Ik zag net reclame voor de Simpsons in het Nederlands! Wat een verneuking van de Simpsons zeg
Klonk nergens naar en de grapjes zijn heul niet leuk.
Blegh.
quote:ban!Op donderdag 26 juli 2007 20:01 schreef NiteSpeed het volgende:
Eet mijn onderbroek!
quote:Op donderdag 26 juli 2007 20:01 schreef NiteSpeed het volgende:
Eet mijn onderbroek!
quote:Toch nergens op Belgische/NL'se tv.Op donderdag 26 juli 2007 20:15 schreef Herald het volgende:
jonge kankerhuilie die serie werd in 1990 al nagesynchroniseerd uitgezonden dus zit niet zo te janken TS
Aloewel ik denk dat het niet lang gaat duren.
quote:Zou ik wel héél erg triest vinden als ze die serie van The Simpsons in het NL gaan uitzenden, what's next, South Park?Op donderdag 26 juli 2007 20:20 schreef Snakiej het volgende:
[..]
Toch nergens op Belgische/NL'se tv.
Aloewel ik denk dat het niet lang gaat duren.
) is het niet langer grappig. 90% van de humor is niet vertaalbaar. Dus nasynchroniseren is ook belachelijk. 
. Allé Marge, geef mijn nog nen pilske zulle.
quote:de docuOp donderdag 26 juli 2007 20:03 schreef RickoKun het volgende:
Maar wat is het nOU!? DE SERIE OF DIE FILM!?
quote:zondaar!Op donderdag 26 juli 2007 20:27 schreef Merkie het volgende:
Simpsons is sowieso niet grappig.
Zoals ook die ene oostblok kuttekenfilm van zo'n gezin dat op zoek was naar hun buurman ofzo. Geen idee meer hoe het heette, maar 't was flink irritant.Op 't eind van de Simpsons zag je telkens ook zo'n animatie van een bioscoopzaal met 'DIC' (producent oid) op zo'n bioscoopscherm, en dan hoorde je die kutstemmen er een keer opmerkingen over maken. "dik... of dun. of dun en dik."
Godver wat een kneuzen. Altijd belachelijk, die nasynchronisatie. Het lijkt ook wel steeds vaker voor te komen dat ze films op deze manier verneuken...
quote:Familie SandersOp donderdag 26 juli 2007 20:30 schreef MahirBurekovic het volgende:
Toen t bij telekids kwam was 't ook in het nederlands. In die tijd had je altijd dezelfde paar stemmen die alles inspraken voor tekenfilms op rtl 4
quote:Ja, en Karel was dan de moeder en Annie de vader meen ik me te herinneren
quote:agree +1Op donderdag 26 juli 2007 20:30 schreef Yi-Long het volgende:
SImpsons is hilarisch. Simpsons in het nederlands is belachelijk slecht.
Altijd belachelijk, die nasynchronisatie. Het lijkt ook wel steeds vaker voor te komen dat ze films op deze manier verneuken...
quote:ik vond die tekenfilmserie óók kutOp donderdag 26 juli 2007 20:30 schreef MahirBurekovic het volgende:
Toen t bij telekids kwam was 't ook in het nederlands. In die tijd had je altijd dezelfde paar stemmen die alles inspraken voor tekenfilms op rtl 4
quote:Op 't eind van de Simpsons zag je telkens ook zo'n animatie van een bioscoopzaal met 'DIC' (producent oid) op zo'n bioscoopscherm, en dan hoorde je die kutstemmen er een keer opmerkingen over maken. "dik... of dun. of dun en dik."
dat gebeurde bij de nagesynchroniseerde Real Ghostbusters ook, werd door dezelfde studio gedaan 
quote:Hm, onderbewust skim ik de tekst altijd wel even snel waardoor lastige woorden of onduidelijke zinnen net iets beter verstaan kunnen worden. Het helpt gewoon een klein beetje. Vooral in omgevingen waar mensen altijd moeten praten of lawaai maken tijdens het kijken van een serie is het handig dat je houvast hebt.Op donderdag 26 juli 2007 20:23 schreef heiden6 het volgende:
Ik vraag me altijd af waarom ze dat soort series ondertitelen. Als je het niet verstaat (
quote:Oh ja, die waren anders.
quote:Op donderdag 26 juli 2007 20:00 schreef RoOoYtJuH het volgende:OMG!DOH!
Ik zag net reclame voor de Simpsons in het Nederlands! Wat een verneuking van de Simpsons zeg
Juist door ondertiteling te lezen, en tegelijkertijd Engels te horen, kun je volgens mij, als je wilt best één en ander opsteken qua uitdrukkingen, maar ook qua b.v. uitspraak van het Engels. Meer nog dan wanneer je louter Engels hebt (of evt. op de BBC kijken met Engelse ondertitels).
quote:Nu niet, vroeger welOp donderdag 26 juli 2007 20:27 schreef Merkie het volgende:
Simpsons is sowieso niet grappig.
quote:maar ook niet echt voor volwassenen...Op donderdag 26 juli 2007 22:08 schreef Magistic het volgende:
En eigenlijk is The Simpsons helemaal niet bedoeld voor kinderen...
Leuke nederlandse stemmen en behoorlijk grof taalgebruik.
Volgens mij op telekids toendertijd.
quote:Pintje eikel.Op donderdag 26 juli 2007 20:25 schreef Posdnous het volgende:
In het Vlaams..Ahahaha.
Allé Marge, geef mijn nog nen pilske zulle.
Ondertiteling
Humor-films moet je echt 100% in de originele taal horen, zeker met de Simpsons!
Hier in de VS gaat de film om middernacht in première. (Dan is het dus vrijdag) Zal In Nederland ook wel zo zijn denk ik aangezien ze tegenwoordig de films nagenoeg op dezelfde tijd uitkomen.
quote:Het is niet alsof de doorsnee Nederlander dusdanig geschoold is in de Engelse taal en cultuur dat elke grap meegekregen wordt. Een aantal ‘cultural references’ waarvan een gedeelte specifiek Amerikaans is, gaat waarschijnlijk verloren, evenals sommige woordspelingen. Een goed vertaler kan hier een handje bij helpen door ze vertalen naar een voor het Nederlands toepasselijke situatie.Op donderdag 26 juli 2007 22:26 schreef maartena het volgende:
Ondertiteling
Humor-films moet je echt 100% in de originele taal horen, zeker met de Simpsons!
Echter, ondertitelaars krijgen schandalig slecht betaald, dus dat schiet er meestal bij in, en vaak laat hun kennis ook afweten, dus in de praktijk is ondertiteling ook zeker niet zaligmakend, maar ik merk vaak wel dat als ik naar Wikipedia kijk waar elke episode een artikel heeft dat ik enkele cultural references heb gemist (idem voor Family Guy & South Park).
quote:De 16de volgende maand pasOp donderdag 26 juli 2007 22:26 schreef maartena het volgende:
Nsynchronisatie
Ondertiteling
Humor-films moet je echt 100% in de originele taal horen, zeker met de Simpsons!
Hier in de VS gaat de film om middernacht in première. (Dan is het dus vrijdag) Zal In Nederland ook wel zo zijn denk ik aangezien ze tegenwoordig de films nagenoeg op dezelfde tijd uitkomen.
The Simpsons is sowieso geen kinderserie.
Simpsons-liefhebbers met een zwakke maag kunnen beter wegkijken
.Simpsoms verkrachters
hoe gaan ze d0h! vertalen?
Ik erger me meestal gruwelijk aan nasynchronisering, maar bij de Simpsons en South Park is het toch wel zo goed gedaan dat je er geen last van hebt. En bij Casino Royale was de Duitse stem van M ook precies gelijk aan de Engelse. Dus het kan wel!
[ Bericht 1% gewijzigd door #ANONIEM op 28-07-2007 22:59:28 ]
quote:Op zaterdag 28 juli 2007 22:59 schreef Igen het volgende:
Ik erger me meestal gruwelijk aan nasynchronisering,
behalve bij de Duitse Rocky: "Aber Rocky, du bist doch der Champ, oder?"
quote:Op zaterdag 28 juli 2007 23:01 schreef P8 het volgende:
[..]
behalve bij de Duitse Rocky: "Aber Rocky, du bist doch der Champ, oder?"
Als er iets is wat ik wel gruwelijk haat, dan is het dat men zo vaak woorden onvertaald laat en dan ook op z'n Engels uitspreekt. Vertaal het gewoon of helemaal, alsof de acteurs geen Amerikanen zijn, of vertaal het gewoon niet. Maar bij tekenfilmseries valt dat gelukkig meestal reuze mee.
Alleen een beetje zonde als een beroemdheid erin voorkomt die zichzelf inspreekt.
[ Bericht 16% gewijzigd door #ANONIEM op 28-07-2007 23:11:56 ]
quote:Op zaterdag 28 juli 2007 20:04 schreef webfreak het volgende:
Nederlandse trailer
Simpsons-liefhebbers met een zwakke maag kunnen beter wegkijken
OMG dit is echt TE ernstigquote:in fact, bij Fairly Odd Parents vind ik het zelfs beter dan het origineel. Maar dat is ook dan de uitzondering op de regelOp zaterdag 28 juli 2007 23:10 schreef Igen het volgende:
Maar bij tekenfilmseries valt dat gelukkig meestal reuze mee.
quote:Op zaterdag 28 juli 2007 20:04 schreef webfreak het volgende:
Nederlandse trailer
Simpsons-liefhebbers met een zwakke maag kunnen beter wegkijken
quote:Wat de vliegende neuk, dit kan toch gewoon niet waar zijnOp zaterdag 28 juli 2007 20:04 schreef webfreak het volgende:
Nederlandse trailer
Simpsons-liefhebbers met een zwakke maag kunnen beter wegkijken
quote:Ik ga meeOp zondag 29 juli 2007 00:00 schreef Ulreazj het volgende:
Ik ga maar naar Moe's.
WTF?!?! Dit doe je toch niet! Hopen dat ze ook de Engelse versie hier in Nederland draaien.
quote:Stel je voor.. Zit je in de bios, krijg je de Nederlandse versie voor je kiezen.Op zondag 29 juli 2007 14:27 schreef Rossoneri het volgende:
WTF?!?! Dit doe je toch niet! Hopen dat ze ook de Engelse versie hier in Nederland draaien.
[/horrorscenario]
quote:Op zondag 29 juli 2007 14:47 schreef webfreak het volgende:
[..]
Stel je voor.. Zit je in de bios, krijg je de Nederlandse versie voor je kiezen.
[/horrorscenario]
Dan eis ik me geld terug, ik weiger die film in het Nederlands te zien
quote:Geld terug + een vergoeding voor geleden emotionele schadeOp zondag 29 juli 2007 22:11 schreef Rossoneri het volgende:
[..]
Dan eis ik me geld terug, ik weiger die film in het Nederlands te zien
quote:Op zaterdag 28 juli 2007 23:01 schreef P8 het volgende:
[..]
behalve bij de Duitse Rocky: "Aber Rocky, du bist doch der Champ, oder?"
"Ich liebe es wenn ein plan funktioniert!"
quote:Jesus, wat is dat mega slecht zegOp zaterdag 28 juli 2007 20:04 schreef webfreak het volgende:
Nederlandse trailer
Simpsons-liefhebbers met een zwakke maag kunnen beter wegkijken
http://nl.youtube.com/watch?v=9GP6xRLbwto&NR=1
quote:Die is nog ergerOp zondag 29 juli 2007 22:48 schreef tas_koffie het volgende:
Allez, tis ook in 't Vlaams awel
http://nl.youtube.com/watch?v=9GP6xRLbwto&NR=1
quote:http://www.youtube.com/watch?v=5wtoXTi3lc8Op zaterdag 28 juli 2007 22:59 schreef Igen het volgende:
Hier in het Duits hebben ze dat D'oh gewoon met Nein! vertaald.
Ik erger me meestal gruwelijk aan nasynchronisering, maar bij de Simpsons en South Park is het toch wel zo goed gedaan dat je er geen last van hebt. En bij Casino Royale was de Duitse stem van M ook precies gelijk aan de Engelse. Dus het kan wel!
Ja, South Park klinkt echt geweldig
!quote:Bedankt voor de tip - als Groninger kan ik de Vlaamse versie tenminste moeiteloos verstaan. Van dat afschuwelijke Randstad-Hollands kan ik dat niet zeggen.Op zondag 29 juli 2007 22:48 schreef tas_koffie het volgende:
Allez, tis ook in 't Vlaams awel
http://nl.youtube.com/watch?v=9GP6xRLbwto&NR=1
quote:dat stukje is in het duits juist wel erg lachen de rest daarin tegenOp zondag 29 juli 2007 23:16 schreef Mr.Mills het volgende:
[..]
http://www.youtube.com/watch?v=5wtoXTi3lc8
Ja, South Park klinkt echt geweldig
quote:Beetje ongelukkig idd, maar let alleen op de stemOp zondag 29 juli 2007 23:20 schreef PeZu het volgende:
[..]
dat stukje is in het duits juist wel erg lachen de rest daarin tegen
.quote:het enige wat ik kon horen was jude jude jude jude jude judeOp zondag 29 juli 2007 23:23 schreef Mr.Mills het volgende:
[..]
Beetje ongelukkig idd, maar let alleen op de stem
quote:De stemmen zijn dus precies hetzelfde als in het Engels. Het is gewoon dat je aan het Duits niet gewend bent.Op zondag 29 juli 2007 23:23 schreef Mr.Mills het volgende:
[..]
Beetje ongelukkig idd, maar let alleen op de stem
quote:tuuk die stemmen zijn exact hetzelfdeOp zondag 29 juli 2007 23:25 schreef Igen het volgende:
[..]
De stemmen zijn dus precies hetzelfde als in het Engels. Het is gewoon dat je aan het Duits niet gewend bent.
_!quote:Onzin, doe niet zo interessant.Op zondag 29 juli 2007 23:19 schreef Igen het volgende:
[..]
Bedankt voor de tip - als Groninger kan ik de Vlaamse versie tenminste moeiteloos verstaan. Van dat afschuwelijke Randstad-Hollands kan ik dat niet zeggen.
quote:
quote:Ik heb die trailer 3x moeten bekijken voordat ik 'ik geloof dat ik beet heb' eindenlijk verstond.
Ik snap dan ook nooit waarom alles uit België (zoals Flikken) per definitie ondertiteld wordt, en zo veel mensen uit de Randstad, die nog veel onverstaanbaarder dialect praten, niet.
[ Bericht 3% gewijzigd door #ANONIEM op 29-07-2007 23:38:21 ]
quote:Op zondag 29 juli 2007 23:37 schreef Igen het volgende:
[..]
Ik heb die trailer 3x moeten bekijken voordat ik 'ik geloof dat ik beet heb' eindenlijk verstond.
Ik snap dan ook nooit waarom alles uit België (zoals Flikken) per definitie ondertiteld wordt, en zo veel mensen uit de Randstad, die nog veel onverstaanbaarder dialect praten, niet.
Ik geloof er niks van. Het Gronings is op geen enkele manier verwant met het Vlaams, dus ik snap niet hoe dat beter verstaanbaar zou moeten zijn.quote:Klopt in de jaren 90 waren alle tekenfilms in het engels en kon ik mij op mijn achste al reden met mijn Engels op vakantie. Nu is mijn broertje 8 jaar en zijn alle tekenfilm in het Nederlands en kan het kind alleen maar fuck! in het engels. Dit is volgens mij ook de reden dat wij Nederlanders veel beter engels spreken dan de gemiddelde Italiaan of fransman omdat daar zelfs alle films volledig worden vertaalt.Op donderdag 26 juli 2007 22:02 schreef Magistic het volgende:
Door al dat nagesynchroniseer en de ondertiteling is de kennis van de Engelse taal bij de jeugd van tegenwoordig erg slecht. Gooi gewoon alle tekenfilms in het Engels en zonder ondertitels op de buis, een betere leermeester bestaat niet.
quote:Klopt, ge hebt groot gelijk. In een vlaag van verstandsverbijstering was ik vergeten dat de Vlaamse televisie me met de paplepel is ingegoten.Op zondag 29 juli 2007 23:53 schreef TC03 het volgende:
[..]
Maar goed, blijkbaar werkt dat, en dat spreekt dus ook tegen nasynchronisatie van Engelstalige kinderseries. Je kunt niet vroeg genoeg beginnen!
De Nederlandse versie van Homer klinkt als een soort van Jan Wolkers imitatie en in het Vlaams klinkt het zo bizar dat ik alleen daarom al de hele films lang krom zou liggen van het lachen.
quote:Ik had al een vermoede dat Groningers niet zo bijster waren.Op zondag 29 juli 2007 23:19 schreef Igen het volgende:
[..]
Bedankt voor de tip - als Groninger kan ik de Vlaamse versie tenminste moeiteloos verstaan. Van dat afschuwelijke Randstad-Hollands kan ik dat niet zeggen.
quote:Dit is evil. Wtf hebben ze met Homer en Marge uitgevoerd?Op zaterdag 28 juli 2007 20:04 schreef webfreak het volgende:
Nederlandse trailer
Simpsons-liefhebbers met een zwakke maag kunnen beter wegkijken
En dan die SBS6 voice-over...
quote:Jij blijkbaar ook niet!Op maandag 30 juli 2007 02:42 schreef OFfSprngr het volgende:
[..]
Ik had al een vermoede dat Groningers niet zo bijster waren.
Aangenomen dat je 'bijster intelligent' had willen schrijven.
Interessant vind ik trouwens ook wat de stem met een karakter kan doen. Ik ben aan de Duitse stem van Homer gewend, waarmee hij vooral opportunistisch, wraakzuchtig en een beetje kinderachtig is Met de Engelse stem komt hij dan ineens zo vreselijk lomp, futloos en ongemotiveerd over, alsof het ineens een heel ander persoon is.
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 30-07-2007 10:46:25 ]
quote:terwijl al die jaren80nostalgiesufkutten zullen beweren dat kindertjes uit de jaren 90 al alleen naar nagesynchronyseerd spul zaten te kijkenOp zondag 29 juli 2007 23:59 schreef Canisfire het volgende:
Klopt in de jaren 90 waren alle tekenfilms in het engels
quote:een rugzak vol...Op donderdag 26 juli 2007 20:26 schreef Herald het volgende:
Misschien dat Patch nog leuke anekdotes heeft over het nasynchroniseren van de Simpsons
quote:hmmmmmmm... gebakken krieltjesOp donderdag 26 juli 2007 20:01 schreef NiteSpeed het volgende:
Eet mijn onderbroek!
en bedankt voor alle leuke reacties op de Familie Sanders
quote:http://www.youtube.com/watch?v=Xyt6cIsIpKkOp donderdag 26 juli 2007 20:44 schreef GanGStaR het volgende:
http://www.youtube.com/watch?v=3kX0dNd6pxQ
http://www.youtube.com/watch?v=9nOxus3ObNk&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=_En_fT0JjcI&mode=related&search=
quote:idd. alleen Lisa heeft een geschikte stem.
quote:bompaOp zaterdag 28 juli 2007 23:56 schreef __Saviour__ het volgende:
http://nl.youtube.com/watch?v=9GP6xRLbwto
quote:Uiteraard vond jij het tof, want jij bent een kneus.
quote:
"Krusty the Clown ? I thought he was dead".
"You haven't been to an opening of a supermarket before have you ?"
quote:Op dinsdag 31 juli 2007 16:39 schreef Devlinsect het volgende:
Nasynchroniseren zuigt sowieso. Hopelijk blijft het alleen bij kinderfilms.
quote:Ah, dat had ik niet eens door.Op dinsdag 31 juli 2007 11:44 schreef Patch het volgende:
Dat de NL Homer op Jan Wolkers lijkt is niet zo verrassend: het is namelijk Paul Groot.
quote:Ja alleen is the Simpsons geen kinderfilmOp dinsdag 31 juli 2007 16:39 schreef Devlinsect het volgende:
Nasynchroniseren zuigt sowieso. Hopelijk blijft het alleen bij kinderfilms.
Nederlands gesynchroniseerd staat gelijk aan een familiefilm
Anders begrijpen de kindjes er niks van. Alleen ben benieuwd hoe ze die flauwe simpsons humor vertalen
Volgens mij mis je dan de hele grapNet als dexters lab
ook zo enorm verkracht. Maar van de simpsons moeten ze afblijven! die hoort engels, zeker gezien de grapjes die alleen in het engels te begrijpen zijn.Engels FTW!!
quote:Nuff said.Op dinsdag 31 juli 2007 19:34 schreef J.Herrer het volgende:
[..]
Ja alleen is the Simpsons geen kinderfilm
Nederlands gesynchroniseerd staat gelijk aan een familiefilm
Alleen ben benieuwd hoe ze die flauwe simpsons humor vertalen
Tuurlijk wordt er het label 'familiefilm' opgeplakt. De serie heeft hardere grappen. En dat kan niet in een film wat geschikt is voor kinderen van zes jaar en ouder.
ff op onderzoek gaan!edit: heulaas.. geen tijd (eigenlijk ben ik gewoon te lui maar dat hoef jij niet te weten
)o.a.
Cees Geel
Paul Groot
Tygo Gernandt
Georgina Verbaan
Sander Lantinga
Eddy Zoey
Reinder van der Naald
Jody Pijper
Marjolijn Touw
Anneke Beukman
Eric Corton
quote:Smurfen, Snorkels, Teddy Ruxspin...Op woensdag 1 augustus 2007 09:44 schreef Metro2005 het volgende:
alles wat in het nederlands wordt nagesynchroniseerd is gewoon KUT.
http://www.youtube.com/watch?v=yqrz64EC4yU
[ Bericht 23% gewijzigd door #ANONIEM op 02-08-2007 14:07:27 ]
quote:Pwned.Op donderdag 2 augustus 2007 14:10 schreef Herald het volgende:
ook grappig dat die kutkinderen waarvoor Simpsons in 1990 werd nagesynchroniseerd nu allemaal klagen over nasynchroniseren. Als je geloofwaardig had willen zijn had je 17 jaar geleden ook maar moeten klagen
quote:Ik was toen een kind, en geloof me, toen klaagde ik me ook kapot. Klikte ook meteen weg wanneer de Nederlandse versie kwam. Ik keek alleen de engelse versie.Op donderdag 2 augustus 2007 14:10 schreef Herald het volgende:
ook grappig dat die kutkinderen waarvoor Simpsons in 1990 werd nagesynchroniseerd nu allemaal klagen over nasynchroniseren. Als je geloofwaardig had willen zijn had je 17 jaar geleden ook maar moeten klagen
Zelfs als kind hield ik al niet van nagesynchroniseer. Ik weet nog dat MASK mijn favo tekenfilm was op SKY, en toen ging de TROS het in het nederlands uitzenden
Volgens mij heb ik toen zelfs nog zelf (als 11 of 12 jarige ofzo) de TROS gebeld om te klagen quote:Mask is nooit nederlands nagesynchroniseerd geweest...Op donderdag 2 augustus 2007 15:15 schreef Yi-Long het volgende:
[..]
Ik was toen een kind, en geloof me, toen klaagde ik me ook kapot. Klikte ook meteen weg wanneer de Nederlandse versie kwam. Ik keek alleen de engelse versie.
Zelfs als kind hield ik al niet van nagesynchroniseer. Ik weet nog dat MASK mijn favo tekenfilm was op SKY, en toen ging de TROS het in het nederlands uitzenden
quote:Wedden van wel!?Op donderdag 2 augustus 2007 16:22 schreef Patch het volgende:
[..]
Mask is nooit nederlands nagesynchroniseerd geweest...
quote:Bewijs het maar eens.
Bij mijn weten is "Mask" nooit nederlands gesproken geweest, "The Mask" daarentegen weer wel.
quote:Wat is dat nou weer voor onzin dat ik nu met bewijzen moet komen aanzetten dat het wel zo is!? Ik herinner het me heel duidelijk dat de TROS ook Nederlandse MASK afleveringen heeft uitgezonden, en dat ik daarom niet keek. Zij zegt stellig dat wat ik zeg niet waar is, dus dan zul jij met de bewijzen moeten komen om dat te onderbouwen.Op donderdag 2 augustus 2007 16:52 schreef Patch het volgende:
[..]
Bewijs het maar eens.
Bij mijn weten is "Mask" nooit nederlands gesproken geweest, "The Mask" daarentegen weer wel.
"The Mask" kan me trouwens aan me reet roesten. Die cartoon was in geen enkele taal leuk.
edit:
http://nl.wikipedia.org/wiki/M.A.S.K.
quote:EN NOU OP JE KNIEEN EN JE VERONTSCHULDIGINGEN! SMEEK OM GENADE, ONWETENDE! SMEEK! SMEEKKKKK!!!De Nederlandse stemmen werden verzorgd door onder andere Hetty Heyting, Peter Lusse en Hero Muller. De serie werd uitgezonden door de TROS
quote:nog niet misschien...Op donderdag 2 augustus 2007 17:47 schreef Yi-Long het volgende:
[..]
Wat is dat nou weer voor onzin dat ik nu met bewijzen moet komen aanzetten dat het wel zo is!? Ik herinner het me heel duidelijk dat de TROS ook Nederlandse MASK afleveringen heeft uitgezonden, en dat ik daarom niet keek. Zij zegt stellig dat wat ik zeg niet waar is, dus dan zul jij met de bewijzen moeten komen om dat te onderbouwen.
"The Mask" kan me trouwens aan me reet roesten. Die cartoon was in geen enkele taal leuk.
edit:
http://nl.wikipedia.org/wiki/M.A.S.K.
[..]
EN NOU OP JE KNIEEN EN JE VERONTSCHULDIGINGEN! SMEEK OM GENADE, ONWETENDE! SMEEK! SMEEKKKKK!!!
Ik kan ook van alles posten op wikipedia en het hoeft niet waar te zijn.
Ik zal Hero eens vragen wat hij er nog van afweet, dan zal ik naderhand misschien een keer op mijn knieën gaan.
quote:
quote:jaOp donderdag 2 augustus 2007 21:18 schreef Xbox_360 het volgende:
Maakt dit filmpje mischien wat goed?
quote:BevestigdOp donderdag 2 augustus 2007 20:33 schreef Jarno het volgende:
Mask is zeer zeker nagesynchroniseerd geweest.
. Heb hier zelfs nog een video liggen met een aflevering van M.A.S.K. in het Nederlands .
uitstekend
Simpsons in het duits
quote:dat doen ze zelfs bij normale filmsOp zondag 5 augustus 2007 00:20 schreef RoOoYtJuH het volgende:
In het Duits is het ook zeer erg
Simpsons in het duits
quote:Dan liegen ze,Op maandag 30 juli 2007 12:37 schreef Herald het volgende:
[..]
terwijl al die jaren80nostalgiesufkutten zullen beweren dat kindertjes uit de jaren 90 al alleen naar nagesynchronyseerd spul zaten te kijken
De jaren 90 was het allemaal nog engels than god
quote:Puur een kwestie van gewenning. Ik vind juist de Engelse stem van Homer afschuwelijk.Op zondag 5 augustus 2007 00:20 schreef RoOoYtJuH het volgende:
In het Duits is het ook zeer erg
Simpsons in het duits
Bij een tekenfilm heb je geen acteur met een eigen stem en ook geen achtergrondgeluiden bij het filmen op locatie. Bij een tekenfilm is de Engelse versie dus net zo (na)gesynchroniseerd als de Nederlandse, Duitse of Vlaamse.
quote:En wat te denken bij een film als Shrek waar een personage in feiten zo wordt geschreven dat hij of zij bij de amerikaanse stem past ?Op zondag 5 augustus 2007 01:15 schreef Igen het volgende:
[..]
Puur een kwestie van gewenning. Ik vind juist de Engelse stem van Homer afschuwelijk.
Bij een tekenfilm heb je geen acteur met een eigen stem en ook geen achtergrondgeluiden bij het filmen op locatie. Bij een tekenfilm is de Engelse versie dus net zo (na)gesynchroniseerd als de Nederlandse, Duitse of Vlaamse.
quote:Mij lijkt niet dat ze met een stem beginnen en daar een verhaal en een personage bij bedenken.Op zondag 5 augustus 2007 01:20 schreef Canisfire het volgende:
[..]
En wat te denken bij een film als Shrek waar een personage in feiten zo wordt geschreven dat hij of zij bij de amerikaanse stem past ?
quote:Precies. Er wordt echt alleen weer gedacht van dit is een tekenfilm, dus voor kinderen, dus moeten we nasynchroniseren.Op dinsdag 31 juli 2007 20:27 schreef BigFire het volgende:
The Simpsons synchroniseren is de grootste blunder ooit. tekenfilm betekent niet per definitie kinderfilm!! kinderen die dit in het Nederlands zien zullen er begrijpelijk geen fuck aanvinden. ik hoop dat er helemaal niemand naar de NL versie gaat zodat ze het de volgende keer wel uit hun hoofd laten en een beetje kijken wat voor soort film het is.
quote:Het gaat er om dat sommige woordgrappen, waar Simpsons vol mee zit, niet of heel moeilijk vertaalbaar zijn. En in een nasynchronisatie compleet buiten de boot vallen.Op zondag 5 augustus 2007 01:15 schreef Igen het volgende:
[..]
Puur een kwestie van gewenning. Ik vind juist de Engelse stem van Homer afschuwelijk.
Bij een tekenfilm heb je geen acteur met een eigen stem en ook geen achtergrondgeluiden bij het filmen op locatie. Bij een tekenfilm is de Engelse versie dus net zo (na)gesynchroniseerd als de Nederlandse, Duitse of Vlaamse.
quote:Nee maar een personage in een dreamwork productie krijgt vaak nog een final tuch om beter bij de stem te passen en in het geval van Southpark en the Simpsons maakt de stem toch vaak het personage.Op zondag 5 augustus 2007 01:42 schreef Igen het volgende:
[..]
Mij lijkt niet dat ze met een stem beginnen en daar een verhaal en een personage bij bedenken.
Behalve bij Homer zijn de Duitse stemmen van de Simpsons, South Park, Drawn Together behoorlijk goed uitgezocht en komen ongeveer net zo over als in het origineel.
Alleen dat met de woordgrapjes blijft jammer ja. Daarom is het maar goed dat de tekeningen zelf niet veranderd worden, want de woordgrapjes met bedrijfsnamen enzo kun je dan tenminste nog steeds begrijpen. Als een vertel-stem dan de opschriften vertaald voorleest wordt dan soms wel pijnlijk duidelijk wat er verloren gaat bij het vertalen.
Overigens noemden sommigen als argument om ook kinderseries in de originele versie uit te zenden, dat de kinderen dan beter Engels leren. Welnu, tegenwoordig lijkt het mij belangrijker dat kinderen eerst fatsoenlijk Nederlands leren.
quote:Kyle is een gore JoodOp donderdag 26 juli 2007 20:23 schreef RickoKun het volgende:
[..]
Zou ik wel héél erg triest vinden als ze die serie van The Simpsons in het NL gaan uitzenden, what's next, South Park?
quote:No shit, Sherlock.Op zondag 5 augustus 2007 10:38 schreef Igen het volgende:
Met de Engelse stem komt hij eerder als een lompe, ongemotiveerde sukkel over.
quote:Oh mijn god, ze hebben Kenny vermoord
Klootzakken
Noem me niet vet, jij neukende jood
quote:Ben je wel helemaal goed bij je hoofd?Op zondag 5 augustus 2007 10:38 schreef Igen het volgende:
Daarom kijk ik liever de Duitse Simpsons, want daarin lijkt Homer een heerlijk naief, kinderachtig en wraaklustig persoon. Met de Engelse stem komt hij eerder als een lompe, ongemotiveerde sukkel over.
Mensen als jij moeten gewoon in kampen gestopt worden
quote:ik had het zelf niet beter kunnen zeggenOp zondag 5 augustus 2007 12:25 schreef Agiath het volgende:
[..]
Ben je wel helemaal goed bij je hoofd?
Mensen als jij moeten gewoon in kampen gestopt worden
quote:De Engelse zijn voorgesynchroniseerd. Wat in feite een mooi galgjewoord is.Op zondag 5 augustus 2007 01:15 schreef Igen het volgende:
Bij een tekenfilm is de Engelse versie dus net zo (na)gesynchroniseerd als de Nederlandse, Duitse of Vlaamse.
quote:Die mensen moet zich doodschamen dat ze hebben meegewerkt aan de verkrachting van The SimpsonsOp donderdag 2 augustus 2007 07:47 schreef Patch het volgende:
De Nederlandse stemmen zijn al gepost in het FTR topic...
o.a.
Cees Geel
Paul Groot
Tygo Gernandt
Georgina Verbaan
Sander Lantinga
Eddy Zoey
Reinder van der Naald
Jody Pijper
Marjolijn Touw
Anneke Beukman
Eric Corton
quote:Wees gerust, ook ik vind dingen als "Ich bin Bond, James Bond" en "Sei nett, Howweesjo" geestelijke marteling.Op zondag 5 augustus 2007 12:25 schreef Agiath het volgende:
[..]
Ben je wel helemaal goed bij je hoofd?
Mensen als jij moeten gewoon in kampen gestopt worden