abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
  woensdag 6 mei 2009 @ 21:49:11 #251
51286 w00h00
Digital man!
pi_68748834
registreer om deze reclame te verbergen
Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:

hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben ge´nteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit

pi_68760789
quote:
Op woensdag 6 mei 2009 21:49 schreef w00h00 het volgende:
Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:

hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben ge´nteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit


Wtf !

Klinkt als vertaalmachine..
  donderdag 7 mei 2009 @ 15:51:21 #253
139230 El_Chica_Del_Fuego
Nee, ik wil geen Mac }:|
pi_68775112
quote:
Op donderdag 7 mei 2009 09:02 schreef PurePoisonPerfume het volgende:

[..]

Wtf !

Klinkt als vertaalmachine..
Inderdaad, maar zelfs dan... wat was in godsnaam het origineel?!?
*Think outside the box*
pi_68775613
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
Op donderdag 7 mei 2009 15:51 schreef El_Chica_Del_Fuego het volgende:

[..]

Inderdaad, maar zelfs dan... wat was in godsnaam het origineel?!?
volgens mij engles, want pounds
als je het weer naar het engels vertaald komt er dit uit;

hello seller
Let me know if you have this object you paste on
www.marktplaats.nl, because I am interested in buying it from you and I will 370pounds for the points, so back to me as soon as possible. making
thanks to read soon


kan wel kloppen opzich
  vrijdag 8 mei 2009 @ 20:08:17 #255
139230 El_Chica_Del_Fuego
Nee, ik wil geen Mac }:|
pi_68821335
quote:
Op donderdag 7 mei 2009 16:03 schreef Ayca het volgende:

[..]

volgens mij engles, want pounds
als je het weer naar het engels vertaald komt er dit uit;

hello seller
Let me know if you have this object you paste on
www.marktplaats.nl, because I am interested in buying it from you and I will 370pounds for the points, so back to me as soon as possible. making
thanks to read soon


kan wel kloppen opzich
Het kan hooguit kloppen op basis van die pounds volgens mij, ook al heb je pounds ook in andere landen, evt. met andere talen...
"I will 370pounds for the points" "so back to me", "making", "thanks to read soon"

Als dat oorspronkelijk Engels was, is het dat zeker niet van iemand die Engels als moedertaal heeft... k Weet niet hoe jouw Engels is, maar dit is echt totaal niet grammaticaal

Misschien dat iemand dus wel geprobeerd heeft iets in het Engels te typen en dat te vertalen, maar ik ben dan toch benieuwd wat diegene oorspronkelijk in godsnaam voor taal spreekt, waar de gedachte dus uberhaupt vandaan komt...
*Think outside the box*
pi_68822007
quote:
Op vrijdag 8 mei 2009 20:08 schreef El_Chica_Del_Fuego het volgende:

[..]

Het kan hooguit kloppen op basis van die pounds volgens mij, ook al heb je pounds ook in andere landen, evt. met andere talen...
"I will 370pounds for the points" "so back to me", "making", "thanks to read soon"

Als dat oorspronkelijk Engels was, is het dat zeker niet van iemand die Engels als moedertaal heeft... k Weet niet hoe jouw Engels is, maar dit is echt totaal niet grammaticaal

Misschien dat iemand dus wel geprobeerd heeft iets in het Engels te typen en dat te vertalen, maar ik ben dan toch benieuwd wat diegene oorspronkelijk in godsnaam voor taal spreekt, waar de gedachte dus uberhaupt vandaan komt...
nee dit is natuurlijk niet het oorspronkelijke Engels maar dit is wat je krijgt als je het weer terug vertaald, probeer maar eens iets van het nederlands naar het engels te vertalen, en dat weer naar het nederlands dat is ook niet hetzelfde
  vrijdag 8 mei 2009 @ 21:13:58 #257
139230 El_Chica_Del_Fuego
Nee, ik wil geen Mac }:|
pi_68823729
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
Op vrijdag 8 mei 2009 20:26 schreef Ayca het volgende:

[..]

nee dit is natuurlijk niet het oorspronkelijke Engels maar dit is wat je krijgt als je het weer terug vertaald, probeer maar eens iets van het nederlands naar het engels te vertalen, en dat weer naar het nederlands dat is ook niet hetzelfde
D'oh... Duh, dat snap ik, en weet ik!

Maar... dit was, in zowel het Nederlands als het Engels als wat je zou kunnen bedenken als dat het oorspronkelijk Engels zou kunnen zijn... totaal niet grammaticaal! Dus... verder blijf ik bij m'n vorige post.
*Think outside the box*
pi_68824892
quote:
Op vrijdag 8 mei 2009 21:13 schreef El_Chica_Del_Fuego het volgende:

[..]

D'oh... Duh, dat snap ik, en weet ik!

Maar... dit was, in zowel het Nederlands als het Engels als wat je zou kunnen bedenken als dat het oorspronkelijk Engels zou kunnen zijn... totaal niet grammaticaal! Dus... verder blijf ik bij m'n vorige post.
maar een vertaalmachine is ook totaal niet grammaticaal correct!
het kan dus wel dat het gewoon correct engels was en door de vertaalmachine naar een fout nederlands is vertaald...
(dat ik het daarna weer naar het engels heb vertaald heeft er verder niks mee te maken..)

[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 08-05-2009 21:50:25 ]
pi_68824940


[ Bericht 100% gewijzigd door #ANONIEM op 08-05-2009 21:48:25 ]
  vrijdag 8 mei 2009 @ 21:59:57 #260
139230 El_Chica_Del_Fuego
Nee, ik wil geen Mac }:|
pi_68825370
quote:
Op vrijdag 8 mei 2009 21:47 schreef Ayca het volgende:

[..]

maar een vertaalmachine is ook totaal niet grammaticaal correct!
het kan dus wel dat het gewoon correct engels was en door de vertaalmachine naar een fout nederlands is vertaald...
(dat ik het daarna weer naar het engels heb vertaald heeft er verder niks mee te maken..)
Ik bedoel niet dat het niet grammaticaal correct is, want dat is een zin uit dagelijks taalgebruik al gauw niet 100%; dit (zowel de Nederlandse als de Engelse varianten!) was in zijn geheel niet grammaticaal - er lijkt totaal geen grammatica aan ten grondslag te liggen, zoiets. Dat is dus iets anders, en gaat een stapje verder dan grammaticaal wel of niet correct zijn.
*Think outside the box*
  zaterdag 9 mei 2009 @ 00:50:42 #261
51286 w00h00
Digital man!
pi_68831274
quote:
Op woensdag 6 mei 2009 21:49 schreef w00h00 het volgende:
Ik heb iets te koop staan op marktplaats, krijg ik zojuist een e-mail:

hallo verkoper
Ik wil graag weten of u nog dit object u plakken op
www.marktplaats.nl, want ik ben ge´nteresseerd in het kopen van het van je en ik zal u 370pounds voor de punten, dus weer terug naar mij zo spoedig mogelijk. zodat de regeling
dankzij lees je binnenkort uit


gast nou krijg ik weer zo'n kut e-mail.

Hallo,
Ben ge´nteresseerd in uw item en i wilt weten de condition van het object en ik wil het object schip omdat ik niet wonen in uw land ben woonachtig in de VS en ik wil het item te kopen voor mijn zoon en ik zal verantwoordelijk zijn voor de Verzendkosten, dus laat me weten als u nog wilt verkopen het object voor me en ik wil ook weten wat de prijs van het item ..... Meer zodat i willen ook weten de wijze van betaling u wilt dat ik de betaling te doen I kan maken met de betaling Bank Transfer OF Paypal dus laat me weten dat u wilt dat ik de betaling te doen.
Wachten voor uw directe reactie.
Best Regards.
Linda.
pi_68831328
misschien moet je het bij de advertentie zetten dat je engels spreekt
  zondag 10 mei 2009 @ 21:16:38 #263
102973 Liquidist
Life is live! LAalaalalala
pi_68884344
quote:
Op zaterdag 9 mei 2009 00:52 schreef Ayca het volgende:
misschien moet je het bij de advertentie zetten dat je engels spreekt
lijkt mij ook verstandig ja
Conformists will be cast away by the tide of history
  maandag 11 mei 2009 @ 14:56:33 #264
250930 CommodoOblivisci
Somnus stricta
pi_68905856
idd Waarschijnlijk begrijp je wel wat ze bedoelt als ze je gewoon in het Engels mailt xD

Maar wat moet een Amerikaan op Marktplaats?
  maandag 11 mei 2009 @ 17:54:20 #265
121348 Erasmo
f/8 and be there.
  maandag 11 mei 2009 @ 18:28:49 #266
233403 NEC-Nijmegen
pi_68913270
quote:
Op woensdag 6 mei 2009 20:35 schreef Martijn_77 het volgende:

[..]

Hoe om kun je zijn
om
welke hal moet je hebben voor zieke air max ??
  maandag 11 mei 2009 @ 18:51:05 #267
199587 68Chevelle
pi_68913905
quote:
Op maandag 11 mei 2009 14:56 schreef Suusje-V het volgende:
idd Waarschijnlijk begrijp je wel wat ze bedoelt als ze je gewoon in het Engels mailt xD

Maar wat moet een Amerikaan op Marktplaats?
Zijn zoon woontwerkt/studeert in Nigeria
Dit account is permanent uitgeschakeld.
  dinsdag 12 mei 2009 @ 00:48:26 #268
250930 CommodoOblivisci
Somnus stricta
pi_68926624
quote:
Op maandag 11 mei 2009 18:51 schreef 68Chevelle het volgende:

[..]

Zijn zoon woontwerkt/studeert in Nigeria
Zij ondertekende de mail met "Linda".. Of is dat nu ook al weer een onzijdige naam?

Btw, dat lijkt me idd de logische verklaring!
  woensdag 13 mei 2009 @ 17:23:50 #269
177876 Maruna
A Full Shipment of Failure
pi_68984867
gejat van de weblog, maar hier hoort ie thuis.
IJsmachine te koop, afhalen in Marokko

If you try to fail a test and you succeed, did you then pass the test and failed failing, or did you fail the test and succeeded in failing?
Het FOK!ondersteuningsfront: De fruitmand voor 2cv
  woensdag 13 mei 2009 @ 17:32:18 #270
137676 TommyGun
Stik er maar in!
pi_68985105
quote:
Op woensdag 13 mei 2009 17:23 schreef Maruna het volgende:
gejat van de weblog, maar hier hoort ie thuis.
IJsmachine te koop, afhalen in Marokko

[ afbeelding ]
Tsja... R'dam
  woensdag 13 mei 2009 @ 18:42:23 #271
42637 Ericjuh
BLUB!
pi_68987318
quote:
Op woensdag 13 mei 2009 17:23 schreef Maruna het volgende:
gejat van de weblog, maar hier hoort ie thuis.
IJsmachine te koop, afhalen in Marokko

[ afbeelding ]
en het weblog heeft het weer gejat van dit topic.. scroll eens een paar reacties naar boven. Daar staat namelijk dezelfde verkoop.
Dit keer zonder signature
  woensdag 13 mei 2009 @ 20:23:44 #272
26993 postman
pi_68991217
http://link.marktplaats.nl/251498261

na 4 keer lezen begreep ik het pas.
teach them how to fish, not catch the damn things for them. -> www.google.nl
  woensdag 13 mei 2009 @ 21:34:01 #273
139230 El_Chica_Del_Fuego
Nee, ik wil geen Mac }:|
pi_68994564
quote:
Op woensdag 13 mei 2009 20:23 schreef postman het volgende:
http://link.marktplaats.nl/251498261

na 4 keer lezen begreep ik het pas.
Ik begreep na 1 keer lezen... dat de advertentie niet meer bestaat en het linkje dood is!!!!!!!!

Advertentie(tekst): copy pasten!!! 3
*Think outside the box*
  woensdag 13 mei 2009 @ 22:27:37 #274
26993 postman
pi_68996887


[ Bericht 51% gewijzigd door postman op 15-05-2009 00:23:25 ]
teach them how to fish, not catch the damn things for them. -> www.google.nl
  donderdag 14 mei 2009 @ 08:56:59 #275
139230 El_Chica_Del_Fuego
Nee, ik wil geen Mac }:|
pi_69004637
quote:
Op woensdag 13 mei 2009 22:27 schreef postman het volgende:

[..]

link doet het prima.
[..]


D'oh! Ja ik weet best dat ie het nu nog doet. Maar dat kan elk moment veranderen! Lees in godsnaam de OP, dit hoeven we toch niet keer op keer te blijven uitleggen?!?

Thanx voor het nu toch posten van de advertentietekst (foto erbij zou ook leuk zijn, maar goed).
*Think outside the box*
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')