C&H Cultuur & Historie
Van Soemerië tot Moskovië en van de Gouden Eeuw tot de Slag bij de Somme. Je vindt het in dit forum.
Hoi 
ik wil graag de volgende namen:
Ron
Ineke
Michiel
Eddy
vertaald hebben in het hebreeuws.. maar op geen enkele zoekmachine vind ik een goede vertaler..
is hier iemand die dit kan? of weet waar ik wel een goede vertaler kan vinden?
alvast bedankt!
Groetjes, Sanne :
ik wil graag de volgende namen:
Ron
Ineke
Michiel
Eddy
vertaald hebben in het hebreeuws.. maar op geen enkele zoekmachine vind ik een goede vertaler..
is hier iemand die dit kan? of weet waar ik wel een goede vertaler kan vinden?
alvast bedankt!
Groetjes, Sanne :
I'm not done!
I have too much joy to spread in the universe!
I have too much joy to spread in the universe!
ik ook nietquote:Op woensdag 5 maart 2008 17:18 schreef DutchErrorist het volgende:
nee kan ik niet
I'm not done!
I have too much joy to spread in the universe!
I have too much joy to spread in the universe!
Ja inderdaad. Namen kun je niet vertalen, behalve als ze een betekenis hebben. Maar wil je de namen in het Hebreeuwse alfabet geschreven? Dat kan ik wel.
רון
אינקה
מיכיל
אדי
Als iemand het beter kan dan graag.
* 'Ineke' zouden de Israeliers trouwens uitspreken als 'Inca', en daarmee refereer je dus naar het oude Indianenvolk.
רון
אינקה
מיכיל
אדי
Als iemand het beter kan dan graag.
* 'Ineke' zouden de Israeliers trouwens uitspreken als 'Inca', en daarmee refereer je dus naar het oude Indianenvolk.
אין מקום כמו ארץ ישראל
als iemand het beter kan?quote:Op woensdag 5 maart 2008 17:50 schreef Nam_Soldier het volgende:
Ja inderdaad. Namen kun je niet vertalen, behalve als ze een betekenis hebben. Maar wil je de namen in het Hebreeuwse alfabet geschreven? Dat kan ik wel.
רון
אינקה
מיכיל
אדי
Als iemand het beter kan dan graag.
* 'Ineke' zouden de Israeliers trouwens uitspreken als 'Inca', en daarmee refereer je dus naar het oude Indianenvolk.
het is bedoeld voor een tattooage
wat zijn de letters
R
I
M
E dan precies?
I'm not done!
I have too much joy to spread in the universe!
I have too much joy to spread in the universe!
Waarom zou je een tatouage nemen in een taal die je niet kan lezen?quote:Op woensdag 5 maart 2008 18:12 schreef Sanne152 het volgende:
[..]
als iemand het beter kan?
het is bedoeld voor een tattooage
wat zijn de letters
R
I
M
E dan precies?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/7139492.stm
It really is just like a medieval doctor bleeding his patient, observing that the patient is getting sicker, not better, and deciding that this calls for even more bleeding.
of:quote:Op woensdag 5 maart 2008 18:28 schreef Viajero het volgende:
[..]
Waarom zou je een tatouage nemen in een taal die je niet kan lezen?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/7139492.stm
Brit getatoeëerd met spelfouten als je het ff on the fly laat vertalen door babbelfish oid
Rnquote:Op woensdag 5 maart 2008 17:15 schreef Sanne152 het volgende:
Hoi
ik wil graag de volgende namen:
Ron
Ineke
Michiel
Eddy
vertaald hebben in het hebreeuws.. maar op geen enkele zoekmachine vind ik een goede vertaler..
is hier iemand die dit kan? of weet waar ik wel een goede vertaler kan vinden?
alvast bedankt!
Groetjes, Sanne :
nk
Mchl
dd
dit omdat het hebreeuws geen klinkers kent
Supra Groningam Nihil
Postjubilea: 10.000 15.000 20.000 25.000
Sit jou kop in die koei se kont en wag tot die bul jou kom holnaai
Wat niemand je vertelt over de bioindustrie, geen bloed maar feiten
Postjubilea: 10.000 15.000 20.000 25.000
Sit jou kop in die koei se kont en wag tot die bul jou kom holnaai
Wat niemand je vertelt over de bioindustrie, geen bloed maar feiten
Bijna goed. Voor de o wordt meestal vav gebruikt, voor e en i (afhankelijk van context) Alef, Ayin of Yod.quote:Op woensdag 5 maart 2008 19:24 schreef Deetch het volgende:
[..]
Rn
nk
Mchl
dd
dit omdat het hebreeuws geen klinkers kent
It really is just like a medieval doctor bleeding his patient, observing that the patient is getting sicker, not better, and deciding that this calls for even more bleeding.
Nou stel dat iemand die Hebreeuws als moerstaal heeft me verbeteren wilde. Hoewel ik denk dat wat ik schreef vrijwel foutloos is, behalve bij Ineke wellicht.quote:
Respectievelijk;quote:wat zijn de letters
R
I
M
E dan precies?
ר
אי
מ
א
Verklaring; het Hebreeuws kent geen klinkers. De 'י' is eigenlijk een 'j' maar kan als een 'i' voorkomen door toevoeging van de 'א' (alef, een stomme letter, ergo je spreekt hem niet uit), om aan te geven dat het woord begint met een klinker, de 'i' in dit geval. Bij "Eddy" wordt de 'א' dus eveneens gebruikt om aan te geven dat het woord begint met een klinker, en dat er "Eddy" staat in plaats van bijvoorbeeld "Di."
אין מקום כמו ארץ ישראל
Dan had ik het toch goed?quote:Op woensdag 5 maart 2008 19:28 schreef Viajero het volgende:
[..]
Bijna goed. Voor de o wordt meestal vav gebruikt, voor e en i (afhankelijk van context) Alef, Ayin of Yod.
אין מקום כמו ארץ ישראל
Bij namen zou ik klinkers erbij doen. Als je Ineke bijvoorbeeld als
אינקה
schrijft, dan zou die heh op het end een " ah" klink impliceren. Die heh wordt namelijk als een soort " leesmoeder" gebruikt om een " ah" klank op het end te geven. In kranten zul je zien dat buitenlandse namen vaak met klinkers worden geschreven Verder heb je regels voor welke letters je gebruikt voor buitenlandse woorden; voor een " k" zul je vrijwel altijd een kof vinden ( zoals in coca cola ), en voor ene "t" geloof ik vaak een tet ipv een tav.
Hier een linkje naar de Hebreeuwse klinkers.
אינקה
schrijft, dan zou die heh op het end een " ah" klink impliceren. Die heh wordt namelijk als een soort " leesmoeder" gebruikt om een " ah" klank op het end te geven. In kranten zul je zien dat buitenlandse namen vaak met klinkers worden geschreven
Verder heb je regels voor welke letters je gebruikt voor buitenlandse woorden; voor een " k" zul je vrijwel altijd een kof vinden ( zoals in coca cola ), en voor ene "t" geloof ik vaak een tet ipv een tav.Hier een linkje naar de Hebreeuwse klinkers.
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Een Madeliefje is een chinaniet, of een chinaniet tsemach. Tsemach betekent dan "plant".quote:Op vrijdag 14 maart 2008 23:50 schreef Dayzeee het volgende:
Kan iemand voor mij Daisy vertalen in het Hebreeuws ?
Thanks
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Bedenk me net dat als je em wilt laten tatoeëren dat dan het woord zelf ook wel handig is
חִנָּנִית
חִנָּנִית
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Kan iemand mij Gasturbine geven.
Daarnaast:
tatouage
tattooage
Daarnaast:
tatouage
tattooage
'houd je bek is joh, als je zulke grote kk praatjes heb moet je is naar Tiel komen.'
„Je bent ’n keronje! Je mag zelf ’n zoogdier wezen, jy en je zoon, dat zeg ik je!”
„Je bent ’n keronje! Je mag zelf ’n zoogdier wezen, jy en je zoon, dat zeg ik je!”
Kan iemand NEUKEN voor mij vertalen in het hebreeuws aub!
Mijn innige dank is uw vreugd
Mijn innige dank is uw vreugd
"Het is vele malen moeilijker een vooroordeel te splitsen,
dan een atoom."
dan een atoom."
"Lidfok" of "lezajeen". Maar "la'asot ahava", "de liefde bedrijven", is natuurlijk veel mooierquote:Op zondag 16 maart 2008 01:27 schreef Druuna het volgende:
Kan iemand NEUKEN voor mij vertalen in het hebreeuws aub!
Mijn innige dank is uw vreugd
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
graag zou ik deze zinnen in het hebreeuws vertaald willen hebben, maar helaas heb ik niemand in mijn omgeving die dit kan vertalen en is het vertalen van complete zinnen (bijna) onmogelijk op internet.
Jullie doen me een heel groot plezier als iemand mij hierbij wilt helpen, het gaat om de volgende zinnnen:
* There is no way to happiness, happiness is the way
* Don't let today's disappointments cast a shadow on tomorrow's dreams.
* The past cannot be changed, the future is still in your power.
thanks for your help!!!
Jullie doen me een heel groot plezier als iemand mij hierbij wilt helpen, het gaat om de volgende zinnnen:
* There is no way to happiness, happiness is the way
* Don't let today's disappointments cast a shadow on tomorrow's dreams.
* The past cannot be changed, the future is still in your power.
thanks for your help!!!
Even zo de eerste uit mn hoofd, heb geen woordenboeken hier (en mn hebreeuws sijpelt ook al weer langzaam weg ) Vrij vertaald zou ik er
Een derech lesimchah. Simchah haderech.
van maken.
) Vrij vertaald zou ik er Een derech lesimchah. Simchah haderech.
van maken.
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Hallo mensen,
Wie kan mij helpen...
Ik wil voor een tattoo 4 letters vertaalt hebben in het hebreeuws.
H
K
M
O
Je mag het ook naar mijn mail sturen, omdat het hier heel klein op is. Mijn email is kusjesnijntje@hotmail.com
Alvast bedankt!!!!
Groetjes
Wie kan mij helpen...
Ik wil voor een tattoo 4 letters vertaalt hebben in het hebreeuws.
H
K
M
O
Je mag het ook naar mijn mail sturen, omdat het hier heel klein op is. Mijn email is kusjesnijntje@hotmail.com
Alvast bedankt!!!!
Groetjes
Je hebt verschillende letters voor de K ( kaf en kof ), en de O is een klinker. Waar heb je het voor nodig?
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Ik weet niet precies waar je op doelt, maar een kof wordt niet alleen gebruikt voor een Q-klank ( sowieso is het verschil tussen een Q en een K in veel talen niet aanwezig ), mocht je daar op doelen. Een kof wordt bijvoorbeeld gebruikt bij buitenlandse woorden als Coca Cola.quote:
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Dat klopt. Traditioneel wordt de Kof met een Q getransliteerd en soms met een harde C. Waarom zou je het dan ingewikkelder maken en hem ook voor een K gebruiken. Dan weet niemand meer waar hij aan toe is.quote:Op maandag 13 oktober 2008 14:38 schreef Haushofer het volgende:
[..]
Ik weet niet precies waar je op doelt, maar een kof wordt niet alleen gebruikt voor een Q-klank ( sowieso is het verschil tussen een Q en een K in veel talen niet aanwezig ), mocht je daar op doelen. Een kof wordt bijvoorbeeld gebruikt bij buitenlandse woorden als Coca Cola.
Omdat ik geen idee heb in welke context hij/zijhet wil gebruiken en het in het Hebreeuws gebruikelijk is om buitenlandse woorden ( niet-Hebreeuwse dus )met een kof ipv een kaf te spellen. Dat is niet ingewikkelder maken dan het is, dat is de juiste spelling toepassen. En voor een tattoo lijkt me dat wel relevant
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Nu we het toch over vertalen hebben:
Wie kan mij de Hebreeuwse vertaling geven voor ´mama´.
Graag met de klinkers er evt bij.
Alvast bedankt.
Wie kan mij de Hebreeuwse vertaling geven voor ´mama´.
Graag met de klinkers er evt bij.
Alvast bedankt.
kan iemand mij de volgende zin vertalen, zou ik heel erg mee geholpen zijn!
- Papa's kleine meisje
of - Daddy's little girl, ik weet niet wat van deze 2 kan maar zou het graag willen weten.
- Papa's kleine meisje
of - Daddy's little girl, ik weet niet wat van deze 2 kan maar zou het graag willen weten.
Zo uit de losse pols zou het "hajalda hak'tana shel av" zijn. Maar ik heb geen idee of dat ook een vaste uitdrukking in het Hebreeuws is, en bovendien doet Fok! kut met Hebreeuwse letters
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Het is namelijk voor een tattoeage in me nek/rug.. victoria beckham heeft deze ook in het hebreeuws op de rug zij heeft er staan; I am my beloved, my beloved is mine.quote:Op dinsdag 16 december 2008 09:47 schreef Haushofer het volgende:
Zo uit de losse pols zou het "hajalda hak'tana shel av" zijn. Maar ik heb geen idee of dat ook een vaste uitdrukking in het Hebreeuws is, en bovendien doet Fok! kut met Hebreeuwse letters
bij mij gaat het om de tekens die zijn en mooi, en niet zo simpel als engels en nederlands!quote:Op dinsdag 16 december 2008 18:06 schreef MoChe het volgende:
waarom zou je een duivelse taal willen kennen?
Die tekens zijn gewoon in twee uurtjes tijd aan te leren. Geen flauw idee wat daar nu zo moeilijk aan is.quote:Op dinsdag 16 december 2008 18:12 schreef koekje01- het volgende:
[..]
bij mij gaat het om de tekens die zijn en mooi, en niet zo simpel als engels en nederlands!
Inderdaad. Nu loop je het risico dat je dankzij Haushofer voor je hele leven lang met "Schop me" op je rug moet lopen.quote:Op dinsdag 16 december 2008 18:43 schreef Djaser het volgende:
[..]
Die tekens zijn gewoon in twee uurtjes tijd aan te leren. Geen flauw idee wat daar nu zo moeilijk aan is.
Moeilijk niet, maar het Hebreeuwse alfabet heeft voor veel Joden een heel andere betekenis dan bijvoorbeeld het Latijnse alfabet voor Europeanenquote:Op dinsdag 16 december 2008 18:43 schreef Djaser het volgende:
[..]
Die tekens zijn gewoon in twee uurtjes tijd aan te leren. Geen flauw idee wat daar nu zo moeilijk aan is.
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
quote:Op dinsdag 16 december 2008 18:53 schreef Dodecahedron het volgende:
[..]
Inderdaad. Nu loop je het risico dat je dankzij Haushofer voor je hele leven lang met "Schop me" op je rug moet lopen.
Of "ich bin ein untermensch" in Hebreeuws schrift, die is ook leuk
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
De tekens vallen wel mee inderdaad. maar de woorden waar ze voor staan, dat duurt iets langer dan twee uur.quote:Op dinsdag 16 december 2008 18:43 schreef Djaser het volgende:
[..]
Die tekens zijn gewoon in twee uurtjes tijd aan te leren. Geen flauw idee wat daar nu zo moeilijk aan is.
It really is just like a medieval doctor bleeding his patient, observing that the patient is getting sicker, not better, and deciding that this calls for even more bleeding.
ik zou me dat ook niet door de eerste de beste vreemdeling laten zeggen, en zeker te weten nog eens laten controleren voor dat die tekst voorgoed op me rug komt,quote:Op dinsdag 16 december 2008 18:53 schreef Dodecahedron het volgende:
[..]
Inderdaad. Nu loop je het risico dat je dankzij Haushofer voor je hele leven lang met "Schop me" op je rug moet lopen.
"Arbeit macht frei" ookquote:Op dinsdag 16 december 2008 19:10 schreef Haushofer het volgende:
[..]
Of "ich bin ein untermensch" in Hebreeuws schrift, die is ook leuk
пусть всегда будет солнце
Hebreeuwse namen zijn best wel tof, vooral als er zo'n dikke rochel in zit zoals bij Rachel (Ra*roggel*el) of Lechaim (Le*roggel*aim).
My mother was a drug addict. When she got pregnant, she took more drugs. She even tried to kill me inside her with a coat hanger, but I survived. I was born blind as a result, but my mother didn't care. She overdosed choking on her own vomit.
Ik zie ram ( mist klinker ) k staan. Een "e" zou in jouw geval denk ik met 3 stipjes onder de resh worden geschreven, en ik zou zelf nog een waw en een heh achter de kof schrijven.
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
Een resh met een segol eronder ( een segol bestaat uit 3 stipjes en is een korte "e"),
dan een mem zonder klinker,
dan een kof,
dan een waw met een cholam malee erboven ( de waw is de leesmoeder hier )
en dan een heh aan het eind.
Je zou het ook zonder waw kunnen schrijven, maar ik heb je naam nog niet eerder in het Hebreeuws gezien
dan een mem zonder klinker,
dan een kof,
dan een waw met een cholam malee erboven ( de waw is de leesmoeder hier )
en dan een heh aan het eind.
Je zou het ook zonder waw kunnen schrijven, maar ik heb je naam nog niet eerder in het Hebreeuws gezien
Ik schrijf boeken over wetenschap en filosofie!
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
https://www.epsilon-uitga(...)e-tijd-materie/10996
https://www.spectrumboeke(...)k-niet-9789000386765
https://www.spectrumboeke(...)tronen-9789000395071
wie kan mij helpen met dit zinnetje?
Als je het balngrijke wilt vinden, blijf dan bij het eenvoudige
Alvast bedankt lieve mensen!
maximeke
Als je het balngrijke wilt vinden, blijf dan bij het eenvoudige
Alvast bedankt lieve mensen!
maximeke
|
|
