ik zal je een bloem geven, een zonnebloem vol licht
Terwijl jij mijn dagen donker maakt, mijn nachten zo ontwricht
En ik kus overal, tot op je harendons
Zonovergoten kussen, die ik voelde tussen ons
En ik mis je zo
Ik mis je zo
En al wat ik kan doen, is dromen over toen
En ik mis je zo
Liefste ik ben bang te zeggen waarom.
Ik mis je zo
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
quote:Op vrijdag 8 oktober 2004 15:09 schreef J_TM het volgende:
Is dit Sunflower van Paul Weller ?
Nu 'Dromen van het zuiden' nog.
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
The Mama's and The Papa's - California dreamin'. stiekem geinspireerd door de NS hefstreclame?quote:Op donderdag 30 september 2004 21:06 schreef belsen het volgende:
Dromen van het zuiden
[..]
Mijn beurt:
Moet niet al té moeilijk zijnquote:Terug omhoogkomend, terug op de straat
De dingen gedaan die ik moest doen, de kansen benut
De hele afstand afgelegd, nu ben ik terug,
Alleen een man en zijn wilskracht om te overleven
Zo vaak gebeurt het té snel
Je ruilt je passie in voor roem
Laat je dromen uit het verleden je niet ontglippen
Je moet vechten om je dromen uit te laten komen.
Het is het tijgeroog, het is de spanning van het gevecht
Terwijl je opstaat om je rivaal te ontmoeten
En de laatste overlevende schaduwt z'n prooi in de nacht
En hij bekijkt ons allemaal met het tijgeroog
Gezichten tegenover elkaar, in de hitte
Door moeilijke tijden gaande ,hongerig blijvende
We zijn ver in het nadeel, maar we gaan alsnog de straat op
Voor de moord om te overleven.
Het is het tijgeroog, het is de spanning van het gevecht
Terwijl je opstaat om je rivaal te ontmoeten
En de laatste overlevende schaduwt z'n prooi in de nacht
En hij bekijkt ons allemaal met het tijgeroog
Uit het dal komend, rechtstreeks naar de top
Had het lef, kreeg de roem
Alles afgelegd, nu ga ik niet meer stoppen.
Alleen een man en zijn wilskracht om te overleven
Het is het tijgeroog, het is de spanning van het gevecht
Terwijl je opstaat om je rivaal te ontmoeten
En de laatste overlevende schaduwt z'n prooi in de nacht
En hij bekijkt ons allemaal met het tijgeroog
Het is het tijgeroog (3x)
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
en .quote:Op zondag 10 oktober 2004 20:41 schreef the_opposite het volgende:
[..]
The Mama's and The Papa's - California dreamin'. stiekem geinspireerd door de NS hefstreclame?
Survivor - Eye of the tiger, natuurlijk, mooi.quote:Op zondag 10 oktober 2004 20:52 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Mijn beurt:
[..]
Moet niet al té moeilijk zijn
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
quote:Dus ze zegt wat is het probleem schatje
Wat is het probleem ik weet het niet
Nou misschien ben ik verliefd (verliefd)
Ik denk er steeds aan
Ik denk er aan
Kan nergens anders aan denken
Hoeveel langer duurt het om dit te genezen
Alleen genezen want ik kan het niet negeren als het liefde is (liefde)
Het zorgt dat ik me wil omdraaien en mezelf willen bekijken maar ik weet niks van liefde
Kom op, kom op
Draai een beetje sneller
Kom op, kom op
De wereld volgt na
Kom op, kom op
Want iedereen zit de liefde achterna
Dus zei ik ik ben een rollende sneeuwbal
De lente in rennend die komt al deze liefde
Smeltend onder de blauwe lucht
Zonlicht werend
Liefde uitsluitend
Nou schatje ik geef me over
Aan het aardbeien ijs
Beëindig nooit deze liefde
Het was niet mijn bedoeling dat te doen
Maar je kan niet aan liefde ontsnappen
Deze bliksem regels
Betekenen dat we nooit alleen zijn
Nooit alleen, nee, nee
Kom op, kom op
Kom wat dichterbij
Kom op, kom op
Ik wil je horen fluisteren
Kom op, kom op
Nestel je in in mijn liefde
Kom op, kom op
Spring wat hoger
Kom op, kom op
Als je je een beetje lichter voelt
Kom op, kom op
We waren eens
Verliefd
We zijn per ongeluk verliefd
Per ongeluk verliefd
Per ongeluk
Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Per ongeluk
Kom op, kom op
Draai een beetje dichter
Kom op, kom op
En de wereld is wat lichter
Kom op kom op
Zorg dat je in haar komt
Verliefd... Ik ben verliefd
Accidently in love - Counting Crows!quote:Op maandag 11 oktober 2004 20:55 schreef Leintjeuh het volgende:
[..]
Heel mooi.
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ik schoot hem neer
quote:ik schoot hem neer
ik schoot niet op een groentje deze keer
oh nee, nee
ik schoot hem neer
i schoot niet op een groentje deze keer
oh nee, nee
overal in de hoofdstad
wordt ik door agenten gezocht
ik hoor dat ze me willen berechten
Voor het doden van een groentje
Voor het leven van een groentje
Maar ik zeg:
Oh nee nee,
Ik schoot hem neer
maar ik zweer het was een waarschuwingschot
Ik zeg: Ik schoot hem neer
en het schijnt dat ik een misdrijf heb gepleegd
Oh, oh, oh
Agent Jan Bruin die mocht nooit
Waarom? Kweet het niet
Elke keer als ik wat voorstelde
Hij sloeg het gewoon in de wind
Hij sloeg alles gewoon in de wind
En dus:
't Staat in de krant
Ik schoot hem neer
maar ik zweer het was een waarschuwingschot
(waar was het groentje)
Ik zeg: Ik schoot hem neer
maar ik zweer het was een waarschuwingschot
echt.....
De dag van vrijheid kwam erg snel
ja ik ging gelijk de stad uit
en zo opeens daar liep agent Jan Bruin
hij schoot me al bijna neer
Dus ik schoot, ik schoot , ik schoot hem neer
En ik zeg:
Als ik schuld heb ben ik weg
Ik schoot hem neer
ik schoot niet op een groentje deze keer
Oh nee, nee
ik schoot niet op een groentje deze keer
Oh,oh,oh
Reflex nam de overhand in mij
Zo hoort het ook te zijn
Meestal kan je daar op vertrouwen
Maar op een dag, dan gaat het fout
Op een dag, dan gaat het fout
Ik zeg:
IK-ik-ik, ik schoot hem neer
mijn god maar ik schoot niet op een groentje deze keer
Ik, ik schoot hem neer
ik schoot niet op een groentje deze keer
Klopt.quote:Op maandag 11 oktober 2004 11:17 schreef belsen het volgende:
[..]
en .
[..]
Survivor - Eye of the tiger, natuurlijk, mooi.
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Klopt! Vrije vertaling noemen ze dat , hoewel die hier misschien wat doorgeschoten is. Heb me meer geconcentreerd om iets van het metrum in stand te houden, dan de exacte vertaling van de tekst.
