Dat ene woord dat je altijd verkeerd spelt

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 00:41 schreef SuperHarregarre het volgende:

[..]

Denk dat dat het is inderdaad. Ik (Zuid-Holland) had er nog nooit van gehoord tot mijn moeder het een keer zei. (Ze komt oorspronkelijk uit Friesland.)

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kliko

Samentrekking van Klinkenberg en Koster, de ontwerpers.

In Enschede heetten die dingen Otto.
Krijg ik ook altijd rare reacties op als ik dat zeg.

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 10:04 schreef Floripas het volgende:

[..]

Ik bedacht me nog iets dat wellicht van belang is. Nederlands is niet mijn eerste taal.

Ja, dat verklaart het. Wat is je eerste taal wel, en hoe oud was je toen je Nederlands als tweede taal ging ontwikkelen?

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 09:15 schreef MinderMutsig het volgende:

[..]

In Enschede heetten die dingen Otto.

In Almelo, Borne en Hengelo ook

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 10:09 schreef Floripas het volgende:

[..]

Fries.
Nederlands kwam toen ik een jaar of vijf, zes was.

Ik graaf diep naar de kennis die ik ooit opdeed bij Taalverwerving eerste en tweede taal.

Je kwam dus die eerste jaren nauwelijks met Nederlands in aanraking. Dus de tweetaligheid begon pas relatief laat, waarbij dan weer bijzonder is dat je - naar ik aanneem - niet hebt leren lezen en schrijven in de taal die je het meest vertrouwd was ('t Fries), maar dat direct voor het Nederlands moest verwerven.

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 10:09 schreef Floripas het volgende:

[..]

Fries.
Nederlands kwam toen ik een jaar of vijf, zes was.

Je woonde dan vast in een vrij afgesloten gemeenschap, want als je pas op je 5de/6de Nederlands ging leren betekent dat waarschijnlijk dat je alleen maar Friestalige vriend(innet)jes had, en er op de peuterspeelzaal en in de kleuterklas Fries werd gesproken (en dat mag wettelijk gezien volgens mij alleen als er geen 'outsiders' in de klas zitten die het niet verstaan).

Ik ben opgegroeid in twee verschillende Friese plaatsen, maar in beide ben ik onderwezen in het Nederlands en al mijn vriendjes spraken Nederlands. Ik sprak zelf geen Fries namelijk, dus ze mochten wel in het Fries tegen mij praten, maar ze kregen wel antwoord in het Nederlands. Voorzover ik me herinner (maar goed, hoeveel onthou je van die levensjaren?) heb ik geen kinderen meegemaakt die het niet verstonden.

En ik ben wel benieuwd van wie je op die leeftijd Fries hebt leren schrijven, want bij ons kwam schrijfvaardigheid in die taal pas in de brugklas van het voortgezet onderwijs aan bod.

marrokanen of marokkanen of marrokkanen of marokanen

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 10:41 schreef Floripas het volgende:

[..]

Lang persoonlijk ingewikkeld verhaal - het heeft te maken met dat ik als kind doof was en veel tijd in ziekenhuizen doorbracht, en mijn moeder die boekjes voor me haalde die zij als kind had gelezen, in het Fries dus. Ik ben opgegroeid in Amsterdam.

Dat je ook nog doof was als kind! Je bent een bijzonder geval, bezien in het licht van de taalverwerving en -ontwikkeling.

Misschien blijft een struikelwoord. Wil het altijd met 1 's' schrijven.

Concurrentie Dat woord kan ik echt op verschillende manieren fout schrijven

Concurententie of concurentie maak ik er vaak van.

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 11:19 schreef Mike.Strutter het volgende:
Concurrentie Dat woord kan ik echt op verschillende manieren fout schrijven

Concurententie of concurentie maak ik er vaak van.

Zal vast het ezelsbruggetje van Floripas geven.

curro = rennen
Concurrentie zou je dan kunnen zien als diegene die meerent naar eenzelfde doel maar niet samenwerkend. Vreemd dat het in het Engels dan weer naar 'to concur' heeft geleid. En dat zeggen ze juist als ze het ergens mee eens zijn. Maarja, Floripas zal er wel meer van weten. Even wachten dus.

@Floripas: Weet jij toevallig of 'kadaver' van 'cadere' komt? Zat er net even aan te denken en 't zou best kunnen.

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 13:05 schreef SuperHarregarre het volgende:
[..]
@Floripas: Weet jij toevallig of 'kadaver' van 'cadere' komt? Zat er net even aan te denken en 't zou best kunnen.

Het komt inderdaad (indirect) van 'cadere'.

Uit het Etymologisch woordenboek:

1. kadaver zn. ‘dood lichaam, lijk’
categorie: leenwoord
Vnnl. cadaver [1662; WNT].
Via Frans cadavre ‘id.’ [16e eeuw; Rey] ontleend aan klassiek Latijn cadāver ‘dood lichaam van een persoon’, afleiding van cadere ‘vallen’, overdrachtelijk ook ‘sterven’, zie kans.
In het verleden werd het woord ook gebruikt voor dode personen, met name wanneer er sprake was van minachting, afstotelijkheid of wetenschap (op de snijtafel). Hiervoor kwam het algemene woord lijk in de plaats, dat tegenwoordig op zijn beurt weer wordt vervangen door lichaam. Kadaver wordt nu vrijwel uitsluitend gebruikt voor dieren, met name voor grote dieren.
Fries cognaat: kadaver

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 13:05 schreef SuperHarregarre het volgende:
@Floripas: Weet jij toevallig of 'kadaver' van 'cadere' komt? Zat er net even aan te denken en 't zou best kunnen.

Weet je dan ook misschien of Gallie (Gallia) is afgeleid van het woord Gallus dat kip/haan betekent?

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 14:26 schreef starla het volgende:

[..]

Weet je dan ook misschien of Gallie (Gallia) is afgeleid van het woord Gallus dat kip/haan betekent?

Denk 't niet.

quote:

The names Gallia and Galatia sometimes are compared to Gael, which is, however, from Goidhel or Gwyddel, and cannot be directly related. It is uncertain whether the Gal- names are from a native name of a tribe, or if they are exonyms. Birkhan (1997) considers a root *g(h)al- "powerful" (PIE *gelh, well-attested in Celtic, and with cognates in Balto-Slavic), but speculates that the name also could be taken from a Gallos River, comparable to the names of the Volcae and the Sequani which are likely derived from hydronyms. There also have been attempts to trace Keltoi and Galatai to a single origin. It is most likely that the terms originated as names of minor tribes *Kel-to and/or Gal(a)-to- which were the earliest to come into contact with the Roman world, but which have disappeared without leaving a historical record.

Ik voel een nieuw topic aankomen.

quote:

Op donderdag 4 oktober 2007 10:48 schreef Lienekien het volgende:
Floripas, hoe komt 't dat je zoveel relateert aan het Latijn? Ik neem aan dat Nederlands je moedertaal is. Dan heeft het woordbeeld van woorden als 'agressie' zich toch al gevormd voordat je de link met de oorsprong kon leggen?

Ik denk dat ze daar graag mee pimpt. Gelijk een Loesewies v/d L. met haar Engels.
Oh, hoe noem je zoiets ook al weer in het Nederlands? Het Latijnse woord schiet me zó te binnen.

Een Floripas kom je niet snel tegen. Be nice! .

VOlgens mij kan deze dame wel wat hebben, hoor!

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 23:58 schreef LXIV het volgende:
VOlgens mij kan deze dame wel wat hebben, hoor!

Laten we het hopen, Louis, laten we het hopen.

quote:

Op vrijdag 5 oktober 2007 23:34 schreef LXIV het volgende:

[..]

Ik denk dat ze daar graag mee pimpt. Gelijk een Loesewies v/d L. met haar Engels.
Oh, hoe noem je zoiets ook al weer in het Nederlands? Het Latijnse woord schiet me zó te binnen.

zo herkenbaar