KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Ik erger me enorm aan de slechte kwaliteit van Nederlandse ondertiteling.
Die vertaalbureau's kunnen blijbkaar geen goed engels en kennen het complete verhaal van een serie niet waardoor ze de verkeerde betekenis van een woord gebruiken.
Voorbeeldje uit californication:
*Hank komt met zijn date een vrouw tegen die hoogstwaarschijnlijk zwanger is van hem*
Date: How do you know each other?
Vrouw: Well.... Hank is the father of my child.
Hank: The alleged father.
Dat laatste zinnetje moet natuurlijk zijn:
De aangenomen/waarschijnlijke vader. Maar die jostis van dat vertaalbureau vertalen het met:
De legendarische vader..........
En zo zijn er natuurlijk nog veel meer voorbeelden te vinden
Klacht: Vertaal- / ondertitelingsureaus hebben slechts een magere kennis van de Engelse taal en vertalen vaak zonder op de context te letten..
Die vertaalbureau's kunnen blijbkaar geen goed engels en kennen het complete verhaal van een serie niet waardoor ze de verkeerde betekenis van een woord gebruiken.
Voorbeeldje uit californication:
*Hank komt met zijn date een vrouw tegen die hoogstwaarschijnlijk zwanger is van hem*
Date: How do you know each other?
Vrouw: Well.... Hank is the father of my child.
Hank: The alleged father.
Dat laatste zinnetje moet natuurlijk zijn:
De aangenomen/waarschijnlijke vader. Maar die jostis van dat vertaalbureau vertalen het met:
De legendarische vader..........
En zo zijn er natuurlijk nog veel meer voorbeelden te vinden
Klacht: Vertaal- / ondertitelingsureaus hebben slechts een magere kennis van de Engelse taal en vertalen vaak zonder op de context te letten..
Op woensdag 23 juni 2010 22:44 schreef Chuck_Norris het volgende:
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Vooral dat vertalen zonder naar het verhaal te kijken is echt triest.
Terechte klacht
Terechte klacht
En zingen wij....of juichen wij.....of stel je ons teleur
Oranje is...oranje blijft.....de allermooiste kleur!
Oranje is...oranje blijft.....de allermooiste kleur!
Ik keek een keer in the line of fire op de campingzender en toeeeeen
had clint eastwood een gesprek dat niet goed verliep (met de moordenaar!) en zei hij zo toen hij de phone op de haak gooide:
"goddammit!"
en bij de vertaling kwam te staan:
"KANKER!" (inc caps) "
dus je klacht is ongegrond en er zijn uitstekende vertalers die alle fouten ooit allang goed hebben gemaakt met deze meesterlijke vertaling.
had clint eastwood een gesprek dat niet goed verliep (met de moordenaar!) en zei hij zo toen hij de phone op de haak gooide:
"goddammit!"
en bij de vertaling kwam te staan:
"KANKER!" (inc caps) "
dus je klacht is ongegrond en er zijn uitstekende vertalers die alle fouten ooit allang goed hebben gemaakt met deze meesterlijke vertaling.
Does the name Dr Pavlov ring a bell?
Nee dan The Simpsons nu met ondertiteling van de fresh prince.....
"Charlotte Muis is een dief en heel Nederland weet het nu"
Die vind ik dan wel weer leukquote:Op woensdag 10 december 2008 23:56 schreef steeg het volgende:
Ik keek een keer in the line of fire op de campingzender en toeeeeen
had clint eastwood een gesprek dat niet goed verliep (met de moordenaar!) en zei hij zo toen hij de phone op de haak gooide:
"goddammit!"
en bij de vertaling kwam te staan:
"KANKER!" (inc caps) "
dus je klacht is ongegrond en er zijn uitstekende vertalers die alle fouten ooit allang goed hebben gemaakt met deze meesterlijke vertaling.
I can't come to the phone right now, I'm eating corn chips and masturbating. Please leave a message.
quote:Op woensdag 10 december 2008 23:56 schreef steeg het volgende:
Ik keek een keer in the line of fire op de campingzender en toeeeeen
had clint eastwood een gesprek dat niet goed verliep (met de moordenaar!) en zei hij zo toen hij de phone op de haak gooide:
"goddammit!"
en bij de vertaling kwam te staan:
"KANKER!" (inc caps) "
Ah, ik zat me al continu af te vragen waar die ondertiteling weg kwam...quote:Op woensdag 10 december 2008 23:58 schreef GizartFRL het volgende:
Nee dan The Simpsons nu met ondertiteling van de fresh prince.....
Diezelfde fout viel me ook al op. Vooral bij Comedy Central worden (met name in de aankondigingen) erg veel fouten in de ondertiteling gemaakt. Ik denk dat die korte fragmenten bij de zender zelf door een stagiair worden ondertiteld, in tegenstelling tot de daadwerkelijke uitzending.
Niet alleen de Nederlandse ondertiteling is slecht omdat ze bepaalde uitdrukkingen simpelweg niet kennen, de teletekst ondertiteling van Nederlandse programma's is ook bedroevend slecht.quote:Op woensdag 10 december 2008 23:52 schreef Japsnars het volgende:
Ik erger me enorm aan de slechte kwaliteit van Nederlandse ondertiteling.
Klacht: Vertaal- / ondertitelingsureaus hebben slechts een magere kennis van de Engelse taal en vertalen vaak zonder op de context te letten..
ik ben blij dat er ondertiteling is want ik heb een kankerhekel aan Engels. 
Leer werkwoorden vervoegen, vlerk!
Volgens mij hoorde de ondertiteling bij de Fresh Prince..quote:
Bij Simpsons net liep het weer helemaal verkeerd
______________________________________
Hier tekenen:
.......................De_Kardinaal......................
______________________________________
Hier tekenen:
.......................De_Kardinaal......................
______________________________________
Inderdaad, net zoals bij frasier daarnet.quote:Op donderdag 11 december 2008 00:00 schreef SiestaGuru het volgende:
[..]
Ah, ik zat me al continu af te vragen waar die ondertiteling weg kwam...
Iedere week is het wel weer een avond raak bij comedy central -.-
quote:Op woensdag 10 december 2008 23:56 schreef steeg het volgende:
Ik keek een keer in the line of fire op de campingzender en toeeeeen
had clint eastwood een gesprek dat niet goed verliep (met de moordenaar!) en zei hij zo toen hij de phone op de haak gooide:
"goddammit!"
en bij de vertaling kwam te staan:
"KANKER!" (inc caps) "
dus je klacht is ongegrond en er zijn uitstekende vertalers die alle fouten ooit allang goed hebben gemaakt met deze meesterlijke vertaling.
Op woensdag 23 juni 2010 22:44 schreef Chuck_Norris het volgende:
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Op een of andere zender in het UPC digitaal pakket komt savonds dan nog wel een film voor ( drama, humor etc.)
In die vertaling staat dan af en toe een url naar imdb of een googlehit, net of iemand tijdens het vertalen de ctrl-v in het verkeerde balkje gooide.
Meestal had de link dan ( op het oog) ook nog iets te maken met een woord of gebeurtenis in de film.
In die vertaling staat dan af en toe een url naar imdb of een googlehit, net of iemand tijdens het vertalen de ctrl-v in het verkeerde balkje gooide.
Meestal had de link dan ( op het oog) ook nog iets te maken met een woord of gebeurtenis in de film.
"Charlotte Muis is een dief en heel Nederland weet het nu"
Ben ik nou ook de enige die dan nauwelijks in staat is The Simpsons te volgen? Ik lees altijd de ondertiteling en luister wat er in het Engels gezegd wordt, en nu was ik domweg niet in staat de ondertiteling te negeren. Dus heb maar weggezaptquote:Op woensdag 10 december 2008 23:58 schreef GizartFRL het volgende:
Nee dan The Simpsons nu met ondertiteling van de fresh prince.....
'To alcohol, the cause of and the solution to all of life's problems' - Homer J. Simpson
quote:
Ik keek een keer in the line of fire op de campingzender en toeeeeen
had clint eastwood een gesprek dat niet goed verliep (met de moordenaar!) en zei hij zo toen hij de phone op de haak gooide:
"goddammit!"
en bij de vertaling kwam te staan:
"KANKER!" (inc caps) "
dus je klacht is ongegrond en er zijn uitstekende vertalers die alle fouten ooit allang goed hebben gemaakt met deze meesterlijke vertaling.
Hekel aan Engels ?quote:Op donderdag 11 december 2008 00:13 schreef Rosbief het volgende:
ik ben blij dat er ondertiteling is want ik heb een kankerhekel aan Engels.
Slapelopze nachten? Daar lig ik niet wakker van....
Die zijn vaak ook onvertaalbaar en daarom moeten we blij zijn dat we ondertiteling hebben ipv. nasynchronisatie!quote:Op donderdag 11 december 2008 00:30 schreef ehqo het volgende:
Ze vermoorden ook heel vaak (woord)grapjes.
'To alcohol, the cause of and the solution to all of life's problems' - Homer J. Simpson
Maar zet er dan in ieder geval een goeie mop neer.quote:Op donderdag 11 december 2008 00:32 schreef MichielPH het volgende:
[..]
Die zijn vaak ook onvertaalbaar en daarom moeten we blij zijn dat we ondertiteling hebben ipv. nasynchronisatie!
Din jävla kuk!
Bij Comedy Central moet je ook niet op de ondertiteling letten. Niet omdat het zo slecht is ofzo, hoewel dit wel vaak het geval is, maar gewoon omdat veel grappen verloren gaan.
Inderdaad, meestal luister ik toch alleen maar aangezien ik achter mijn macbook zit te internetten..quote:Op donderdag 11 december 2008 00:33 schreef Thomas B. het volgende:
Bij Comedy Central moet je ook niet op de ondertiteling letten. Niet omdat het zo slecht is ofzo, hoewel dit wel vaak het geval is, maar gewoon omdat veel grappen verloren gaan.
maar het is en blijft storend
Op woensdag 23 juni 2010 22:44 schreef Chuck_Norris het volgende:
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
quote:Op donderdag 11 december 2008 00:33 schreef ehqo het volgende:
[..]
Maar zet er dan in ieder geval een goeie mop neer.
"Sam en Moos liepen over straat.."
Maar nee, niet mee eens. Woordgrappen worden naar mijn idee vaak nog heel prima vertaald, door bijvoorbeeld een enkele zin volledig anders te vertalen terwijl de strekking gelijk blijft en je alsnog een woordgrap kan maken.
'To alcohol, the cause of and the solution to all of life's problems' - Homer J. Simpson
Maar gelukkig kunnen we, doordat er ondertiteling is i.p.v. nasynchronisatie, de juiste grap/strekking wel gewoon horen. Jeuh.
Dat is juist nog veel erger! Dan krijg je namelijk een grap van de vertaler. Die wil ik helemaal niet... ik wil de grap van de schrijver. Punt is dat dat vaak woordgrappen zijn die in het nederlands gewoon niet werken. Ik snap dat dat vaak een dilemma is voor vertalers.quote:Op donderdag 11 december 2008 00:37 schreef MichielPH het volgende:
[..]
"Sam en Moos liepen over straat.."
Maar nee, niet mee eens. Woordgrappen worden naar mijn idee vaak nog heel prima vertaald, door bijvoorbeeld een enkele zin volledig anders te vertalen terwijl de strekking gelijk blijft en je alsnog een woordgrap kan maken.
Over nasynchronisatie gesproken; bij "Ned's survival gids" (don't askquote:Op donderdag 11 december 2008 00:38 schreef egeltje1985 het volgende:
Maar gelukkig kunnen we, doordat er ondertiteling is i.p.v. nasynchronisatie, de juiste grap/strekking wel gewoon horen. Jeuh.
) nasynchroniseren ze zelfs de bloopers 
Op woensdag 23 juni 2010 22:44 schreef Chuck_Norris het volgende:
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Moet je eens een film downloaden die nog in de bios draait
Waar gebeurd:
Film: You're fired!
Ondertiteling: Er word (sic!) op je geschoten!
Waar gebeurd:
Film: You're fired!
Ondertiteling: Er word (sic!) op je geschoten!
"End this war against drugs. Legalise the drug against wars."
-
[b]Op donderdag 28 september 2006 09:12 schreef Rio het volgende:[/b]
Uiteindelijk is dit een star_gazer-krijgt-een-keiharde-lul-van-zichzelf-omdat-hij-zichzelf-verheven-voelt topic.
-
[b]Op donderdag 28 september 2006 09:12 schreef Rio het volgende:[/b]
Uiteindelijk is dit een star_gazer-krijgt-een-keiharde-lul-van-zichzelf-omdat-hij-zichzelf-verheven-voelt topic.
Ik vind het juist het leukst als je ze ermee ziet hakkelen, eigenlijk.quote:Op donderdag 11 december 2008 00:41 schreef Thomas B. het volgende:
[..]
Dat is juist nog veel erger! Dan krijg je namelijk een grap van de vertaler. Die wil ik helemaal niet... ik wil de grap van de schrijver. Punt is dat dat vaak woordgrappen zijn die in het nederlands gewoon niet werken. Ik snap dat dat vaak een dilemma is voor vertalers.
Din jävla kuk!
quote:Op donderdag 11 december 2008 00:43 schreef star_gazer het volgende:
Moet je eens een film downloaden die nog in de bios draait
Waar gebeurd:
Film: You're fired!
Ondertiteling: Er word (sic!) op je geschoten!
Meestal worden die bioscoop cams/screens beter ondertiteld dan de originele films aangezien de vertalers die film ook echt kijken
Op woensdag 23 juni 2010 22:44 schreef Chuck_Norris het volgende:
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Haha Jap jonge trollgod
Op woensdag 23 juni 2010 22:48 schreef Skylark. het volgende:
Chuck is mastertrolled _O_.
Wat voor een onverlaat verzint dat überhaupt.quote:Op donderdag 11 december 2008 00:42 schreef Japsnars het volgende:
[..]
Over nasynchronisatie gesproken; bij "Ned's survival gids" (don't ask
Din jävla kuk!
Mja custom subs bij scene-releases moet je sowieso niet serieus nemen.quote:Op donderdag 11 december 2008 00:43 schreef star_gazer het volgende:
Moet je eens een film downloaden die nog in de bios draait
Waar gebeurd:
Film: You're fired!
Ondertiteling: Er word (sic!) op je geschoten!
Mijn ervaring is dat het juist meestal veel slechter is, omdat ze de beschikbare Engelse ondertiteling rechtstreeks vertalen zonder de film te kijken... En dan nog de spelfouten...quote:Op donderdag 11 december 2008 00:45 schreef Japsnars het volgende:
[..]
Meestal worden die bioscoop cams/screens beter ondertiteld dan de originele films aangezien de vertalers die film ook echt kijken
Ik kijk ook naar Ned's survivalgids... soms...
En daarna kwam kachel ??quote:Op woensdag 10 december 2008 23:56 schreef steeg het volgende:
Ik keek een keer in the line of fire op de campingzender en toeeeeen
had clint eastwood een gesprek dat niet goed verliep (met de moordenaar!) en zei hij zo toen hij de phone op de haak gooide:
"goddammit!"
en bij de vertaling kwam te staan:
"KANKER!" (inc caps) "
dus je klacht is ongegrond en er zijn uitstekende vertalers die alle fouten ooit allang goed hebben gemaakt met deze meesterlijke vertaling.
Verder ben ik het wel eens met de klacht, er zitten af en toe amateurs tussen die zomaar wat doen zonder te kijken in welke context het allemaal afspeelt . . .
Take my love, take my land, take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free. You can't take the sky from me
Take me out to the black, tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea, you can't take the sky from me
I don't care, I'm still free. You can't take the sky from me
Take me out to the black, tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea, you can't take the sky from me
Starwars.. op de Belgische tv dan .. een Blaster wordt vertaald als ploffer 
Lead, Follow or get Out of my Way !!!
Ik vind het altijd knap als er in het engels een liedje wordt gezongen dat rijmt en de ondertitelaar het ook in rijm vertaalt en dat het liedje qua inhoud nog heel behoorlijk klopt ook. Dat mag ook wel eens gezegd worden!
Comedy Central zond laatst Dogma uit. In de reclames voor de film zat een stukje waarin Bethany naar Jay roept: "Nobody is fucking me! Got that?!" Tijdens de reclame vertaalden ze dat naar "Niemand neemt me in de zeik" of iets dergelijks. Ik had zo het idee dat ze dat bewust verkeerd vertaald hadden en ja hoor, tijdens film zelf stond er gewoon 'neuken' :p
Sowieso kinderseries die nagesynchroniseerd wordenquote:Op donderdag 11 december 2008 00:42 schreef Japsnars het volgende:
[..]
Over nasynchronisatie gesproken; bij "Ned's survival gids" (don't ask
Op zoek naar een nieuwe printer? Kies voor een Brother laser printer. Uiterst betrouwbaar en economisch!
Ah vooral bij comedy dingen moet je eignelijk helemaal zonder ondertiteling doen aangezien die dingen van woordgrappen aan elkaar hangen en die dan al helemaal niet overkomen
Vind dat ondertitels eigenlijk optioneel moeten worden (zoals op DVD) want af en toe maken "ze" er idd een potje van.
Alles beter dan nasynchronisatie iig.
(Homey, ik vind je kale kop zo sexy )
Alles beter dan nasynchronisatie iig.
(Homey, ik vind je kale kop zo sexy
)
When I die, I want to die like my grandfather - peacefully asleep - and not screaming like the passengers in his car...
Arguing on the Internet is like competing in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.
Arguing on the Internet is like competing in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.
Ik ben blij dat ik Engels kan, want ik heb een kankerhekel aan ondertitelingquote:
ik ben blij dat er ondertiteling is want ik heb een kankerhekel aan Engels.
Een Rijnlandse morgen (ca. 8516 vierkante meter) is onderverdeeld in 6 hont, een hont in 100 vierkante roeden, en een roede in 144 vierkante voet.
Ik zag eens een film waar een piloot "MAYDAY MAYDAY" roept en wat stond eronder:
Jawel! "MEIDAG MEIDAG"
Jawel! "MEIDAG MEIDAG"
Ben allang blij dat het niet wordt nagesynchroniseerd net als in Duitsland.quote:Op donderdag 11 december 2008 07:49 schreef Beelzebufo het volgende:
[..]
Ik ben blij dat ik Engels kan, want ik heb een kankerhekel aan ondertiteling
Het kost inderdaad echt ontzettend veel moeite om ze te negeren omdat we zo gewend zijn onbewust toch mee te lezen, zelfs als we het gewoon kunnen verstaan. Het ligt dan aan de aflevering of ik wegzap of niet, maar het is inderdaad wel ontzettend irritant.quote:Op donderdag 11 december 2008 00:29 schreef MichielPH het volgende:
[..]
Ben ik nou ook de enige die dan nauwelijks in staat is The Simpsons te volgen? Ik lees altijd de ondertiteling en luister wat er in het Engels gezegd wordt, en nu was ik domweg niet in staat de ondertiteling te negeren. Dus heb maar weggezapt
Dat is nog niet eens het ergste wat 'men' kan doen.quote:
[..]
Ben allang blij dat het niet wordt nagesynchroniseerd net als in Duitsland.
Lang, héél lang geleden was ik eens in een voormalig oostblokland waar wél televisie was, maar géén geld voor ondertiteling of nasynchronisatie. Daar werd het originele geluid sterk gedempt (nog net hoorbaar) terwijl een zeer monotone en weinig geinspireerd klinkende stem het verhaal en de dialogen toelichtte in het (in dit geval) Bulgaars.
Een Rijnlandse morgen (ca. 8516 vierkante meter) is onderverdeeld in 6 hont, een hont in 100 vierkante roeden, en een roede in 144 vierkante voet.
nasynchronisatie dusquote:Op donderdag 11 december 2008 08:02 schreef Beelzebufo het volgende:
[..]
Dat is nog niet eens het ergste wat 'men' kan doen.
Lang, héél lang geleden was ik eens in een voormalig oostblokland waar wél televisie was, maar géén geld voor ondertiteling of nasynchronisatie. Daar werd het originele geluid sterk gedempt (nog net hoorbaar) terwijl een zeer monotone en weinig geinspireerd klinkende stem het verhaal en de dialogen toelichtte in het (in dit geval) Bulgaars.
Kijk, dat zou nou verboden moeten worden.quote:Op donderdag 11 december 2008 02:58 schreef classpc het volgende:
[..]
Sowieso kinderseries die nagesynchroniseerd worden
Van nasynchroniseren leert niemand iets.
Dan nog liever ondertiteling die niet helemaal correct is, blijkbaar valt het mensen (zie dit topic) toch op.
|
|
