Wtfquote:Op woensdag 6 mei 2009 21:49 schreef w00h00 het volgende:
Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:
hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben geïnteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit
Inderdaad, maar zelfs dan... wat was in godsnaam het origineel?!?quote:Op donderdag 7 mei 2009 09:02 schreef PurePoisonPerfume het volgende:
[..]
Wtf!
Klinkt als vertaalmachine..
volgens mij engles, want poundsquote:Op donderdag 7 mei 2009 15:51 schreef El_Chica_Del_Fuego het volgende:
[..]
Inderdaad, maar zelfs dan... wat was in godsnaam het origineel?!?![]()
quote:Op donderdag 7 mei 2009 16:03 schreef Ayca het volgende:
[..]
volgens mij engles, want pounds
als je het weer naar het engels vertaald komt er dit uit;
hello seller
Let me know if you have this object you paste on
www.marktplaats.nl, because I am interested in buying it from you and I will 370pounds for the points, so back to me as soon as possible. making
thanks to read soon
kan wel kloppen opzich
nee dit is natuurlijk niet het oorspronkelijke Engelsquote:Op vrijdag 8 mei 2009 20:08 schreef El_Chica_Del_Fuego het volgende:
[..]
Het kan hooguit kloppen op basis van die pounds volgens mij, ook al heb je pounds ook in andere landen, evt. met andere talen...
"I will 370pounds for the points""so back to me", "making", "thanks to read soon"
![]()
Als dat oorspronkelijk Engels was, is het dat zeker niet van iemand die Engels als moedertaal heeft... k Weet niet hoe jouw Engels is, maar dit is echt totaal niet grammaticaal![]()
Misschien dat iemand dus wel geprobeerd heeft iets in het Engels te typen en dat te vertalen, maar ik ben dan toch benieuwd wat diegene oorspronkelijk in godsnaam voor taal spreekt, waar de gedachte dus uberhaupt vandaan komt...
D'oh...quote:Op vrijdag 8 mei 2009 20:26 schreef Ayca het volgende:
[..]
nee dit is natuurlijk niet het oorspronkelijke Engelsmaar dit is wat je krijgt als je het weer terug vertaald, probeer maar eens iets van het nederlands naar het engels te vertalen, en dat weer naar het nederlands dat is ook niet hetzelfde
maar een vertaalmachine is ook totaal niet grammaticaal correct!quote:Op vrijdag 8 mei 2009 21:13 schreef El_Chica_Del_Fuego het volgende:
[..]
D'oh...Duh, dat snap ik, en weet ik!
Maar... dit was, in zowel het Nederlands als het Engels als wat je zou kunnen bedenken als dat het oorspronkelijk Engels zou kunnen zijn... totaal niet grammaticaal! Dus... verder blijf ik bij m'n vorige post.
Ik bedoel niet dat het niet grammaticaal correct is, want dat is een zin uit dagelijks taalgebruik al gauw niet 100%; dit (zowel de Nederlandse als de Engelse varianten!) was in zijn geheel niet grammaticaal - er lijkt totaal geen grammatica aan ten grondslag te liggen, zoiets. Dat is dus iets anders, en gaat een stapje verder dan grammaticaal wel of niet correct zijn.quote:Op vrijdag 8 mei 2009 21:47 schreef Ayca het volgende:
[..]
maar een vertaalmachine is ook totaal niet grammaticaal correct!
het kan dus wel dat het gewoon correct engels was en door de vertaalmachine naar een fout nederlands is vertaald...
(dat ik het daarna weer naar het engels heb vertaald heeft er verder niks mee te maken..)
gast nou krijg ik weer zo'n kut e-mail.quote:Op woensdag 6 mei 2009 21:49 schreef w00h00 het volgende:
Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:
hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben geïnteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit
lijkt mij ook verstandig jaquote:Op zaterdag 9 mei 2009 00:52 schreef Ayca het volgende:
misschien moet je het bij de advertentie zetten dat je engels spreekt
Zijn zoon woontwerkt/studeert in Nigeriaquote:Op maandag 11 mei 2009 14:56 schreef Suusje-V het volgende:
iddWaarschijnlijk begrijp je wel wat ze bedoelt als ze je gewoon in het Engels mailt xD
Maar wat moet een Amerikaan op Marktplaats?
Zij ondertekende de mail met "Linda".. Of is dat nu ook al weer een onzijdige naam?quote:Op maandag 11 mei 2009 18:51 schreef 68Chevelle het volgende:
[..]
Zijn zoon woontwerkt/studeert in Nigeria
Tsja... R'damquote:Op woensdag 13 mei 2009 17:23 schreef Maruna het volgende:
gejat van de weblog, maar hier hoort ie thuis.
IJsmachine te koop, afhalen in Marokko
[ afbeelding ]
en het weblog heeft het weer gejat van dit topic.. scroll eens een paar reacties naar boven. Daar staat namelijk dezelfde verkoop.quote:Op woensdag 13 mei 2009 17:23 schreef Maruna het volgende:
gejat van de weblog, maar hier hoort ie thuis.
IJsmachine te koop, afhalen in Marokko
[ afbeelding ]
Ik begreep na 1 keer lezen... dat de advertentie niet meer bestaat en het linkje dood is!!!!!!!!quote:Op woensdag 13 mei 2009 20:23 schreef postman het volgende:
http://link.marktplaats.nl/251498261
na 4 keer lezen begreep ik het pas.
D'oh! Ja ik weet best dat ie het nu nog doet. Maar dat kan elk moment veranderen! Lees in godsnaam de OP, dit hoeven we toch niet keer op keer te blijven uitleggen?!?quote:
quote:Op woensdag 13 mei 2009 20:23 schreef postman het volgende:
http://link.marktplaats.nl/251498261
na 4 keer lezen begreep ik het pas.
resultaat:quote:- Ga naar advertentie
- Maak een screenshot met print screen (toets op toetsenbord)
- Ga naar paint ( start -> programma's -> Bureau-accessoires)
- druk op ctl + v
- sla het op als jpg
- ga naar www.sharestuff.nl
- upload je plaatje
- post de link in dit forum tussen de img-tags
Kan bijna toch alleen maar een grap zijn?quote:Op zaterdag 16 mei 2009 17:53 schreef Chai het volgende:
http://marcelroubos341966(...)_om_mee_uit_te_gaan/
[ afbeelding ]
Ik had hem op msn en hij is serieus. Tenminste of het moet iemand zijn die voor de lol faked om een half uur bezig te zijn met een zin.quote:Op zaterdag 16 mei 2009 18:23 schreef robbolo het volgende:
[..]
Kan bijna toch alleen maar een grap zijn?
quote:Op zaterdag 16 mei 2009 18:27 schreef Chai het volgende:
[..]
Ik had hem op msn en hij is serieus. Tenminste of het moet iemand zijn die voor de lol faked om een half uur bezig te zijn met een zin.
Ik ken die vent ergens van. Hij is eerder in een topic voorbij gekomen. Had hij niet ontzettend veel leuke dames in zijn hyves staan?quote:
die kop komt mij ook bekend voor, maar kan toeval zijn.quote:Op zaterdag 16 mei 2009 19:04 schreef Ericjuh het volgende:
[..]
Ik ken die vent ergens van. Hij is eerder in een topic voorbij gekomen. Had hij niet ontzettend veel leuke dames in zijn hyves staan?
ook echt respect aan zichzelfquote:Op zaterdag 16 mei 2009 17:53 schreef Chai het volgende:
http://marcelroubos341966(...)_om_mee_uit_te_gaan/
[ afbeelding ]
waarschijnlijk 'bokst' ie zichzelf in de spiegel.quote:Op zaterdag 16 mei 2009 20:06 schreef sinterklaaskapoentje het volgende:
[..]
ook echt respect aan zichzelf
quote:Op zondag 17 mei 2009 11:42 schreef Kadooosh het volgende:
Vind dit ook wel een marktplaats sukkel... in maart verkocht ik een geheugenkaartje en iemand wou hem kopen dus ik geef me bankrekening enzo.
Niets meer van gehoord dus ik heb hem gewoon aan iemand anders verkocht.
Krijg ik nu dik 2 maanden later een mailtje van dat ie hem niet meer hoeft.
Alsof ik nog aan het wachten ben tot hij het geld stort.
quote:Ik laat me graag op vrijdag-middagen een stukje rijden zonder doel.
Tijdens 1 van deze 2 sesies doe ik graag de McDrive.
Het ENIGE wat me van vrouwen trekt is me laten auto-rijden.
Ik zoek GEEN vriendschap etcetera.
Ik zoek een 'Taxi-girl', wie geen vragen stelt, slechts rijdt.
Een tweede keer per week is uiteraard te mooi om te verwachten.
In ieder geval een vergoeding of een tegen-prestatie
Mooi als deze persoon in/nabij Krimpen aan de Lek woont
Kan ik als tegenprestatie bijvoorbeeld de hond uitlaten
Mooi is als dit vast is, tot 2010 in ieder geval.
Deze advertentie staat in een betaalde rubiek, dit is serieus.
Ik heb GEEN behoefte aan kul, zoals website-verwijzingen.
Wie geen interesse heeft, hoeft niet te e-mailen.
Alles zal nader toegelicht worden.
Zin in auto-rijden en in iets aparts ?
Tot gauw dan !
Ideale vrouw denk ik zo.quote:Op maandag 18 mei 2009 10:19 schreef Geqxon het volgende:
Op zondag 17 mei 2009 23:57 schreef Geqxon het volgende:
http://link.marktplaats.nl/247803375
Jawel, deze man wil graag door een vrouw gereden worden. Niet bereden, maar gereden. Wat je dus met een taxi doet. Verder moet ze haar mond houden en langs de McDrive rijden.
Naar de foto's kijkend heeft hij tevens een fetisj voor hangsloten, trams, honden en tuinhekken.
Je zou haast zeggen dat het een slechte grap is...!
[..]
En dit 24-jarig meisje moet nodig eens wat gezond verstand kweken als je het mij vraagtquote:Ik(man) ben op zoek naar een ligbad!!!
Hallo!!! Heb zelf een douche van 1.20x1.20 maar vind het af en toe wel erg lekker om even in een bad te liggen dus heb jij(vr.) een lekker bad waar ik ff een uurtje in kan dan hoor ik het graag van je. Doeiiiiii
quote:Wat zou jij doen?
Hoi,
Ik ben een meisje van 24 jaar. Ben smoorverliefd. Nu heeft mijn vriend mij gevraagd of ik niet een kunstgebit wil nemen.
Hij vind dit spannender. Zelf heb ik een redelijk gebit maar zou dat er wel voor over hebben. Hij wil het zelfs betalen. Volgens hem kan dat in een eendagsinstituut.
Nu heb ik daar totaal geen ervaring mee en mijn ouders hebben allebei hun eigen tanden nog.
Zijn er onder de lezers mensen die dit ook gedaan hebben voor hun relatie?
Ik ben benieuwd en weet niet hoe hij zou reageren als ik het niet zou doen.
Wie heeft het advies voor mij?
Alvast bedankt voor jullie reacties.
Groeten,
Petra.
quote:Wat zou jij doen? (2)
Hoi,
Wat ben ik geschrokken van jullie reacties. Zo negatief. Het heeft mij overigens wel aan het denken gezet, maar hoe vertel ik het hem?
Is het dan werkelijk zo erg? Het leek mij in elk geval niet zo een vreemd verzoek, maar nu weet ik het niet meer.
Ik zal proberen het onderwerp voorlopig “uit de weg” te gaan.
In elk geval, ondanks dat ze vaak erg negatief waren, bedankt voor jullie adviezen.
Ik ben nu een twijfelaar, want ik hou zo veel van hem.
Groeten en bedankt,
Petra.
Whehehequote:Op maandag 18 mei 2009 12:44 schreef HaveANiceDay het volgende:
Iemand nog behoefte aan een vreemde vent in zijn/haar bad?![]()
http://contacten.marktpla(...)naar-een-ligbad.html
[..]
En dit 24-jarig meisje moet nodig eens wat gezond verstand kweken als je het mij vraagt:
http://contacten.marktpla(...)at-zou-jij-doen.html
[..]
Geloof die ad eerlijk gezegd niet echt... zal wel een fokker ofzo zijn.quote:Op dinsdag 19 mei 2009 21:03 schreef HaveANiceDay het volgende:
Petra's kunstgebit-dilemma heeft ook nog een deel 2:
http://contacten.marktpla(...)-zou-jij-doen-2.html
[..]
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |