quote:
Op woensdag 25 juli 2007 13:00 schreef Claudia_x het volgende:Is het nu ook zo dat je 'convent' gebruikt voor nonnenkloosters en 'monastery' voor monnikenkloosters? 'Convent' is namelijk ook een Nederlands woord dat gebruikt kan worden voor een 'vergadering van kloostermonniken'.
De New Oxford American Dictionary zegt:
quote:
monastery |ˌmɒnəst(ə)ri|
noun ( pl. -teries)
a community of persons, esp. monks or nuns, living under religious vows.
• the place of residence occupied by such persons.
ORIGIN late Middle English : via ecclesiastical Latin from ecclesiastical Greek monastērion, from monazein ‘live alone,’ from monos ‘alone.’
En:
quote:
convent |ˌkɒnv(ə)nt|
noun
a Christian community under monastic vows, esp. one of nuns.
• (also convent school) a school, esp. one for girls, attached to and run by such a community.
• the building or buildings occupied by such a community.
ORIGIN Middle English : from Old French, from Latin conventus ‘assembly, company,’ from the verb convenire (see convene ). The original spelling was covent (surviving in the place name Covent Garden); the modern form dates from the 16th cent.
Dus, esp. one of nuns.
Bij nunnery staat:
quote:
nunnery |ˌnʌn(ə)ri|
noun ( pl. -neries)
a building or group of buildings in which nuns live as a religious community; a convent.
En voorts wordt 'cloister' nog gesuggereerd als synoniem.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.